Mục Ngôn Lan ngay lập tức tiếp lời: “Đúng vậy, anh cũng phải thừa nhận điều đó chứ? Khi Hoàng đế tiền nhiệm còn sống, Đại Yên của chúng ta đã ký hiệp ước hòa bình và liên minh với Đông Tấn, thậm chí còn ký kết các điều khoản không xâm lược lẫn nhau. Mọi tướng sĩ và dân chúng Đại Yên đều biết điều này; không ai có thể phủ nhận được. Một khi hiệp ước đã được thiết lập, hai bên không còn là kẻ thù nữa. Là một tướng lĩnh, anh chẳng lẽ lại không biết điều này sao?”

  Uy Văn Hải Lan há hốc miệng, trợn tròn mắt nhưng không thể nói ra lời nào.

  Mục Ngôn Lan nói một cách nghiêm túc: “Lúc đó, Hoàng đế tiền nhiệm đã tuyên thệ trước mặt hàng chục vị quan chức cao cấp rằng nếu có ai trong Đại Yên vi phạm hiệp ước và chủ động tấn công Đông Tấn, thì người đó chính là kẻ phản bội lời hứa. Toàn thể dân chúng Đại Yên có thể cùng nhau đánh bại họ. Uy Văn Hải Lan, lúc đó anh cũng đã nghe thấy điều này, phải không?”

  Uy Văn Hải Lan cắn răng nói: “Đúng vậy, Hoàng đế đã ban hành lệnh như vậy. Nhưng mỗi thời điểm đều khác nhau. Sau khi Lưu Dụ may mắn ký kết hiệp ước, họ đã di cư hàng loạt về phía Bắc sông Dương Tử, tích trữ lương thực và chuẩn bị quân đội, tỏ ra như thể họ sẽ tấn công chúng ta. Nếu nói về việc vi phạm hiệp ước, thì chính họ mới là người vi phạm trước!”

Tuy nói vậy, rõ ràng anh ta đã không còn tự tin như lúc ban đầu nữa.

Mục Ngôn Lan nói một cách bình tĩnh: “Hiệp ước do Hoàng đế đặt ra rất rõ ràng: ai chủ động tấn công trước thì người đó mới là người vi phạm. Việc Lưu Dụ di cư về phía Bắc sông Dương Tử không hề xâm phạm lãnh thổ của Đại Yên. Nếu có người cố tình cho rằng họ vi phạm hiệp ước, thì chỉ là để tìm cớ cho việc họ tự ý phá vỡ hiệp ước và tấn công chúng ta mà thôi.”

Mục Dung Lâm bên cạnh nói một cách nghiêm túc: “Công chúa Lan, e rằng những gì anh nói không hoàn toàn đúng đâu. Việc Lưu Dụ có thể nhanh chóng tổ chức một đội quân lớn để tiến về phía Bắc, chứng tỏ họ đã chuẩn bị từ trước. Ngay cả khi chúng ta không tấn công, họ cũng chắc chắn sẽ tìm cớ để xâm lược!”

Mục Ngôn Lan lắc đầu: “Nếu họ tấn công, thì họ mới là người vi phạm hiệp ước, và chúng ta sẽ có lý do chính đáng để xuất quân. Nhưng dù sao thì họ vẫn chưa chủ động tấn công trước; chúng ta mới là bên tiên phong. Hỏi xem, nếu Lưu Dụ thực sự đã chuẩn bị sẵn sàng

Có lẽ là vì chúng ta người Xiênbắi đã quen với việc tấn công và cướp bóc người khác, cho rằng đó là điều hiển nhiên và không thể chối cãi được; vì vậy, ngay cả các hiệp ước mà tổ tiên chúng ta đã ký kết với người khác cũng bị phớt lờ. Nhưng hãy tự hỏi lòng mình xem: chúng ta người Xiênbắi vốn luôn coi trọng sự trung thành và lời hứa, vậy trong chuyện này, có thực sự là nước Tấn đã phá vỡ hiệp ước trước không?

Uy Văn Hải Lan Hô tức giận nói: “Dù sao thì mọi chuyện cũng đã như vậy rồi. Những người này bị chúng ta bắt giữ, thì họ chính là tù binh. Theo truyền thống của chúng ta người Xiênbắi, khi chiến tranh với một bộ lạc nào đó, chúng ta sẽ giết hết những tù binh của họ để dùng máu họ cầu mong sự phù hộ của tổ tiên. Công chúa Lan, tôi biết Lưu Dụ là chồng của ngài, nên việc ngài lên tiếng vì phía nước Tấn cũng có thể hiểu được… Nhưng hôm nay, ngài đừng thách thức sự giận dữ của chúng tôi người Xiênbắi; những kẻ Hán này, chúng tôi sẽ giết hết chúng!”

Mục Ngôn Lan bình tĩnh bước lên một bước, nói với giọng nặng nề: “Uy Văn Hải Lan Hô, theo ý kiến của ngài, những người ở trong con khe này là kẻ thù hay là người của chúng ta?”

Uy Văn Hải Lan Hô không do dự mà trả lời: “Họ là người Hán, tất nhiên là kẻ thù!”

Mục Ngôn Lan cười lạnh: “Vậy à? Nếu người Hán là kẻ thù, thì những quan lại cao cấp như Hàn Tướng, Cao Thượng Thư, Phong Thượng Thư trong thành phố này, liệu họ có phải là kẻ thù không?”

Uy Văn Hải Lan Hô run rẩy: “Đó… đó tất nhiên là không. Dù họ là người Hán, nhưng họ cũng là công dân của Đại Yên, và đã phục vụ Đại Yên nhiều năm rồi… vì vậy…”

Mục Ngôn Lan nói tiếp: “Tốt lắm. Nếu họ là người Hán nhưng vẫn là công dân của Đại Yên, thì những nhạc sĩ Hán bị bắt giữ này có gì khác biệt? Mặc dù họ bị bắt đi, nhưng Hoàng đế đã ra lệnh cho họ học âm nhạc và sau này gia nhập ban nhạc hoàng gia để phục vụ Đại Yên. Uy Văn Tướng, tôi muốn hỏi ngài một câu: liệu Hoàng đế có thể để những kẻ thù của Đại Yên gia nhập ban nhạc để thờ cúng tổ tiên của chúng ta không?”

Uy Văn Hải Lan Hô đổ mồ hôi lạnh trên trán, miệng mở ra nhưng không thể nói ra lời nào.

Mục Ngôn Lan nhìn về phía những người dân Xiênbắi đang thì thầm và gật đầu đồng tình, nói: “Anh em thân mến, Đại Yên của chúng ta không chỉ là của một gia tộc hay một dòng họ nào đó, mà là của hàng triệu người thuộc các bộ lạc và làng mạc khác nhau. Rất nhiều người trong số các bạn, tổ tiên của họ từng là kẻ thù của tôi…

Nếu trong đầu chúng ta chỉ toàn hận thù và ý định giết chóc, làm sao có thể có được ngày hôm nay? Chỉ biết chiến đấu không ngừng, cuối cùng hoặc là tất cả các bộ lạc khác sẽ bị tiêu diệt, hoặc là chính chúng ta sẽ bị xóa sổ. Những việc như vậy, chỉ có những kẻ man rợ mới làm; còn chúng ta Mục Dung thị, chúng ta không bao giờ làm như vậy!”

Tiếng vỗ tay dồn dập vang lên từ đám đông. Mục Ngôn Lan tiếp tục nói: “Những người Hán sống trong những con hà này, họ không phải là binh sĩ, mà chỉ là những người dân bình thường giống như các bạn thôi. Vì sinh ra trong thời buổi loạn lạc này, họ đã không may trở thành tù nhân và bị bắt đi xa xứ, phải làm công việc nặng nhọc như ngựa ngốc. Thực ra, những cuộc chiến tranh giữa hai quốc gia này không bao giờ bắt nguồn từ những người dân này, mà là do tham vọng và quyền lực của các vị hoàng đế. Hôm nay các bạn có thể giết hết họ ở đây, nhưng nếu sau này Đại Yên gặp phải thất bại trước quân Tấn, và các bạn rơi vào tay họ, liệu có kết cục tốt đẹp hơn không? Nếu muốn trả thù, thì nên tìm những kẻ địch trên chiến trường, chứ sao lại đổ giận dữ lên những người dân vô tội? Đó có phải là hành động của anh hùng hay sao?”

Yuwen Hailan hét lớn: “Nếu không giết tù nhân địch, tổ tiên chúng ta sẽ tức giận và sẽ không ban phước cho chúng ta!”

Mục Ngôn Lan nói một cách lạnh lùng: “Tôi đã nói rồi, khi họ được Hoàng đế cho vào học viện để học về lễ nghi và âm nhạc, họ đã trở thành người dân của Đại Yên, không còn là kẻ địch nữa. Hơn nữa, họ vốn dĩ cũng không phải là kẻ địch, mà chỉ là người dân của quốc gia láng giềng mà thôi. Lý lẽ của trời cao rõ ràng, quả báo luôn đến đúng lúc. Việc chúng tôi Mục Dung thị chiếm được Trung Nguyên không chỉ nhờ vào sức mạnh quân sự, mà còn nhờ vào việc đã che chở hàng triệu người Hán trong thời kỳ loạn lạc cuối thời Tấn, tích lũy được lòng nhân ái và công đức. Sau đó, khi chúng tôi vào Trung Nguyên, việc giết chóc diễn ra quá dữ dội, và các vương gia cũng tranh giành quyền lực, khiến cho vận mệnh của chúng tôi suy yếu, dẫn đến sự diệt vong của Quốc phá gia. Nếu không phải vì Hoàng đế trước đây đã vào khu vực Qilu, bảo vệ đất nước và ban phát lòng nhân ái, làm sao có được những năm tháng bình yên như hiện nay?”

“Yuwen Hailan, nếu Nếu như bạn thực sự muốn giết kẻ địch để tế cờ, thì hãy dẫn người dân của mình vào thành phố ngay bây giờ, đăng ký nhập ngũ, và theo tôi ra trận để bắt giữ một số lính canh của quân Tấn, sau đó giết họ. Đó mới là việc thực sự bạn nên làm!”

Giọng nói của Hàn Phạm