Lưu Dụ nhíu mày, nhìn vào Hoàn Huynh và nói với giọng nặng nề: “Nếu thực sự là như vậy, thì càng đáng sợ hơn. Nếu người bạn của em là người trong nước, có nghĩa là em đang muốn giúp kẻ phản bội; còn nếu người bạn đó là người nước ngoài, thì em chính là người đã đưa ấn triện quý báu của Đại Tấn cho kẻ thù, đó là tội phản quốc.”

Hoàn Huynh cười và lắc đầu: “Nếu Mục Ngôn Lan yêu cầu em đưa ấn triện này, em có đồng ý không?”

Lưu Dụ trả lời một cách rõ ràng: “Tất nhiên là không. Không chỉ vì tôi và cô ấy chỉ là đồng đội chiến đấu, mà ngay cả khi cô ấy là vợ tôi, tôi cũng sẽ không vì tình yêu mà từ bỏ lợi ích của Đại Tấn. Việc này khác gì việc phản quốc vì một người phụ nữ chứ?”

Hoàn Huynh mỉm cười: “Anh bạn ơi, đừng cứ cứng đầu như vậy. Tôi nghĩ rằng khi anh ở đây để giúp Fú Bảo giữ thành, suy nghĩ của anh phải linh hoạt hơn mới đúng, nhưng hóa ra anh vẫn cứ thẳng thắn như vậy.”

Lưu Dụ lạnh lùng nói: “Tôi xin nói lại một lần nữa: Tôi ở đây để giữ thành là vì muốn cứu sống hàng trăm nghìn người dân ở đây, chứ không phải vì phục vụ Tần Quốc. Nếu không như vậy, tôi đã sớm rời khỏi thành đi chỉ huy quân đội chiến đấu rồi, sao phải đợi đến khi các binh sĩ tinh nhuệ của Tần Quốc đều bị tiêu diệt mới hành động?”

Hoàn Huynh mỉm cười nhẹ: “Cách giải thích của anh là do anh, nhưng theo tôi thấy, anh chỉ vì không thể xử lý được mối quan hệ với Mục Ngôn Lan, không nỡ để người thân của cô ấy và mình đối đầu với nhau bằng vũ lực, nên mới chọn cách không giúp đỡ ai cả, và ở lại đây chỉ vì muốn lấy được ấn triện mà thôi. Việc anh mời Vương Gia đến giúp Fú Bảo giữ thành đã coi như là đang giúp đỡ kẻ thù rồi. Ngay cả tôi, người ở lại Trường An này, cũng sẽ nghĩ như vậy; huống chi những gia tộc trong Kiến Khang Thành muốn gây rắc rối cho anh và qua đó đánh đập Hạ gia… Anh biết tôi đang nói đến ai mà.”

Lưu Dụ cười lạnh: “Họ nghĩ gì là chuyện của họ. Tôi chỉ cần mang ấn triện trở về và hoàn thành nhiệm vụ là được. Một người đàn ông đứng vững giữa trời đất, chỉ cần không hổ thẹn với lương tâm mình là đủ rồi, không cần phải giải thích mọi chuyện cho người khác hay cam chịu những điều không công bằng.”

“Hoàn Huynh cười và lắc đầu: ‘Nếu bạn không hề cảm thấy có lỗi gì, vậy tại sao lại nói rằng tôi là kẻ phản quốc? Ốc chương chỉ là một khối đá thôi, chứ đâu phải Ốc chương truyền quốc. Nếu việc sử dụng nó để liên minh với những phe lực lượng có lợi cho Đại Tấn, nhằm chuẩn bị cho cuộc chiến phục Bắc phương sau này, thì đó chính là điều tốt cho đất nước. Vậy tại sao bạn lại cảm thấy không có lỗi, trong khi tôi lại bị coi là kẻ thông đồng với nước ngoài?’”

“Lưu Dụ lạnh lùng nói: ‘Bởi vì bạn làm tất cả vì Hàn gia của mình, vì lợi ích cá nhân. Còn tôi thì làm vì Đại Tấn, thậm chí không phải vì Hạ gia. Ốc chương này không chỉ là một khối đá; nó còn là biểu tượng hợp pháp của quyền cai trị miền Bắc. Ai sở hữu nó, người đó sẽ có thể kiểm soát được lòng dân miền Bắc. Sau này, nếu Đại Tấn muốn thu hồi những vùng đất đã mất, sẽ càng trở nên khó khăn hơn. Làm sao có thể nói rằng việc này là để chuẩn bị cho cuộc chiến phục Bắc phương sau này được? Hoàn Huynh, tôi không hiểu việc bạn thông đồng với nước ngoài sẽ mang lại lợi ích gì cho bạn.’”

“Hoàn Huynh mỉm cười: ‘Sự diệt vong của Tần Quốc dường như là điều không thể tránh khỏi, còn cuộc chiến phục Bắc phương của chúng ta Hàn gia thì hiện tại vẫn chưa thể tiến hành được. Nếu lúc này chúng ta không thể thu hồi được Guanzhong, thì tốt hơn hết là xây dựng mối quan hệ tốt với những người có thể giành được Guanzhong sau này, thu hút những anh hùng và những người có chí khí ở đây. Khi thời cơ chín muồi, việc thu hồi lại những vùng đất này sẽ trở nên dễ dàng.’”

“Lưu Dụ lắc đầu: ‘Nếu đưa ốc chương cho người sẽ trở thành vị vua tương lai của nơi này, điều đó chỉ khiến cho quyền cai trị của họ trở nên vững chắc hơn mà thôi. Sau này, nếu bạn muốn thu hồi lại những vùng đất này, sẽ không còn dễ dàng như trước nữa đâu. Dù ai chiếm giữ nơi này, họ cũng sẽ trở thành kẻ thù của Đại Tấn, của các bạn Hàn gia. Bạn nghĩ rằng chỉ bằng cách đưa một ốc chương, bạn có thể duy trì được mối quan hệ tốt đẹp sao?’”

“Hoàn Huynh lắc đầu: ‘Lưu Dụ, có vẻ như chiến lược của bạn vẫn chưa sâu sắc lắm. Việc đưa ốc chương ra là để làm cho đối phương tự tin quá mức. Hãy nhìn vào Fú Kiên để hiểu điều đó. Trước khi nhận được ốc chương, ông ta còn rất nỗ lực và là một vị vua xuất sắc. Nhưng sau khi nhận được ốc chương, ông ta tự cho rằng thiên hạ đã yên bình và việc diệt vong Đại Tấn chỉ là chuyện nhỏ. Cuối

Nếu vậy thì tại sao không làm triệt để hơn một chút, đưa cả ấn ngọc truyền quốc của Đại Tấn cho Mục Dung Thùy , để hắn nhanh chóng trở nên kiêu ngạo và tự hủy diệt?

Hoàn Huynh mỉm cười nhẹ: “Không cần phải kích động tôi như vậy, Lưu Dụ . Bạn biết rằng chuyện này khác nhau đấy. Chiếc ấn ngọc này chỉ có Mục Dung Xung và Diệu Xương mới quan tâm đến; người khác thì không hề thèm để ý đâu. Ở khu vực Quan Đông, không ai công nhận chiếc ấn này cả, vì vậy Mục Dung Thùy hoàn toàn có thể sẵn lòng để Mục Ngôn Lan dùng nó để giao dịch với bạn. Ai giữ được chiếc ấn này thì người đó sẽ trở thành bá chủ danh nghĩa của khu vực Quan Trung, và ít nhất họ cũng sẽ biết ơn ân huệ của tôi, Hàn gia , và muốn kết bạn với chúng ta. Hơn nữa, tôi cũng không muốn chiếc ấn này rơi vào tay Hạ gia , vì điều đó sẽ làm tăng thêm quyền lực và công lao của họ.”

Lưu Dụ cười ha hả: “Nói mãi cuối cùng cũng tiết lộ ra suy nghĩ thật rồi… Thực ra bạn chỉ không muốn Hạ gia dùng chiếc ấn này để tăng thêm công lao, và sau này họ có thể áp đặt chúng ta, Hàn gia , mãi mãi, thậm chí còn có thể chiếm lấy chức vụ Thứ sử Kinh Châu của chúng ta nữa, đúng không?”

Mặt Hoàn Huynh hơi đỏ lên, ông nói một cách nghiêm túc: “Lưu Dụ , tại sao bạn lại ghét bỏ chúng tôi, Hàn gia , đến vậy, trong khi lại coi Hạ gia – người có những hành động còn tồi tệ hơn nhiều – như cha mẹ ruột của mình? Nếu bạn thực sự có đạo đức cao thượng như vậy, tại sao lại phải liên minh với một kẻ quyền lực mới nổi như vậy? Sự thành công của tôi, Hàn gia , ngày hôm nay không phải là do may mắn; đó là thành quả của sự nỗ lực không ngừng của hai thế hệ tổ tiên và cha tôi, những người đã có công lao lớn cho Đại Tấn. Đặc biệt là cha tôi, ngài đã tiến hành ba cuộc chiến tranh về phía bắc, làm rung chuyển cả thiên hạ; không chỉ bảo vệ được Đại Tấn mà còn thu hồi lại nhiều vùng đất bị mất. Những công lao của ngài lớn hơn gấp hàng chục lần so với những gì bạn, Lưu Dụ , đang có hiện nay… Còn Hạ gia thì chỉ thắng được một trận ở sông Fei Thủy mà thôi; trong khi đó, chúng tôi, Hàn gia, gần như đã thu hồi được cả hai kinh đô… Ai có công lao lớn hơn?

Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Tôi không phủ nhận rằng cha anh đã có những công lao lớn trong quá khứ, nhưng sau này ông ta bị tham vọng quyền lực chi phối, muốn đoạt ngai và chia cắt đất nước. Nếu đi đến bước đó, tất nhiên cả nước sẽ cùng nhau lên án ông ta. Nhưng nếu chỉ là người hùng từng tiến hành ba cuộc chiến tranh về phía Bắc như trước đây… đó chính là tôi, tôi cũng sẵn lòng theo ông ấy. Còn bây giờ, Hạ gia ít nhất vẫn đang phục vụ đất nước, đang cố gắng giành lại những vùng đất bị mất… Ông ấy chưa đi đến bước của cha anh đâu. Nếu thực sự có ngày như vậy xảy ra, tôi sẽ là người đầu tiên chia tay với Hạ gia!”

Hoàn Huynh hơi ngạc nhiên, mở to mắt nhìn Lưu Dụ từ đầu đến chân: “Anh dám từ bỏ tất cả sao? Những vinh quang, những danh hiệu cao quý… anh thật sự sẵn lòng từ bỏ chúng sao? Lưu Dụ, nói dễ thì dễ, nhưng làm thì khó lắm đấy!”

Lưu Dụ cười lạnh: “Có gì khó đâu. Tôi, Lưu Dụ, vốn dĩ là người như vậy. Một khi đã quyết định, vì lợi ích của toàn thể người Hán, ai có thể mang lại lợi ích cho Đại Jin, cho con cháu dòng dõi Hán, tôi sẵn lòng tuân theo họ. Anh nghĩ tôi tiến hành các cuộc chiến tranh về phía Bắc chỉ để cưới một thiếu nữ quý tộc và giành quyền lực à?”

Hoàn Huynh cắn răng nói: “Lưu Dụ, hãy nói thật đi. Nếu anh giữ lấy những thứ đó, chỉ có thể giúp Hạ gia trở nên mạnh mẽ hơn mà thôi… điều đó chẳng hề có lợi cho anh đâu. Nếu anh thực sự vì Đại Jin, thì không nên tạo ra thêm một kẻ quân phiệt, một đại quan có thế lực đủ mạnh để đoạt ngai và chia cắt đất nước. Khi Tạ An trở thành người kế nhiệm cha anh, việc chia tay lúc đó mới quá muộn màng!”