Lưu Dụ thở dài và nói: “Vậy là ông tổ của chúng ta đã chuyển đến khu vực Quan Trung vào cuối triều đại Thạch Triệu, khi Nhiễm Mẫn vẫn chưa khởi binh tiêu diệt các bộ lạc Hồ?” Vương Trấn Ác trả lời một cách bình tĩnh: “Chính xác hơn, chúng tôi Vương Gia xuất thân từ khu vực Kịch, tỉnh Thanh Châu; ông tổ của tôi cũng sinh ra ở đây. Khi còn trẻ, ông ấy chứng kiến những biến động lớn trong thời kỳ loạn lạc của triều đại Ngụng Gia – khi Thạch Hổ chiếm ngai vàng và phát động các cuộc chiến tranh khắp nơi. Vào thời điểm đó, khu vực Thanh Châu liên tục phải đối mặt với sự tàn phá của tướng Jin là Cẩu Hy, cũng như những hành động giết chóc do Thạch Hổ thực hiện khi tiêu diệt Cao Nghi. Chúng tôi, những người dân bình thường ở đây, không thể tiếp tục sống sót được, nên buộc phải di cư đến khu vực Ký Châu, thuộc quận Ngụy, mới có thể thoát khỏi cái chết.”

“Lúc đó, ông tổ của tôi còn rất trẻ, nhưng nhờ duyên may, ông ấy được một người lạ truyền đạt cho những kiến thức về Nho giáo và quân sự. Nhờ tài năng phi thường, ông ấy nhanh chóng hiểu biết sâu rộng và tích lũy được nhiều chiến lược quý báu. Điều này có thể coi là một sự may mắn trong hoàn cảnh bi thảm. Trong quá trình học hỏi, ông ấy nhận ra rằng nội bộ triều đại Hậu Triệu đầy rẫy mâu thuẫn; không chỉ mâu thuẫn giữa người Hán và các bộ lạc Hồ không thể hòa giải được, mà giữa các vương gia họ Thạch cũng luôn xảy ra những cuộc đấu tranh gay gắt. Một chính quyền như vậy chắc chắn không thể tồn tại lâu dài. Vùng Quan Đông, trong hàng chục năm qua, luôn tồn tại mâu thuẫn sâu sắc giữa người Hán và các bộ lạc Hồ do người Kiệt lãnh đạo. Một khi chính quyền Thạch Triệu sụp đổ, chắc chắn họ sẽ tấn công lẫn nhau không ngừng nghỉ. Vì vậy, ông tổ của tôi đã quyết định chuyển đến Quan Trung để quan sát tình hình thế giới.”

Lưu Dụ thở dài và nói tiếp: “Đó chính là những gì bạn vừa nói – ông tổ của chúng ta đã được một người lạ truyền đạt cho những kiến thức quý báu, sau đó ẩn dật ở Quan Trung để tránh họa trong thời kỳ loạn lạc. Tuy nhiên, khi ông ấy quay trở lại, người đầu tiên ông ấy gặp lại lại chính là Hoàn Văn, chứ không phải Phù Kiên. Điều này cho thấy ông ấy vẫn luôn quan tâm đến người Hán; nếu có sự lựa chọn, ông ấy chắc chắn sẽ muốn phục vụ cho chính quyền Hán, tức là triều đại Đại Tấn.”

Vương Trấn Ác gật đầu và nói: “Đ

“Quốc gia của dòng họ Ông Hán, bao gồm cả tộc Đí của dòng họ Phù ở khu vực Quan Trung, cũng vậy.”

“Vì vậy, khi Hoàn Văn dẫn quân tiến về phía Bắc và xâm nhập vào Quan Trung, ông nội tôi đã rất vui mừng, thậm chí còn đốt hương cảm tạ trời cao, cho rằng những ngày tốt đẹp của người Hán cuối cùng cũng sắp đến. Dù sao thì trong suốt hàng chục năm qua, quân đội triều đình không thể tiếp cận được Quan Trung hay các vùng phía Bắc nữa; nhưng Hoàn Văn đã có thể tiêu diệt một quốc gia thuộc dòng họ Hồ Lỗ là Thành Hán, thu hồi lại Y Tây và giúp Đông Tấn thống nhất miền Bắc. Lần này, ông ta lại tiến vào Quan Trung và liên tục đánh bại các đội quân của Tần quân; mọi thứ dường như đều rất tốt đẹp.”

Lưu Dụ thở dài: “Hy vọng càng lớn, thất vọng càng sâu. Hoàn Văn tiến hành chiến dịch này chỉ để tích lũy danh tiếng nhằm mục đích đoạt ngai vàng, chứ không hề thực sự muốn khôi phục lại đất đai đã mất. Ông nội tôi đã nhận ra điều này, vì vậy ông ấy không theo Hoàn Văn trở về Kinh Châu. Đó là điều chúng ta đã từng thảo luận trước đây… Chỉ là ông nội tôi sau đó đã quyết định hỗ trợ Phù Kiên trong việc thiết lập trật tự và thống nhất miền Bắc. Liệu quyết định này có phải là một sai lầm không? Nếu ông ấy không can thiệp gì cả, để các phe phái ở miền Bắc tiếp tục giao tranh lẫn nhau, khiến dân số của Người Hồ bị tiêu hao trong những cuộc chiến đó, thì liệu người Hán có thể dựa vào số lượng đông đảo của mình để lại một lần nữa giành lấy ưu thế không?”

Vương Trấn Ác lắc đầu và nói: “Nghe có vẻ như là như vậy… Nhưng Thạch Triệu, sự xuất hiện của các chính quyền như Ran Wei đã khiến ông ấy từ bỏ ý định đó. Những chính quyền tàn bạo đến cực điểm ấy hoàn toàn không quan tâm đến người Hán, thậm chí cũng không quan tâm đến sự sống chết của họ. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, những vùng đất màu mỡ như Hà Bắc và Quan Đông đã trở thành nơi không còn ai sinh sống, con người phải ăn thịt lẫn nhau… Điều này còn đáng sợ hơn cả những năm tháng hỗn loạn do ngũ huynh gây ra. Nếu không có một chính quyền nào đó xuất hiện để chấm dứt tình trạng hỗn loạn này ở miền Bắc, e rằng miền Bắc sẽ thực sự trở thành nơi không còn bóng dáng con người, chỉ toàn xương cốt trải rác khắp nơi… Người Người Hồ nếu không có gì để ăn uống thì có thể còn theo bộ lạc rời khỏi biên giới để tìm kiếm chỗ sống mới, nhưng chúng ta, người Hán thì sao? Lúc đó, họ thực sự chỉ còn con đường chờ

“Dù sao thì cũng còn một con đường sống.”

Vương Trấn Ác nói với giọng trầm ngâm: “Chuyện như thế này không phải chưa từng xảy ra. Khi Thạch Triệu sụp đổ, có hơn hai trăm nghìn người Hán ở Hà Bắc đã dẫn gia đình đi về phía nam, muốn qua Sông Hoàng Hà để đầu quân cho Đại Tấn. Nhưng các cuộc tấn công về phía bắc của Đông Tấn đều chỉ là hành động mang tính hình thức, nhằm mục đích lấy danh tiếng mà thôi. Hoặc là họ rút lui ngay khi gặp phải vài chiến thắng nhỏ, hoặc là bị đánh bại thảm hại do thiếu chuẩn bị – ví dụ như trong cuộc tấn công của Chu Pao. Vì không am hiểu quân sự, các đội quân bộ binh tiên phong hoàn toàn không thể đối đầu được với các đội kỵ binh sắt của Thạch Triệu. Ngay cả khi họ đang có nội chiến và chia rẽ, họ vẫn không thể sánh kịp các tướng lĩnh biên giới của Thạch Triệu và đã thất bại thảm hại. Những người Hán đi về phía nam đó, vì không có sự hỗ trợ của quân Tấn, đã bị Kỵ binh Hồ và bọn cướp tấn công suốt đường; hầu hết đều chết trên đường qua Sông Hoàng Hà. Kể từ đó, không còn ai tổ chức những cuộc di cư hàng loạt của người Hán về phía Nam nữa.”

Lưu Dụ tức giận đập mạnh vào lan can trước mặt, làm vỡ luôn thanh ngang ở phía trên, rồi hét lên: “Những tên cướp khốn nạn kia… Thật đáng thương cho con cháu dân tộc Hán chúng ta; họ đã bị chúng giết hại như vậy. Nỗi hận này, tôi, Lưu Dụ, nhất định sẽ trả thù trong đời này!”

Vương Trấn Ác lắc đầu: “Anh em Lưu Dụ ơi, tôi hiểu cảm xúc của anh, nhưng có lẽ nỗi hận này đã không thể trả thù được nữa. Những kẻ đã tấn công những người Hán đó bao gồm Nhiễm Mẫn, quân đội của Lý Nông, cũng như các bộ lạc Đào thị Mãng và Người Hồ Di… Hiện nay, hầu hết những kẻ hung ác đó đều đã chết hoặc bị diệt vong; chỉ còn lại bộ lạc Đào thị Mãng là vẫn còn tồn tại và đã thành lập nên Hậu Tần.”

Lưu Dụ cắn răng nói: “Những kẻ đã bị diệt vong thì không sao cả… Nhưng bộ lạc Đào thị Mãng vẫn còn sống sót… Chúng chính là những kẻ giết hại người Hán duy nhất còn lại. Tôi nhất định sẽ tiêu diệt chúng. Tuy nhiên, ngày xưa Đào Tiêu cũng có danh tiếng là người nhân đạo mà… Hành vi giết hại dân chúng mà anh vừa nói, có vẻ không giống với những gì Đào Tiêu từng làm.”

Vương Trấn Ác bình tĩnh trả lời: “Lúc đó, Đào Tiêu vẫn chưa là thủ lĩnh của bộ lạc Đào thị. Người đứng đầu bộ lạc là Yao Yizhong – một người Mãng già, cũng