Khuôn mặt của Lưu Dụ bỗng thay đổi, anh ta lắc đầu không tin: “Anh đang nói về Miao Yīn phải không? Tôi luôn cảm thấy giữa hai người có sự hiểu lầm gì đó, nhưng Miao Yīn là một người rất tốt. Nếu sau này anh rời khỏi miền Bắc và trở về Đại Tấn để định cư, tôi dám chắc rằng cô ấy chắc chắn sẽ hoan nghênh anh, chứ không hề ghét bỏ anh đâu.”

Mục Dung Nam thở dài: “Chúng ta có quá nhiều khác biệt về địa vị xã hội; cô ấy sẽ không cho phép tôi ở lại đâu. Bởi vì điều đó không chỉ không có lợi cho anh, mà còn gây hại nghiêm trọng hơn cho Hạ gia. Nếu một người như tôi, với tư cách là bạn của con rể của Hạ gia, mà chuyện này bị phanh phui, thì các đối thủ chính trị của Hạ gia trong triều đình chắc chắn sẽ lợi dụng điều này để gây rối. Điều đó sẽ không bao giờ được vợ tương lai của anh, cũng như gia đình nhà vợ anh, chấp nhận đâu.”

Nói đến đây, ánh mắt của Mục Dung Nam lóe lên vẻ bất lực: “Thực ra, vào lần diễn tập trước, Hoàn Huynh đã phát hiện ra sự tồn tại của chúng tôi, vì vậy Tổng tư lệnh đã yêu cầu chúng tôi rời đi ngay lập tức. Nếu không phải vì sự đe dọa từ Tần quân, chúng tôi cũng sẽ không quay trở lại giữa chừng. Lần này khác với những lần trước… Đây là trận chiến quyết định. Dù thắng hay thua, sự chia rẽ giữa người Hán và các dân tộc thiểu số suốt hàng trăm năm qua sẽ được giải quyết. Có lẽ sau trận chiến này, chúng ta sẽ có một thời gian bình yên lâu dài, không còn chiến tranh nữa. Khi đó, nếu chúng tôi đến Đại Tấn, điều đó chắc chắn sẽ gây rắc rối cho Hạ gia và cho anh.”

Lưu Dụ bỗng nhiên cười lên: “Không đâu. Nếu thực sự chỉ cần một trận chiến để quyết định thắng thua, thì mọi chuyện sẽ không đến nỗi này.”

Ánh mắt của Mục Dung Nam lóe lên: “Ý anh là sao?”

Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Nếu như mọi việc diễn ra theo dự đoán, chúng ta có thể đánh bại Tần Quốc, và các dân tộc Qiang như Yến Quốc và Đào thị cũng lần lượt thành lập những quốc gia riêng và trở thành đồng minh của Đại Tấn, thì chúng ta sẽ không cần tiếp tục đối đầu với các tộc người phía Bắc nữa. Chỉ cần các bạn trả lại những vùng đất mà chúng tôi đã mất và quy phục trước Đại Tấn, thì mọi người có thể sống hòa bình với nhau, giống như những gì Đại Tấn đã từng làm trước đây.”

Mục Dung Nam thở dài: “Em thực sự tin rằng mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy sao?”

   Lưu Dụ mỉm cười nhẹ: “Ít nhất thì Hoàng đế Huyền và ngài Tướng công cũng đã nỗ lực hết sức vì điều này, và Vua Ngô của gia đình em cũng đã trực tiếp hứa sẽ làm như vậy. Kể từ thời Yongjia, thiên hạ đã chìm trong chiến loạn hơn một trăm năm; dù là người Hán hay Người Hồ, đã có quá nhiều máu đổ. Tại sao không thể biến những cuộc xung đột thành hòa bình được chứ?”

   Mục Dung Nam lắc đầu không tin: “Điều này hoàn toàn không giống em đâu, Lưu Dụ… Em luôn căm ghét Người Hồ nhất; suốt ngày nói rằng người Hán và Người Hồ không thể tồn tại cùng nhau. Vậy tại sao em lại nghĩ rằng nếu Tần Quốc bị tiêu diệt, người Hán và Người Hồ sẽ có thể sống hòa bình với nhau?”

   Nói đến đây, Mục Dung Nam lại thở dài: “Ngay cả em cũng không tin vào điều này đâu. Lưu Dụ… Em không muốn lừa dối em đâu. Theo em, bây giờ chúng ta chỉ là đồng minh vì có kẻ thù chung là Tần Quốc. Nếu Tần Quốc không còn nữa, thì Đại Jin của các em và Đại Yên của chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ lại xảy ra xung đột.”

   Lưu Dụ gật đầu, ánh mắt lấp lánh: “Vì vậy, điều em lo lắng thực sự không phải là việc liên lụy đến em hay Hạ gia đâu… Em muốn đến Đại Jin không phải vì tự do, mà là vì không muốn một ngày nào đó chúng ta trở thành kẻ thù, khiến cho việc hợp tác trở nên khó khăn, phải không?”

   Trong mắt Mục Dung Nam lướt qua một tia hoang mang; anh ta quay đầu đi và thở dài: “Có lẽ đó cũng là một lý do… Đôi khi em cảm thấy mình đã trở nên yếu đuối, lung lay, thậm chí không còn biết rõ lập trường của mình nữa… Sống cùng các em, có lẽ em cũng bắt đầu học hỏi những phẩm chất của người Hán, khiến cho bản thân mình ngày càng không giống một người Xiênbắi nữa…”

   Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Đó là điều tốt đẹp đấy… Chứng tỏ rằng em đang dần dần chấp nhận những giá trị nhân nghĩa của người Hán.”

Tôi cũng không ngại nói với bạn rằng, lý do tại sao quan điểm của tôi lại thay đổi, bạn đã đóng một vai trò rất quan trọng.”

Vẻ mặt của Mục Dung Nam trở nên nghiêm túc hơn khi anh nhìn vào Lưu Dụ và hỏi: “Tôi có thể đóng góp được gì chứ? Làm sao tôi có thể thay đổi quan điểm của bạn?”

Lưu Dụ gật đầu và nói: “Trước đây, trong suy nghĩ của tôi, những người thuộc dân tộc Người Hồ đều là những kẻ hung ác, không giữ lời hứa, thậm chí có thể nói là những con thú có vẻ ngoài người nhưng bản chất giống loài thú vật. Từ nhỏ đến lớn, tôi luôn nghe nói về sự tàn nhẫn và độc ác của họ, về việc họ trả ơn bằng hành động ân oán. Kể từ khi tôi bắt đầu nhớ chuyện, tôi đã chứng kiến hàng loạt người dân cùng tộc phải chạy trốn về phía nam, và trên đường đi, họ liên tục bị những kẻ thuộc dân tộc Người Hồ truy đuổi giết hại, đến nỗi không một ai sống sót. Chính những trải nghiệm đó đã khiến tôi từ nhỏ đã quyết tâm rằng… những kẻ thuộc dân tộc Người Hồ đều xứng đáng bị giết!”

Mục Dung Nam thở dài và nói: “Từ góc độ của bạn mà nói, thì bạn hoàn toàn đúng. Giống như chúng ta, người dân tộc Xianbei, từ nhỏ đã được kể về cách mà người Hán đã áp bức chúng ta qua hàng ngàn năm; họ coi chúng ta như những tôi tớ, sau đó đột nhiên tấn công, giết chết đàn ông của chúng ta, cướp đi gia súc, và làm nhục phụ nữ của chúng ta. Chúng ta từng nghĩ rằng bằng cách đầu hàng người Hán, chúng ta sẽ được bảo vệ, nhưng thực tế lại là sự áp bức và sự khinh thường.”

Lưu Dụ cảm thấy buồn bã trong lòng. Anh cũng đã học hỏi khá nhiều về lịch sử cùng với Lưu Mục Chí, và biết rằng những gì Mục Dung Nam nói không hẳn là bịa đặt. Khi người Hán có sức mạnh quân sự mạnh mẽ, thực sự có rất nhiều tướng lĩnh đã coi những người thuộc dân tộc Người Hồ đến đầu hàng như những tôi tớ, và áp bức họ một cách tùy tiện. Ngay cả trong thời kỳ hỗn loạn của triều đại Jin, nhiều tướng lĩnh đã bán những người dân thuộc dân tộc Người Hồ thành nô lệ để đền bù cho chi phí quân sự, điều này đã dẫn đến cuộc nổi dậy lớn của họ. Và người lãnh đạo cuộc nổi dậy đó, chính là Shile – người cũng đã bị bán làm nô lệ. Có thể nói, sự thù hận giữa người Hán và người dân các tộc thiểu số như chúng ta đã kéo dài hàng trăm năm, và cho đến bây giờ vẫn vậy; thậm chí, đã đến mức người ta khó có thể phân biệt được đâu là đúng, đâu là sai từ ban đầu.

__

Nếu như Phù Kiên có thể áp dụng những nguyên tắc nhân nghĩa ở phương Bắc, đối xử tốt với người dân của chúng ta, dân tộc Hán, thì đại Jin của chúng ta cũng sẽ không tự ý gây rắc rối cho ông ta. Nhưng vì lòng tham không đáy, ông ta đã huy động một triệu quân đội để tiêu diệt chúng ta và thống nhất thiên hạ; vậy thì đừng trách chúng ta phải đứng lên chống lại ông ta.”

Nói đến đây, Lưu Dụ nhìn vào mắt Mục Dung Nam và nói một cách nặng nề: “Nhưng sau khi đánh bại được Phù Kiên, thế giới này sẽ không còn lý do nào để chiến tranh nữa. Đại Jin của chúng ta đã lấy lại đất đai cổ xưa, và với tầm nhìn xa trông rộng của Tướng công, chúng ta sẽ không đi theo con đường cũ, tiếp tục áp bức các bạn Người Hồ. Thực ra, người Hán cũng là con người, và các bạn Người Hồ cũng vậy. Các bạn đã sống ở Trung Nguyên trong hàng trăm năm rồi; việc đuổi các bạn trở về ngoài biên giới là điều không thể thực hiện được. Giống như bạn chẳng hạn, từ nhỏ bạn cũng học sách vở và lịch sử của chúng ta, ngôn ngữ Hán… Ai có thể biết rằng bạn thực sự là người Xianbei? Có lẽ, chúng ta có thể thử chấp nhận các bạn và để các bạn trở thành một phần của dân tộc Hán.”

Mục Dung Nam nhìn chằm chằm vào mắt Lưu Dụ và hỏi: “Thật sự có thể như vậy sao?”

Lưu Dụ mỉm cười nhẹ nhàng, nhưng giọng nói của anh ta lại vô cùng kiên định: “Ít nhất thì tôi, sẽ không từ chối việc bạn Mục Dung Nam trở thành anh em của tôi.”

Nhưng giọng nói lạnh lùng của Vương Diệu Âm vang lên từ một bên: “Anh trai Lưu Đại ơi, anh là người tốt, nhưng anh khó có thể đọc được suy nghĩ trong lòng người khác. Tôi nghĩ, có một số điều là mãi mãi không thể thay đổi được; cứ cưỡng ép mãi chỉ khiến mình và người khác đau khổ mà thôi.”