Lưu Dụ nhíu mày nói: “Chính anh em trong phe chúng ta còn chưa hết ai biết đọc viết đã, làm sao có thể để người Xianbei học được? Mặc dù tôi có ý muốn tha thứ cho họ và xóa bỏ những hận thù này, nhưng cũng không đến nỗi để họ sử dụng những cuốn sách in này ngay lập tức.”

Lưu Mục Chí mỉm cười nói: “Dù sao đi nữa, nếu chúng ta chiếm được Quảng Cốc, thì dù người Xianbei là dân thường hay nô lệ, cũng sẽ không thể sống tốt đâu. Ý tưởng của bạn là chia họ thành từng nhóm nhỏ và giao cho các làng xã khác nhau… Nhưng bạn có bao giờ nghĩ đến vấn đề này chưa? Nếu những người Xianbei này không biết tiếng Hán, thì họ sẽ sống ra sao trong tương lai?”

Lưu Dụ dần nhăn mày lại: “Không biết tiếng Hán à? Khó có thể đấy… Những người Xianbei mà tôi quen biết đều biết nói tiếng Hán cả; à, trừ những người ở đồng bằng thảo nguyên thôi. Nhưng những người Xianbei ở Trung Nguyên này đã sống ở vùng đất Hán nhiều năm rồi… Việc họ không biết đọc viết thì có thể hiểu được, nhưng nói không biết tiếng Hán, hoặc không hiểu được ý nghĩa của những từ ngữ đó thì hơi quá đáng rồi.”

Lưu Mục Chí lắc đầu nói: “Bởi vì những người Xianbei mà bạn tiếp xúc ở Trung Nguyên đều thuộc tầng lớp quý tộc như Mục Ngôn Lan, Mục Dung Đức, Mục Dung Thùy… Họ từ nhỏ đã được dạy đọc viết và nói tiếng Hán. Nhưng điều đó không có nghĩa là những người Xianbei bình thường cũng biết những điều đó đâu. Giống như Tốc Bá Quý biết nói tiếng Hán, nhưng hầu như không ai trong các bộ lạc ở đồng bằng thảo nguyên biết nói tiếng Hán cả.”

Lưu Dụ lẩm bẩm: “Có vẻ như đúng là như vậy… Giống như chúng ta, những người Hán bình thường, cũng không biết nói tiếng Xianbei; tôi phải đến đồng bằng thảo nguyên mới học được. Hơn nữa, ngôn ngữ của các bộ lạc Xianbei cũng khác nhau… Những bộ lạc có nguồn gốc từ người Hung Nô thì ngôn ngữ của họ rất khác so với các bộ lạc Xianbei thông thường; sự khác biệt đó cũng tương tự như sự khác biệt giữa tiếng Ngô Việt và tiếng Quan Trung vậy.”

Lưu Mục Chí cười nói: “Đúng vậy! Vì vậy, bạn cần phải giúp những người Xianbei bình thường biết nói tiếng Hán, tốt nhất là còn biết đọc viết nữa… Chỉ như vậy họ mới có thể hòa nhập được vào xã hội chúng ta. Lần này, bạn đã trao thưởng cho các binh sĩ gấp ba mươi lần mức lương bình thường, và cách tính công lao chiến đấu cũng được ưu đãi… Điều đó chính là để tạo ra một tấm gương lớn cho cuộc chiến chinh phục miền Bắc, để cho cả thế giới biết rằng nếu tham gia vào cuộc

“Lưu Dụ gật đầu nói: “Đúng vậy, mặc dù tôi cũng mới biết rằng nhiều cựu chiến binh sẵn lòng tham gia lần này là vì tin vào những lời nói dối về kho báu ấy, nhưng thực ra, việc tôi đưa ra những phần thưởng lớn này cũng là để khuyến khích các chiến binh nhập ngũ. Dù sao thì cuộc chiến chinh phục miền Bắc cũng rất nguy hiểm; ngay cả bản thân tôi cũng không chắc liệu có thể trở về sống hay không.”

Lưu Mục Chí nói một cách nghiêm túc: “Vì vậy, khi bạn sử dụng những phần thưởng cao để khích lệ các binh sĩ tham gia cuộc chiến này, bạn cũng cần phải làm gương trong việc xử lý các vấn đề sau chiến tranh với người Xiênbì. Cuộc chiến chinh phục miền Bắc không chỉ là việc giành chiến thắng, chiếm giữ thành trì hay tiêu diệt quốc gia đối thủ mà thôi; việc xử lý người dân sau chiến tranh còn quan trọng hơn nhiều. Nếu không xử lý đúng cách, điều đó có thể tạo ra nguyên nhân gây ra bất ổn lần nữa, hoặc thậm chí kích động những người dân ở những nơi khác đứng lên chống lại trong các cuộc chiến tiếp theo. Những điều này chắc chắn không phải là điều bạn muốn chứ?”

Lưu Dụ thở dài và nói: “Thành thật mà nói, lúc nãy tôi thấy hầu hết các anh em đều thực sự muốn tiêu diệt hết người Xiênbì, điều đó thực sự khiến tôi rất lo lắng. Trong trận chiến ở Lâm Khuỷ này, chúng ta đã mất mát rất nhiều; khi thấy nhiều đồng đội hy sinh, ai cũng đầy hận thù. Việc giết hại những người dân chưa từng quen biết chỉ là cái cớ để họ tiến hành cuộc tàn sát ấy mà thôi… Hoặc có lẽ họ thực sự muốn làm những điều như họ đã từng làm trước đây – giết người, cướp bóc, sau đó tiêu hủy bằng chứng để tránh bị trừng phạt theo luật quân đội.”

Lưu Mục Chí gật đầu và nói: “Đó chính là bản chất của quân đội – nó được tạo thành từ những con thú hoang dã. Sự kích thích mang lại bởi việc giết chóc khiến con người quên mất những quy định và đạo đức thông thường. Sau khi trải qua những cuộc chiến sinh tử, rất khó để kiểm soát bản thân; con người có thể trở thành những con thú hoang dã. Kỳ Nhục ơi, chúng ta đều là con người, đều có cảm xúc và ham muốn. Khi nắm trong tay quyền lực tuyệt đối, việc kiềm chế bản thân chỉ bằng luật pháp hay đạo đức thực sự rất khó. Đó cũng là lý do tại sao các triều đại xưa luôn coi quân đội như một mối nguy hiểm lớn và xem việc quản lý quân đội là vấn đề quốc gia quan trọng, không thể xem thường được.”

**Béo, bây giờ tôi thực sự có chút lo lắng… Tôi dần leo lên những vị trí cao, nắm quyền lực trong tay, nhưng có lẽ chính bản thân mình cũng không nhận ra những thay đổi đã xảy ra trong con người mình.”**

Lưu Mục Chí nhíu mày và hỏi: “Đó là bởi vì hôm nay bạn nhận ra rằng mình đã bắt đầu thiếu hiểu biết về cuộc sống của các binh sĩ ở cấp độ cơ sở, và không còn biết được tình hình thực tế của khu vườn Ngô địa thuộc Đại Tấn nữa phải không?”

Lưu Dụ thở dài: “Đúng vậy. Khi tôi còn là một đội trưởng, tôi biết rõ mỗi người trong đội ăn bao nhiêu, ngủ bao nhiêu giờ mỗi ngày; khi tôi trở thành người quản lý một đơn vị, tôi nắm rõ thông tin về quê hương, tên tuổi và khả năng của từng người trong đơn vị đó; nhưng khi tôi lên tới vị trí chỉ huy một quân đoàn, tôi chỉ có thể biết được tình hình của các đội trưởng và những người xuất sắc trong từng đội mà thôi, không thể nào biết hết thông tin về toàn bộ 2.000 binh sĩ trong quân đoàn đó được. Bây giờ, khi tôi trở thành một đại tướng, tôi mới nhận ra rằng mình chỉ có thể hiểu biết về những người cấp cao hơn mình, thậm chí là về các đồng đội cùng cấp; còn về những người quản lý các đơn vị nhỏ, họ đến từ đâu, nhập ngũ vào lúc nào, được thăng chức vào thời điểm nào, đã có những công lao gì, tôi chỉ biết qua các tài liệu mà thôi… Nếu bây giờ họ đứng ngay trước mặt tôi, có lẽ tôi cũng không thể gọi tên họ được!”

Lưu Mục Chí mỉm cười nhẹ: “Một đội quân lớn gồm 100.000 người, lại có hàng trăm người quản lý các đơn vị; họ không còn là những đồng đội cũ, sống và ăn uống cùng nhau hàng ngày như trước đây nữa… Việc bạn có thể gọi tên họ được đã là điều rất đáng ngạc nhiên rồi. Giá Nhược, đó là bởi vì vị trí của bạn đã tăng cao; theo quy định quân đội, bạn không thể quá thân thiện với những người ở cấp dưới được. Bạn còn có nhiều việc quan trọng hơn cần phải giải quyết, và không còn phải sống và tập luyện cùng các binh sĩ như trước đây nữa… Trong thời chiến, bạn chỉ cần tuân theo mệnh lệnh là đủ.”

Lưu Dụ lại thở dài: “Dù sao đi nữa, khi tôi đang ở vị trí cao, tôi càng ngày càng xa rời những người ở cấp độ cơ sở… Dù là binh sĩ hay người dân bình thường, sau này tôi sẽ rất khó có thể tiếp xúc trực tiếp với họ như trước đây nữa. Điều này thật sự rất đáng sợ… Tôi bỗng nhiên nhận ra rằng mình thậm chí còn không biết các binh sĩ của mình đang nghĩ gì, và những quyết định mà tôi đưa ra có thể khiến họ hài lòng