Dụ Diệu cười lạnh và nói: “Hàn gia chỉ là hậu duệ của Huan Fan – kẻ từng giúp Cao Shuang chống lại Vương tước Xuan của triều đại Đại Tấn phía tây trước khi triều đại này được thành lập mà thôi. Toàn bộ gia tộc Huan Fan lẽ ra đã bị tiêu diệt, nhưng vẫn có người trốn thoát. Vài chục năm sau, trong cuộc loạn lạc Yongjia, cha của Hoàn Văn – Huan Yi – cũng đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi, che giấu quá khứ nổi loạn của mình và trở thành một viên quan cấp tỉnh tầm thường. Trong cuộc loạn lạc Vương Đôn, ông đã chiến đấu cho đến khi hy sinh.”

“Người như họ vốn dĩ thuộc về những gia đình quân sự truyền thống, không hề phải là thành viên của các gia tộc lớn như chúng ta. Nhưng chính cái chết của Huan Yi đã khiến Hoàn Văn từ nhỏ đã mang danh hiệu con trai của một anh hùng. Khi trưởng thành, Hoàn Văn đã lợi dụng sức mạnh của kẻ có quyền lực bí mật Càn Khôn để giết hết gia tộc kẻ đã giết cha mình. Theo luật định, ông lẽ ra phải bị xử tử, nhưng nhờ vào sự can thiệp của kẻ đó, việc này được coi là hành động báo thù cha một cách đáng khen. Hoàng đế lúc bấy giờ cũng muốn sử dụng những người như Hoàn Văn – những người không có thế lực hay nền tảng – để kiểm soát chúng ta, các gia tộc lớn như Dụ Gia, Vương Gia, Hạ gia và gia tộc Xi. Vì vậy, không những không bị trừng phạt, Hoàn Văn thậm chí còn được gả công chúa, trở thành phò rể.”

“Chính những sai lầm liên tiếp này đã giúp Hoàn Văn nhanh chóng nắm giữ quyền lực quân sự và trở thành người đứng đầu một gia tộc nhỏ. Ông đã tận dụng cơ hội này để đuổi chúng ta, gia tộc Dụ Thị, ra khỏi khu vực Jingzhou, sau đó sử dụng những thành quả mà chúng ta Dụ Gia đã tích lũy suốt hàng thập kỷ ở Jingzhou để huy động quân đội – cùng với lương thực và vũ khí do kẻ có quyền lực bí mật Càn Khôn và phe Bạch Hổ cung cấp – tạo nên một đội quân lớn gồm hàng vạn người. Vì không dám đối đầu trực tiếp với Hồ Lỗ, ông đã chọn chính triều đại Li của nhà Thành Han – nơi đang trong tình trạng loạn lạc – làm mục tiêu để tiêu diệt, từ đó giành được chiến thắng trong cuộc chiến tranh phía bắc, đánh bại chính quyền giả mạo của người dân tộc khác Người Hồ.”

Đào Uyên Minh gật đầu và nói: “Tôi có thể cảm nhận được sự bất mãn trong lòng Dụ Công. Dù sao đi nữa, các bạn Dụ Thị đã kinh doanh tại Kinh Châu trong hơn mười năm, thậm chí còn có được nguồn lực từ dòng dõi Bạch Hổ để dùng làm vốn dự trữ tại đây. Nhưng cuối cùng, Hoàn Văn lại chiếm lấy tất cả những thứ đó và dùng chúng để xây dựng sự nghiệp của mình. Tuy nhiên, sau trận chiến này, Hoàn Văn đã đặt nền móng cho sự thống trị của họ Hàn gia tại Kinh Châu trong hàng chục năm tiếp theo. Sau đó, họ tiến hành hai cuộc chiến tranh về phía Bắc; mặc dù không thành công hoàn toàn, nhưng họ vẫn đã vào được khu vực Quan Trung, đến tận sông Hoàng Hà và giành lại được Lạc Dương. Trước trận chiến ở sông Phi, họ đã đạt được thành tựu lớn nhất trong hàng chục năm chống trả của Đại Tấn… Điều này không thể bị lãng quên được.”

Dụ Diệu cắn môi, không cam lòng nói: “Đó chỉ là vì ông ta may mắn thôi. Khi chúng tôi Dụ Gia còn ở Kinh Châu, miền Bắc đã được thống nhất dưới sự cai trị của chính quyền Thạch Triệu mạnh mẽ. Các thủ lĩnh người Hồ như Thạch Lệ và Thạch Hổ đều là những người man rợ, tàn bạo nhưng cũng rất khôn ngoan và quyết đoán. Ngay cả tổ tiên của chúng tôi và những tướng lĩnh xuất sắc như Mao Bảo cũng không thể đối đầu được với họ. Nhưng khi Hoàn Văn đến Kinh Châu, chính quyền Thạch Triệu bắt đầu tan rã vì tranh giành quyền lực, và toàn bộ miền Bắc trở nên hỗn loạn. Điều này mới tạo cơ hội cho Hoàn Văn. Nếu chính quyền Thạch Triệu vẫn còn tồn tại, thì không chỉ việc diệt vong của triều đại Hán hay giành lại Lạc Dương là điều không thể, mà ngay cả Kinh Châu cũng có thể không thể được bảo vệ. Cái này chỉ có thể nói rằng… khi không có anh hùng, kẻ yếu đuối cũng có thể trở nên nổi tiếng!”

Nói đến đây, Dụ Diệu dừng lại một chút và tiếp tục: “Chỉ có trận chiến ở sông Phi do Hạ gia thực hiện mới thực sự là chiến thắng trước đế quốc Tiền Tần thống nhất và mạnh mẽ. Ngay cả khi Lưu Dụ tiến hành các cuộc chiến tranh về phía Bắc chống lại Nam Yên, ông ta cũng chỉ đánh bại một chính quyền Hồ Lỗ ở miền Bắc độc lập và có quân đội mạnh mẽ mà thôi. Điều này khó khăn hơn nhiều so với những gì Hoàn Văn đã làm. Mặc dù tôi cũng không thích Hạ gia và coi Lưu Dụ là kẻ thù lớn nhất, nhưng tôi vẫn phải thừa nhận công lao của họ.”

Theo tôi thấy, Hoàn Văn không phải là một anh hùng gì cả; đó chỉ là kẻ lẻn vào gia tộc chúng ta, nhưng cuối cùng lại chia rẽ phe Càn Khôn, âm mưu chiếm quyền lực mà thôi.”

Còn về Hoàn Huynh thì càng không nói được nữa; ngay cả khả năng chiến đấu của cha ông ấy và sự oai nghiêm của Võ sĩ cũng không có. Rõ ràng là một kẻ lêu lổng, nhưng lại cố tỏ ra khiêm tốn, giả vờ là người hiểu biết sâu rộng… Thật là buồn cười! Chẳng trách gì Lưu Đình Vân – kẻ đáng ghét ấy – cũng không chịu đựng nổi ông ta và đã rời bỏ ông ta.

Về mặt tài năng văn học, thì Hoàn Huynh hoàn toàn không có gì cả. Những người con của gia tộc Ngô địa dù không học võ thuật, ít nhất cũng biết làm thơ, viết văn… Còn Hoàn Huynh thì ngay cả việc viết một bài điếu văn cũng làm không thành công. Hắn luôn đi cùng với những người họa sĩ, những người theo Đạo Giáo… để tỏ ra mình thông thạo mọi thứ về âm nhạc, cờ vua, hội họa… Nhưng ai biết rằng, càng cố tỏ ra như vậy, hắn càng trở thành trò cười. Bởi vì những nghệ thuật cao quý ấy đòi hỏi người ta phải thực sự có tài năng mới xứng đáng tham gia; nếu cố gắng bắt chước mà không có năng lực, chỉ khiến danh tiếng của mình bị tổn hại mà thôi. Những kẻ thô lỗ như Võ sĩ này đều giống nhau: ngu ngốc. Lưu Ý cũng vậy; chỉ có kiến thức văn học hạn chế của một viên chức nhỏ bé, nhưng lại cố gắng leo lên hàng ngũ các gia tộc quyền quý… Không ai muốn kết bạn với hắn, nếu không phải vì quyền lực mà hắn nắm giữ.

Dụ Diệu nói những lời này, lúc thì cười lạnh, biểu hiện đầy khinh thường; lúc thì nghiến răng, trừng mắt… Rõ ràng, ông ta đã giữ trong lòng nhiều oán giận đối với Hoàn Huynh và Lưu Ý. Nếu phải dùng một từ để diễn tả, thì đó chính là “ghen tị”. Nếu không, làm sao ông ta có thể phản ứng như vậy được?

Đào Uyên Minh nhìn thấy vẻ mặt của ông ta, mỉm cười nói: “Tôi hiểu được sự tức giận của Dụ Công… Những kẻ lính này không học vấn, không có nền tảng gia đình, chỉ dựa vào việc chiến đấu để giành được công lao… Rồi họ cố gắng tỏ ra giống như chúng ta – những người có nền giáo dục vững chắc, đã trải qua hàng trăm năm phát triển của gia tộc Gia tộc quý tộc… Nếu phải dùng một từ để mô tả, thì ‘giả vờ là người quý tộc’ mới là câu chính xác nhất.”

Dụ Diệu vội vàng gật đầu nói: “Đúng rồi, chính là thế đấy. Đào Công thật là giỏi quá, nói ra ngay được những điều đó… Tài năng văn chương của anh ấy, tôi thực sự phải thừa nhận. Nhưng bây giờ, khi họ nắm giữ quyền lực trong tay, dù là con khỉ đi nữa, chúng ta cũng chỉ có thể khinh thường trong lòng và chế giễu kín đáo mà thôi, không thể công khai bày tỏ ra ngoài được.”

Đào Uyên Minh gật đầu: “Đúng vậy. Thực ra, việc này cũng không có gì xấu cả. Nói thật lòng, muốn chiếm đoạt quyền lực quân sự thì không hề dễ dàng, nhưng nếu dùng mưu kế để khiến họ tự nguyện từ bỏ thì hoàn toàn có thể làm được. Giống như câu chuyện ‘Hán Đan học đi’, người đó ngưỡng mộ cách đi của người dân Hán Đan ở nước Triệu, liền đặc biệt đến học cách đi như họ… Kết quả là không những không học được gì, mà còn mất luôn cách đi ban đầu của mình, cuối cùng chỉ biết bò trở về nơi xuất phát, trở thành trò cười muôn thuở.”

Dụ Diệu cười nói: “Tôi hiểu ý của Đào Công rồi. Cái gọi là ‘bàn tay đen’ kia hợp tác với phe Kinh Bát Đảng, chính là đang cho những kẻ này cơ hội ‘học đi theo kiểu Hán Đan’… Để họ mất đi những kỹ năng chiến đấu và giết chóc vốn có, rồi sau đó theo chúng ta học những thứ văn vẻ, triết lý huyền bí… Chẳng mất bao lâu nữa, họ sẽ không biết văn cũng không biết võ, trở thành những kẻ vô dụng. Lúc đó, làm sao họ có thể tranh đấu với chúng ta được? Không chỉ những quyền lực trong triều đình, ngay cả kỹ năng chiến đấu cũng sẽ bị chúng ta thay thế hết.”