Tan Bình Trí cười lạnh lùng và nói: “Đủ rồi, Trí Chân… Đừng coi người khác là kẻ ngốc đâu. Nếu họ có thể giả mạo thành các người của Người Đinh Lăng, thì chắc chắn họ cũng có thể giả mạo cả ngôn ngữ của Đinh Lăng phải không? Những ngàn binh sĩ đã đốt phá thành phố, cướp bóc tài sản của dân chúng; những người lính nói tiếng Đinh Lăng kia, liệu có phải tất cả đều là họ giả mạo không?”

Nói xong, anh ta chỉ về phía đội quân Đinh Lăng phía trước. Gần như mỗi người lính đều mang theo những gói hàng lớn nhỏ; ngay cả trên những chiếc xe cao lớn được đặt tên theo tên của Người Đinh Lăng cũng chất đầy những cái thùng nặng nề. Tan Bình Trí nói một cách gay gắt: “Đừng nói với tôi rằng những thứ này là các người nhặt được, hay là do người dân nước Jin tự nguyện đưa cho các người đấy!”

Trí Chân đỏ bừng mặt, không thể nói ra lời nào. Trái Bân liền quay mắt, biến sắc giận dữ, vung roi đánh vào mặt Trí Chân. Ngay lập tức, một vết thương máu me hiện ra trên khuôn mặt anh ta. Trí Chân ôm mặt, ánh mắt lấp lánh với sự hung hãn, rồi cúi đầu xuống.

Trái Bân quát lên: “Đồ ngu dốt! Còn nhớ tôi đã nói gì với các ngươi không? Đây là nước Jin, người Hán ở đây là bạn của chúng ta, chúng ta không được giết người! Các ngươi nghĩ những lời tôi nói là vô nghĩa sao? Hay các ngươi nghĩ rằng chú tôi đã già đi đến mức không nhìn thấy gì, không nghe thấy gì nữa à?!”

Trí Chân khóc lóc: “Nhưng… nhưng cháu đã giết vài chục tên lính cướp bóc, giết người rồi mà… Chú ơi, chú cũng biết mà, bản tính của dòng tộc chúng ta luôn thích cướp bóc; nếu không làm vậy, thì chúng ta không còn là Người Đinh Lăng nữa đâu. Chúng ta đã mạo hiểm đến miền nam, có hơn ngàn người anh em đã hy sinh ở Thọ Xuân Thành; sau khi chiến thắng, việc lấy đồ của kẻ thù cũng là điều bình thường mà.”

Trái Bân tức giận, lại vung roi đánh vào chân Trí Chân. Lần này, vết thương trở nên nghiêm trọng hơn: “Vô nghĩa! Dù các ngươi muốn cướp bóc, tại sao lại phải giết người, tại sao lại phải đốt phá thành phố? Những hành động như vậy, người Hán sẽ nghĩ gì về chúng ta đây?”

Làm sao chúng ta có thể tiếp tục sống cùng nhau sau này đây?!”

Trí Chân cắn răng lại và ngẩng đầu lên: “Chú ơi, khi ai đó cướp bóc của người khác, làm sao họ không chống trả được chứ? Đôi khi các anh em trong đội quân tôi nóng tính, không kiềm chế được bản thân trong lúc giao tranh, và vì thế mà xảy ra những vụ giết người. Tôi đã giết hàng chục kẻ như vậy để thiết lập nghiêm túc kỷ luật quân đội… Nhưng tôi không thể giết hết cả đại quân được chứ! Nếu vậy, ai sẽ chiến đấu thay cho chú đây? Hơn nữa, các đội quân khác cũng hay cướp bóc và đốt phá; tại sao lại chỉ nhắm vào chúng ta nhỉ?!”

Tan Bình Chi cười lạnh: “Rất tốt, Trí Chân… Đúng là những gì tôi muốn nghe. Là một tướng lĩnh, bạn không thể kiểm soát được binh sĩ của mình, lại còn để họ cướp bóc và sau đó giết vài chục người để che đậy hành vi của mình… Với một tướng lĩnh như bạn, tôi cũng không ngạc nhiên khi họ làm những điều đó.”

Trái Bân cắn răng và nhảy xuống khỏi ngựa, cúi đầu sâu trước Tan Bình Chi: “Xin lỗi, anh Tan Bình Chi… Tôi thực sự không biết rằng những kẻ này lại làm những việc tồi tệ như vậy. Trước đây, tôi luôn đi cùng với Phù Kiên, dưới danh nghĩa thảo luận về chiến thuật quân sự, nhưng thực chất tôi chỉ là con tin mà thôi. Sau trận chiến Thọ Xuân, tôi mới trở về với đội quân của mình và không hề biết họ đã làm những việc gây hại cho mọi người như vậy. Nếu những hành động của họ đã gây tổn thương cho đất nước của anh, cho anh Liu và cho anh Tan Bình Chi, tôi sẵn lòng bồi thường một cách đầy đủ.”

Tan Bình Chi nhìn chằm chằm vào Trái Bân và hỏi: “Vậy ông trùm định bồi thường như thế nào?”

Trái Bân mỉm cười và nói: “Tất cả những chiến lợi phẩm này, tôi sẽ hoàn trả hết cho quân đội của anh. Các anh em trong đội quân của tôi đã vất vả chiến đấu suốt đêm; chúng tôi đều là lính chiến, và chúng tôi hiểu rằng mình xứng đáng được hưởng lợi ích từ những chiến lợi phẩm này. Dù số lượng không nhiều, nhưng đó là tất cả những gì tôi có hiện tại. Sau này, tôi sẽ cung cấp thêm một trăm thùng kho báu từ doanh trại của Tần quân nữa… Mong anh chấp nhận.”

Tan Bình Chi cười ha hả và nói: “Ông trùm ơi, trước đây ông đã nói rằng nếu chúng tôi thả các ông, các ông sẽ bỏ hết vũ khí và quần áo quân đội của Tần quân rồi trở về quê hương… Vậy tại sao bây giờ các ông lại đưa những kho báu này đến cho chúng tôi?”

Trái Bân cắn răng và nói: “À, điều đó… Anh Tan Bình Chi đã nhắc

Hơn nữa, các người cũng có thể tận dụng cơ hội này để tìm hiểu tình hình của đại doanh Tần quân đấy.”

Tan Bính Chi thu lại nụ cười, nói một cách lạnh lùng: “Đầu đàn, nếu là đàm phán, là hợp tác, thì ít nhất cũng phải có sự chân thành. Cậu và cháu trai mình đã diễn kịch ở đây suốt nửa ngày rồi, tôi cũng không vạch trần ra, nhưng bây giờ, cậu muốn gánh bớt một số gánh nặng rồi thoát khỏi mọi chuyện một cách dễ dàng như vậy sao? Điều đó quá tự cho mình là đúng rồi đấy.”

Trí Chân tức giận nói: “Tan Bính Chi, cậu nói với chú tôi như thế nào vậy!”

Ánh mắt Tan Bính Chi lóe lên sự hung ác, nhìn thẳng vào Trí Chân, khiến anh ta lùi lại nửa bước và giọng nói cũng run rẩy: “Cậu… cậu muốn làm gì?”

Tan Bính Chi nói một cách nghiêm túc: “Giết dân tộc tôi, đốt phá thành phố tôi, cướp bóc của cải tôi… Những ân oán sâu sắc như vậy, bây giờ cậu muốn xóa sổ hết chỉ với một câu xin lỗi sao? Nếu chỉ cần nói lời xin lỗi là đủ, thì còn tại sao lại cần đến sự trừng phạt của quan pháp hay luật pháp quốc gia? Ngay cả bộ lạc Đinh Lăng của các cậu cũng có những quy tắc phải tuân theo chứ? Giết người phải trả mạng, nợ tiền phải trả lại… Đó là điều hiển nhiên mà.”

Trái Bân cắn răng nói: “Vậy ý cậu là, nếu chúng tôi giết người, chúng tôi phải trả giá bằng mạng sống à? Nếu vậy thì còn đàm phán làm gì nữa? Thôi thì chuẩn bị quân đội và chiến đấu thôi!”

Tan Bính Chi mỉm cười: “Thực ra, tướng Ying Yang của nhà tôi cũng có ý kiến như vậy… Khi gặp nhau thì đừng lãng phí lời nói, cứ thẳng tiến vào chiến đấu; việc lấy được đầu và của cải từ những xác chết thì quả là dễ dàng nhất. Nhưng Lưu Đại anh tôi đã nói, dù sao chúng ta cũng có mối quan hệ tốt với nhau, vì vậy chúng tôi muốn hỏi cậu một điều: những hành động giết người, cướp bóc của binh sĩ các cậu, liệu Đầu đànChi có biết không, và liệu đó có phải là do cậu chỉ đạo không?”

Trái Bân tức giận nói: “Tôi đã nói rồi… Lúc đó tôi đang ở trong đại doanh của Fú Kiên, không ở cùng với bộ lạc mình. Nếu tôi ở đó, làm sao có chuyện như vậy xảy ra được? Chúng tôi đều tin rằng sẽ theo Fú Kiên qua sông đến những vùng đất giàu có ở miền nam, thì làm sao lại để ý đến những lợi ích nhỏ bé trước mắt này?”

Trí Chân tiếp lời: “Đúng vậy… Quân đội của Tần quân ai chẳng