Hạ Lan Mẫn thở dài nhẹ nhàng và nói: “Nếu muốn thiên hạ thuộc về mọi người, mọi người đều bình đẳng, e rằng chỉ có lòng công bằng và sự chính trực là không đủ để thực hiện điều đó. Mặc dù hôm nay anh đã gần như thuyết phục được tôi, nhưng tôi vẫn không lạc quan về hành động của anh. Tuy nhiên, quay lại với câu hỏi ban đầu, nếu anh muốn bãi bỏ Hà Lan Bộ và biến tất cả các thành viên trong bộ lạc của mình thành công dân của Đại Jin, tôi hiểu ý tốt của anh, nhưng liệu anh có thực sự sẵn lòng từ bỏ khả năng quân sự của họ, không cho phép họ cưỡi ngựa chiến đấu nữa, mà thay vào đó khiến họ trở thành những nông dân bình thường không?” Lưu Dụ gật đầu và nói: “Giống như việc kế thừa dòng máu vậy, dù là kỹ năng cưỡi ngựa hay bắn cung, những kỹ năng quân sự này không nên chỉ thuộc về một nhóm người cụ thể. Điều này thực sự rất nguy hiểm; nếu những kỹ năng quân sự này bị một nhóm người hoặc một chủng tộc độc quyền, họ rất dễ dàng có thể phát động cuộc nổi loạn – điều này đã được chứng minh bởi vô số sự kiện lịch sử xưa nay.”

“Còn những người thuộc bộ lạc Hà Lan Bộ hay người Nam Yến Tộc Tiên Phi, khả năng quân sự của họ chủ yếu xuất phát từ cuộc sống du mục, từ sự thành thạo trong kỹ năng cưỡi ngựa và săn bắn. So với đại đa số người dân Đại Jin sống bằng nghề nông, đây quả là một lợi thế lớn. Nhưng lợi thế này chỉ mang tính tạm thời mà thôi. Khi họ nhập cư vào Đại Jin, họ sẽ không còn những đồng cỏ rộng lớn, những trường đua ngựa hay những kỹ năng cưỡi ngựa và bắn cung như trước đây nữa. Việc dùng những kỹ năng quân sự này như một điểm khác biệt giữa họ và người Hán ở Đại Jin là điều không nên. Trước đây, đã có những bài học đau thương như vậy rồi.”

“Tào Tháo từng dẫn năm bộ lạc Hung Nô vào nước Ngụy, hy vọng sẽ tận dụng khả năng cưỡi ngựa, bắn cung và sử dụng thanh kiếm của họ để góp phần vào việc thống nhất thiên hạ. Nhưng cuối cùng, năm bộ lạc Hung Nô chỉ biết đến người lãnh đạo bộ lạc của mình, đến danh hiệu Hung Nô Đơn Ngự, mà không biết đến Hoàng đế Trung Nguyên. Điều này đã dẫn đến thảm họa ‘Ngũ Hu Loạn Hoa’ vào thời Tây Jin. Ngay cả khi lúc đó, người Hung Nô và Nam Hung Nô Đơn Ngự vẫn trung thành với Nhà Tào Ngụy, cũng không thể đảm bảo rằng con cháu của họ sau hàng trăm năm vẫn sẽ tiếp tục trung thành. Hạ Lan thưa phu nhân, ông và anh trai của bà có thể cam đoan rằng, nếu sau hàng trăm năm, người dân trong bộ lạc của các ngài vẫn do những người

Hạ Lan Mẫn nói lạnh lùng: “E rằng chính ngươi cũng không thể đảm bảo được rằng sau trăm năm nữa, những người dân của nước Jin sẽ vẫn trung thành với đất nước mình; làm sao ngươi có thể yêu cầu các thành viên trong bộ tộc chúng ta phải mãi mãi trung thành như vậy? Nhưng Lưu Dụ, tôi hiểu ý của ngươi. Ngươi muốn nói rằng những gia tộc quý tộc, những thủ lĩnh được truyền từ đời này sang đời khác khiến người dân chỉ biết đến thủ lĩnh mà không biết đến đất nước, vì vậy họ rất dễ nổi loạn; ngươi không yên tâm, nên thà không cần đến những kỹ năng quân sự của họ, cũng muốn chia họ ra khắp nơi để họ trở thành nông dân, đúng không?”

Lưu Dụ mỉm cười và nói: “Đúng vậy. Những kỹ năng quân sự đó, thực ra, từ khoảnh khắc các ngươi rời bỏ đồng cỏ, đã chắc chắn không thể được duy trì nữa. Bây giờ, chỉ vì mới qua hơn mười năm kể từ khi các ngươi rời đi, những kỹ thuật cũ vẫn còn sót lại một chút thôi. Nhưng đến thế hệ con cái của các ngươi, huống chi là cháu chắt, liệu có bao nhiêu người vẫn có thể tiếp tục luyện tập cưỡi ngựa bắn cung không? Có bao nhiêu người có thể giống như thế hệ các ngươi, coi việc cưỡi ngựa bắn cung như là công việc sinh hoạt hàng ngày, gần như trở thành bản năng sống của họ không?”

Hạ Lan Mẫn cau mày và nói: “Dù không còn đồng cỏ lớn nữa, nhưng một đất nước lớn như nước Jin vẫn cần có hàng trăm nghìn binh sĩ thường trực, và còn cần có hơn một trăm nghìn binh sĩ tinh nhuệ ở trung ương. Trong số đó, lực lượng kỵ binh cũng phải có vài vạn người. Những con ngựa chiến và các sân tập cưỡi ngựa luôn có thể tìm thấy được. Người dân trong bộ tộc chúng ta, đặc biệt là con cháu của các gia tộc quý tộc, vẫn có thể duy trì được lượng luyện tập và môi trường cần thiết. Không phải vì rời xa đồng cỏ lớn mà chúng ta không thể cưỡi ngựa hay bắn cung được.”

Lưu Dụ gật đầu và nói: “Đúng vậy, chúng ta tất nhiên cần có vài vạn binh sĩ kỵ binh. Nhưng vấn đề là, tại sao những binh sĩ kỵ binh này lại nhất thiết phải do người dân của dòng họ Hạ Lan hoặc Tộc Tiên Phi đảm nhận? Chẳng lẽ người dân Hán của nước Jin không thể cưỡi ngựa hay bắn cung sao?”

Hạ Lan Mẫn im lặng một lúc lâu, rồi mới mỉm cười và nói: “Dù sao chúng ta cũng xuất thân từ đồng cỏ lớn, chúng ta có những phương pháp luyện tập đặc biệt và kinh nghiệm trong việc cưỡi ngựa bắn cung. Những kinh nghiệm này được truyền từ đời này sang đời khác trong bộ tộc chúng ta, giống nh

Lưu Dụ bắt đầu cười và nói: “Nhưng tôi, một người Hán, chỉ mới ở trên thảo nguyên được hơn một năm thôi, mà đã cưỡi ngựa rất giỏi rồi đấy. Trong toàn bộ bộ lạc Tuoba, Hà Lan Bộ, cũng chẳng có mấy ai vượt qua tôi về kỹ năng cưỡi ngựa và bắn cung đâu.”

Hạ Lan Mẫn không kiên nhẫn nói: “Đó là bởi vì trước khi đến thảo nguyên, anh đã là một người cưỡi ngựa rất giỏi rồi; chắc chắn là Mục Ngôn Lan đã dạy anh các kỹ năng đó.”

Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Đó là nhờ vào các binh sĩ của quân Bắc Phủ. Khi gia nhập quân Bắc Phủ và trải qua quá trình huấn luyện nghiêm ngặt cùng các bài kiểm tra kỹ năng, tất cả các chiến binh trong đội quân này đều phải học cưỡi ngựa. Không chỉ riêng Mục Ngôn Lan mà còn có hàng nghìn người cưỡi ngựa khác từ Yến Quốc đến đây để dạy chúng tôi. Tất nhiên, trong số họ, tôi cũng thuộc nhóm những người giỏi nhất.”

“Nhưng điều này cũng chứng minh rằng, ngay cả chúng ta, những người Hán, nếu được đào tạo đúng cách và có môi trường cũng như nguồn lực huấn luyện đầy đủ, chúng ta vẫn có thể trở thành những người cưỡi ngựa xuất sắc. Điều đó không có nghĩa là chỉ có thể học cưỡi ngựa trên thảo nguyên thôi. Cũng giống như các dân tộc Hà Lan Bộ của các bạn, sau này các bạn cũng sẽ phải học cách canh tác, đánh cá hay nuôi tằm mà thôi. Chẳng lẽ các bạn cũng muốn giống như những người Hung Nô thời xưa, chỉ chuyên về việc chiến đấu mà không muốn trở thành những công dân bình thường, tự cung tự cấp sao?”

Hạ Lan Mẫn thở dài và nói: “Tôi không nói như vậy đâu… Nhưng việc tập hợp các dân tộc Hà Lan Bộ lại với nhau để cùng canh tác cũng hoàn toàn có thể thực hiện được mà. Tại sao lại nhất thiết phải tách biệt họ ra?”

Lưu Dụ lắc đầu và nói: “Tôi đã nói rồi, việc chỉ tin tưởng vào thủ lĩnh bộ lạc mà không coi trọng các quan chức triều đình chính là con đường dẫn đến hỗn loạn. Nếu các dân tộc Hà Lan Bộ luôn sống cùng nhau, chỉ tuân theo sự cai trị của thủ lĩnh bộ lạc và coi các quan chức triều đình như người ngoài, không sẵn lòng phục tùng họ, thì dân tộc các bạn sẽ mãi mãi không thể hòa nhập vào đại Jin, không thể trở thành công dân của đại Jin. Nói cách khác, các bạn cũng sẽ giống như những người Hung Nô, Kiệt Hồ thời xưa, cuối cùng sẽ không thể định cư được ở Trung Nguyên; nếu may mắn có thể trở về thảo nguyên, đó đã là điều may mắn lớn nhất rồi.”

Hạ Lan Mẫn thở dài một tiếng và nói: “Thôi đi… Có vẻ