Lưu Dụ nói với giọng trầm thấp: “Ý cậu là muốn đổ lỗi cho việc tàn sát người dân Hán lên vai của Yao Yizhong thuộc bộ tộc Qiang, nhưng lại coi con trai ông ta, Đào Tiêu, là một người hiền triết và có đạo đức?” Vương Trấn Ác nói một cách nghiêm túc: “Đào Tiêu luôn được mọi người biết đến với danh tiếng tương tự như Tôn Thái Sắc; dưới sự chỉ huy của ông ấy, quân đội đã đạt được nhiều chiến công lớn. Nhưng thật ra, ông ấy không bao giờ dùng kiếm để tàn sát tù binh hay người dân bình thường. Điều này cũng xuất phát từ mong muốn của ông ấy muốn ở lại khu vực Trung Nguyên, vì vậy ông ấy mới áp dụng những nguyên tắc hiền đức của gia tộc Hán, chứ không thể hoàn toàn dựa vào lối sống lạnh lùng và máu lạnh của Người Hồ. Dù sao đi nữa, bộ tộc Qiang của ông ấy chỉ có vài vạn người; việc muốn chiếm lấy thiên hạ thật sự là một giấc mơ viển vông. Chỉ khi có được sự ủng hộ của nhiều người Hán hơn, ông ấy mới có cơ hội phát triển.”

“Nhờ vào những tên lãnh chúa quân phiệt khác nhau thời bấy giờ – từ Thạch Hổ đến Nhiễm Mẫn, rồi đến Fu Jian và Ma Qiu – tất cả họ đều là những kẻ máu lạnh, giết người không chút do dự. So với họ, Đào Tiêu thực sự trông có vẻ là một người tốt. Ông ấy đã canh tác trên đất đai, đóng quân tại những khu vực nằm giữa Zhao và Qin, thu hút người dân lưu lạc, cung cấp đất đai để họ canh tác, và thậm chí còn xuất quân để bảo vệ họ trước sự xâm lược của các lãnh chúa quân phiệt khác.”

“Vì vậy, trong mắt người dân thời bấy giờ, ông ấy được coi là một vị thần bảo hộ. Sau đó, Đào Tiêu đã quy phục Đông Jin và trở thành một tướng lĩnh tiên phong, sẵn lòng tham gia các cuộc chiến tranh phía bắc cho đất nước Jin. Tuy nhiên, Âm Hạo – người đang nắm quyền lúc bấy giờ – lại ghen tị và nghi ngờ ông ấy, thậm chí còn cử người của mình để cố gắng thu hồi quân đội của Đào Tiêu về cho Đại Jin, giống như cách mà Hoàng đế Yuan của Jin đã sáp nhập quân đội của Tổ Đề trước đây. Nhưng Âm Hạo đã bỏ qua một điều: binh sĩ của Đào Tiêu đều là người cùng bộ tộc với ông ấy, vì vậy họ không hề có lòng trung thành gì đối với Đại Jin cả. Khi Âm Hạo cố gắng xâm phạm lợi ích cơ bản của Đào Tiêu, ông ấy đã buộc phải nổi dậy chống lại, đánh bại Âm Hạo và khiến cho cuộc chiến tranh phía bắc đầy hứa hẹn đó phải thất bại ngay từ đầu, thật là đáng tiếc.”

Lưu Dụ cười lạnh và nói: “Mặc dù cách làm của Âm Hạo có phần vội vàng, nhưng nguyên

“Người được chỉ huy.”

Vương Trấn Ác gật đầu: “Đúng vậy, về lâu dài thì phải làm như vậy, nhưng khi sức mạnh chưa đủ, vẫn cần phải áp dụng các biện pháp tạm thời. Hơn nữa, theo ý kiến của tổ tiên tôi, Đào Tiêu cũng không hề có ý định lâu dài phục vụ quốc gia Jin; anh ta chỉ muốn tạm thời ở lại Jin, sử dụng những vùng đất biên giới này để thu hút người dân lưu lạc, tăng cường sức mạnh của mình, và sau này sẽ xem xét tình hình thế giới rồi hành động. Sau cuộc chiến tranh lớn với Âm Hạo, anh ta cũng biết rằng mình không thể tiếp tục ở lại đó nữa, vì vậy đã dẫn bộ lạc của mình đi về phía tây, muốn vào khu vực Guanzhong để tự lập một quốc gia mới trên vùng đất này.”

Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Thật đáng tiếc là Hoàn Văn sẽ không buông tha cho anh ta đâu. Hoàn Văn vừa thất bại trong cuộc tấn công phía bắc vào Guanzhong, và giờ đây anh ta đang tìm một đối tượng để trút giận. Vì vậy, khi bộ lạc Qiang của Đào thị đi qua Lạc Dương, Hoàn Văn đã điều động binh lính để đối đầu với họ. Mặc dù Đào Tiêu rất giỏi chiến đấu, nhưng số lượng binh sĩ của anh ta vẫn quá ít; sau một trận chiến khốc liệt, họ đã không thể chống lại Hoàn Văn và buộc phải mang theo vài nghìn hộ dân còn sót lại chạy trốn về phía Guanzhong. Còn những người dân Hán không kịp theo Đào Tiêu rời đi và gần đây đã bị Hoàn Văn bắt giữ, thì vẫn coi Đào Tiêu là vua của mình. Khi nghe những chuyện này, tôi chỉ có thể thấy thật đáng tiếc… Trong thời đại hỗn loạn này, một thủ lĩnh của tộc người khác còn được lòng người dân Hán hơn cả hoàng đế và các đại thần của chúng ta!”

Vương Trấn Ác nói một cách nghiêm túc: “Người dân thường không quan tâm đến sự khác biệt giữa các chủng tộc; đối với họ, ai đó tốt với họ, ai đó có thể bảo vệ họ, ai đó khiến họ phải đóng thuế ít hơn, phải làm việc ít hơn, thì người đó mới là vị vua tốt. Đào Tiêu đã làm được điều này, trong khi các nhà cai trị của Đại Jin và Hậu Triệu lúc bấy giờ thì không làm được. Vì vậy, trong cuộc tấn công phía bắc của chúng ta sau này, chúng ta cũng cần phải rút ra bài học từ đây; kể cả lần này, chúng ta cũng cần phải làm sao để giành được sự ủng hộ của người dân.”

Lưu Dụ gật đầu: “Về điểm này, tôi chắc chắn sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng. Tuy nhiên, trước hết, chúng ta cần phải giành được chiến thắng như Đào Tiêu đã làm; nếu không, nếu không thể chiến thắng, chúng ta cũng không thể bảo vệ được người dân. Thô

Vương Trấn Ác mỉm cười nhẹ và nói: “Đúng vậy, thực ra lúc đó ông ấy phải lựa chọn giữa Tiền Tần và Yao Qiang. Cả hai bên đều có những vị vua hiếu đức, nhân từ với dân chúng, nhưng so sánh mà nói, sức mạnh của Yao Qiang yếu hơn một chút, và ông ta đến Quan Trung quá muộn. Lúc đó, Tiền Tần đã thiết lập được vị trí vững chắc tại đây, đẩy lùi quân xâm lược phía Bắc của Hoàn Văn, và tình hình thống nhất khu vực Quan Trung – Long Thành đã gần hoàn thành. Tuy nhiên, trong số các thành viên gia tộc của Tiền Tần, hầu hết chỉ giỏi chiến đấu mà thiếu đi những vị tướng biết đạo đức, nhân từ. Đặc biệt là Fú Sheng – người này dù rất dũng cảm nhưng lại cực kỳ tàn bạo. Nếu để ông ta lên ngôi, thì rất có thể lại xuất hiện những kẻ như Thạch Hổ hay Nhiễm Mẫn, điều đó chắc chắn không phải là điều may mắn cho người dân Hán. Vì vậy, tổ tiên tôi đã do dự rất lâu và cuối cùng quyết định không tham gia vào cuộc đấu tranh đó.”

“Cho đến khi Tiền Tần đánh bại Đào Tiêu và sáp nhập bộ lạc Đào thị, Fú Jian – một thành viên gia tộc của Tiền Tần – đã giết chết Fú Sheng, kẻ tàn ác và vô nhân sau khi lên ngôi, và tự mình lên nắm quyền. Ban đầu, tổ tiên tôi cũng không biết Fú Jian là người như thế nào, vẫn đang theo dõi tình hình. Nhưng các đại thần của Fú Jian đã sớm đề cử tổ tiên tôi. Tổ tiên tôi không ngờ rằng Fú Jian sẽ tự mình đến thăm và rất mong muốn tìm kiếm những người tài năng. Fú Jian cũng rõ ràng tuyên bố rằng muốn học hỏi toàn bộ hệ thống chính trị của người Hán, biến người Dí thành những cư dân lâu dài tại Trung Nguyên, và sẵn lòng thay đổi những phong tục man rợ của bộ lạc Dí, sử dụng hành động thực tế để đe dọa những phe phản đối trong bộ lạc.”

Lưu Dụ thở dài và nói: “Từ đó trở đi, Fú Jian giống như đã tìm thấy một ‘Lưu Bị’ cho mình, và bắt đầu thăng tiến vượt bậc. Nhưng điều khiến tổ tiên tôi băn khoăn là, tại sao ban đầu chỉ đồng ý giáo dục người Dí, thì sau đó lại phải giúp Fú Jian đi chinh phục các quốc gia như Tiền Yên, Đại Quốc, Tiền Lương, để giúp ông ta thống nhất miền Bắc?”

Vương Trấn Ác lắc đầu và nói: “Bởi vì Fú Jian chỉ là một cá nhân mà thôi. Nếu đối đầu với toàn bộ nhóm quý tộc và tướng lĩnh Dí, thì theo thời gian, ông ta cũng có thể bị lật đổ. Vì vậy, chỉ có cách tiếp tục thúc đẩy quá trình Hán hóa, đồng thời không giảm bớt những quyền lợi dành cho quý tộc và tướng lĩnh Dí, thì cuộc cải cách mới có thể tiếp tục diễn ra. Chỉ có thông qua việc tiếp tục