Mục Dung Nam nhìn Lưu Dụ và thở dài nhẹ: “Dù từ xưa đến nay luôn có quy tắc ‘kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu’, người bình thường chỉ biết phục tùng trước sức mạnh vũ lực, nhưng nếu sức mạnh đó không thể đảm bảo cuộc sống cơ bản cho người dân, thì nó cũng không thể tồn tại được. Nhiễm Mẫn vốn chỉ là một kẻ có tham vọng, không hề có tài năng để cai trị đất nước; ai ủng hộ ông ta lên ngôi hoàng đế, ông ta sẽ dùng người đó; ai cản trở ông ta, ông ta sẽ giết người đó. Về điểm này, dù là người Hán hay Người Hồ cũng không khác gì nhau.”

Lưu Dụ thở dài và nói một cách nghiêm túc: “Đúng vậy. Sau khi ban ra lệnh giết hại Người Hồ những người sẵn lòng phục tùng mình, ông ta đã nhờ vào sự giúp đỡ của người Hán để giết hại hàng trăm nghìn người Người Hồ, và thành công trong việc lên ngôi hoàng đế. Nhưng sau khi lên ngôi, ông ta lại phong cho con trai mình một chức vụ cao cấp, để người này chỉ huy những tướng lĩnh __TERM015__ đã đầu hàng – chỉ vì những người này còn có sức chiến đấu và có thể giúp ích cho ông ta. Khi mới bắt đầu, khi quân đội của ông ta còn mạnh mẽ, ông ta coi thường triều đại Đại Jin; nhưng khi triều đại đó sắp diệt vong, ông ta lại van xin sự giúp đỡ. Lúc trước, khi tôi còn ít hiểu biết, tôi từng nghĩ rằng ông ta là anh hùng của chúng ta, là vị cứu tinh của dân tộc… Nhưng sau khi đọc nhiều sách sử hơn, tôi mới nhận ra rằng cái ác của ông ta còn ghê gớm hơn cả triều đại Jie Zhao; sự diệt vong của ông ta là điều không thể tránh khỏi.”

Mục Dung Nam cười và nói: “Chính vì lý do đó mà người nào giành được lòng dân chúng thì sẽ giành được thiên hạ. Tại sao Nhiễm Mẫn– dù là người Hán– lại phản bội đồng bào của mình? Bởi vì ông ta không thể đảm bảo cuộc sống cho người dân, không thể tổ chức cho họ sản xuất… Con người sống thì cần ăn uống; nếu không có gì để ăn, họ sẽ chết đói. Ai có thể cung cấp thức ăn cho họ vào lúc đó, họ sẽ ủng hộ người đó.”

“Chúng tôi, Mục Ngôn gia, chính là nhìn thấy điểm này. Vì vậy, khi tiến về phía nam, chúng tôi không chỉ mang theo đội quân lớn mà còn mang theo lương thực, gia súc đã được tích trữ nhiều năm ở Liêu Đông… Có thể nói, chúng tôi gần như là cả dòng tộc di cư về phía nam, và khi đến đây, chúng tôi đã không còn nghĩ đến việc quay trở lại nữa. Bạn hãy nghĩ xem: cơ hội hiếm có như thế này đã được chúng tôi nắm bắt… Và khi đó, người dân phía bắc coi chúng tôi như là vị cứu tinh… Sau khi chúng tôi lo

“Lưu Dụ cắn răng nói: ‘Nhiễm Mẫn hành xử bất công, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta Đại Jin cũng sẽ làm như vậy. Lúc bấy giờ, chúng ta Đại Jin cũng đã không ngồi yên mà tiến hành hai cuộc chiến tranh phía Bắc do Âm Hạo và Hoàn Văn lãnh đạo, chỉ để cứu dân chúng phương Bắc khỏi cảnh hoạn nạn. Làm sao có thể nói rằng chúng ta không hành động gì cả?’”

Mục Dung Nam cười ha hả: “Thôi nào, Lưu Dụ… Tôi không giống những tay sai của mình – những kẻ thậm chí còn không biết nói tiếng Trung cho chuẩn xác. Những sự kiện lịch sử này, tôi hiểu rõ một cách rạch ròi. Người đã ngăn cản việc Đông Jin tiến hành các cuộc chiến tranh phía Bắc không phải là chúng ta phương Bắc, mà chính là người trong phe các bạn!”

Lưu Dụ thở dài, đau khổ nhắm mắt lại, nhưng vẫn nghe thấy giọng nói lạnh lùng của Mục Dung Nam: “Cuộc chiến tranh phía Bắc do Âm Hạo tiến hành là vì muốn tranh thủ trước Hoàn Văn, để ngăn chặn người bạn trai trẻ tuổi của ông ta từng dùng những chiến công đó để mở rộng quyền lực và danh tiếng của mình, rồi sau này có thể gây ra những hành động phản loạn. Vì cuộc chiến được tổ chức một cách vội vàng, nhiều năm liền triều đình ở khu vực Jiankang không có lực lượng tấn công mạnh mẽ; vì vậy Âm Hạo không có quân đội để sử dụng, chỉ có thể dùng binh lính dân tộc Qiang Đào Tiêu làm lực lượng tiên phong. Nhưng chính sự kiêu ngạo của ông ta và của những thuộc hạ đã khiến Đào Tiêu nổi loạn, khiến cho cơ hội tốt nhất bị bỏ lỡ.”

“Khi Âm Hạo bị lật đổ, Hoàn Văn nắm toàn quyền và tiếp tục tiến hành các cuộc chiến tranh phía Bắc. Lúc này, Đại Yên của chúng ta đã ổn định được tình hình ở phương Bắc; dân chúng phương Bắc, dù là người Hán hay Người Hồ, đều biết ơn chúng ta vì đã cứu sống họ và đều thành tâm phục tùng. Vì vậy, khi Hoàn Văn tiến đến sông Hoàng Hà, họ đã không còn sức lực để tiếp tục tiến xa hơn nữa.”

“Hơn nữa, bên trong Đông Jin còn xảy ra những cuộc đấu tranh giành quyền lực; Kiến Khang Thành trong số họ cũng âm thầm cản trở Hoàn Văn. Mặc dù tôi không biết họ đã làm những gì cụ thể, nhưng theo lời Vua Ngô, Hoàn Văn lúc đó dù đối đầu trực tiếp với họ cũng không hề bị thiệt thòi; cuối cùng, chỉ vì hết lương thực mà buộc phải rút lui, tạo điều kiện cho họ truy đuổi từ xa.”

Sau sự việc, Hoàn Văn đã đổ lỗi cho vị tướng tiền nhiệm là Thọ Xuân, tức là Thứ sử Duy Châu – Yuan Zhen, và đã giết chết ông ta trong cơn giận dữ. Nhưng Yuan Zhen thực sự không có dũng khí hay động cơ gì để làm như vậy. Chỉ có các bạn Gia tộc quý tộc mới có thể khiến cho việc cung cấp quân nhu của Hoàn Văn gặp trở ngại mà thôi.”

Lưu Dụ nhìn chằm chằm vào họ và nói với giọng nghiêm khắc: “Đủ rồi! Đó chỉ là suy đoán của bạn mà thôi, không hề có bằng chứng cụ thể. Ngay cả khi đại Jin của chúng ta như vậy, thì các bạn Yến Quốc Mục Dung thị lại ra sao? Các bạn đã đẩy những trụ cột của đất nước, những người kiên cường như Mục Dung Thùy, vào tay kẻ thù, và cuối cùng khiến cho đất nước bị diệt vong… Tôi thấy rằng các bạn còn gây ra nhiều xung đột nội bộ hơn chúng ta nữa!”

Mục Dung Nam cắn chặt môi, vẻ kiêu ngạo trên khuôn mặt khi trêu chọc Lưu Dụ lúc nãy đã hoàn toàn biến mất. Anh ta thở dài và nói: “Chúng ta cũng đừng cần phải so sánh nhau nữa. Tôi chỉ muốn nói với các bạn rằng, lòng dân miền Bắc luôn hướng về những người có thể bảo vệ họ. Khi Nhiễm Mẫn không thể đảm bảo sự sống còn cho người dân miền Bắc, họ sẽ tự nhiên nổi dậy chống lại ông ta. Sau vài mươi năm, khi đại Yan của chúng ta cũng rơi vào tình trạng nội loạn và người dân gặp khó khăn trong cuộc sống, họ sẽ quay sang ủng hộ Tần Quốc. Vì vậy, nếu muốn thiết lập lại trật tự trên thế giới này, chỉ chiến thắng trên chiến trường là chưa đủ; điều quan trọng hơn là sau chiến tranh, liệu có thể đảm bảo được sự ổn định và phát triển cho sinh kế của người dân hay không… Đó chính là điều mà người Hán gọi là “thiết lập lại trật tự trên thế giới”!”

Lưu Dụ gật đầu: “Những gì bạn nói rất đúng. Chiến đấu để giành lấy quyền lực thì dễ dàng, nhưng việc duy trì trật tự và hòa bình thì lại rất khó. Ngày xưa, Tần Xiang Yu, vua của Tây Sở, gần như không bao giờ thua trận trong suốt cuộc đời mình, chỉ trừ trận chiến cuối cùng tại Gaixia… Đó là bởi vì ông ta tàn bạo và ác độc, liên tục giết chóc, khiến cho người dân căm ghét ông ta sâu sắc và đều ủng hộ Hoàng đế Hán – Lưu Bang. Vì vậy, dù Lưu Bang liên tục thất bại trong các trận chiến, ông vẫn có thể nhanh chóng phục hồi sức mạnh và cuối cùng giành được chiến thắng. Bây giờ tôi hiểu ý bạn rồi… Bạn muốn nói rằng, dù Hoàn Văn lúc đó có vẻ như sở hữu lực lượng quân sự mạnh mẽ, thậm chí có thể dễ dàng tiêu diệt __

Mục Dung Nam mỉm cười nhẹ: “Anh là người thông minh, điều này tôi không cần phải nói ra, anh cũng hiểu ngay thôi. Nếu muốn kiểm soát một vùng đất rộng lớn như vậy, với số dân đông đảo như vậy, ông ta ít nhất cũng cần có vài trăm nghìn quân đội mới có thể duy trì được quyền lực. Ngay cả khi có đủ quân đội, việc tiêu hao lương thực cho họ cũng sẽ là một con số khổng lồ. Trong suốt một trăm năm qua, dù các gia tộc lớn luôn nắm quyền lực, nhưng vì vẫn còn có hoàng đế làm chủ tịch chung, nên nếu bỏ qua hoàng đế, tất cả các gia tộc sẽ liên kết lại để chống lại Hoàn Văn. Có vẻ như họ không có quân đội, nhưng Ngô địa và khu vực hai Huyện đều thuộc về các gia tộc này; họ có thể dễ dàng tổ chức những người thuê đất, những người làm công để chiến đấu bất cứ lúc nào.”

“Dù Tạ An và Vương Đan Chi bị giết, nhưng những Vương Tiết này – những người có hàng chục, thậm chí hàng trăm chi nhánh trải khắp miền Bắc và miền Nam sông Dương Tử – vẫn có thể kêu gọi quân đội của Người Hồ từ phía Bắc xuống phía Nam. Hoàn Văn không chắc chắn sẽ thắng; nếu Người Hồ can thiệp vào, có lẽ tất cả mọi người sẽ cùng nhau thất bại.”

Lưu Dụ thở dài một hơi: “Hóa ra đây chính là lý do tại sao Hoàn Văn không cưỡng ép lên ngai vàng vào thời điểm đó. Tôi đã học được điều gì đó rồi. Mục Dung Nam, tôi muốn hỏi bạn một câu: Nếu bạn ở vị trí của tôi, bạn sẽ ủng hộ Hàn gia hay sẽ gia nhập vào phe của Hạ gia?”