Trong đôi mắt của Lưu Dụ, nước mắt đã tràn ngập; giọng nói cũng bị nghẹn lại: “Là lỗi của tôi… Tôi đã đánh giá thấp sự ác độa và điên rồ của kẻ mặc áo đen đó. Tôi không ngờ rằng hắn sẵn sàng coi thường sinh mạng của hàng trăm nghìn người dân Xianbei, phá vỡ con đường hòa đàm cuối cùng. Bây giờ, khi các chiến binh của chúng ta biết về những người dân đã chết thảm khốc ấy, họ chắc chắn sẽ tức giận dữ và sẽ không bao giờ tha thứ cho bất kỳ kẻ nào thuộc tộc Tộc Tiên Phi nữa. Cuộc chiến này giữa hai quốc gia sẽ biến thành cuộc thù hận giữa hai tộc người… Chắc chắn số người chết sẽ còn nhiều hơn cả trong trận chiến Lâm Khu.”

Vương Diệu Âm thở dài: “Anh Yu ơi, cuộc chiến mà anh đã phát động để cứu sống hơn hai nghìn người dân, bây giờ lại khiến nhiều người khác phải chết… Đây có phải là kết quả mà anh mong muốn không?”

Lưu Dụ cắn răng nói: “Tôi không phải là thần tiên, không thể lường trước được tất cả mọi hậu quả. Tôi chỉ có thể cố gắng hết sức để đấu tranh… Thực ra, đây là hành động tàn bạo do kẻ mặc áo đen – con quỷ đó – gây ra… Nhưng những kẻ thực sự gây ra cái chết cho người dân Hán lại chính là những người thuộc tộc Tộc Tiên Phi đó… Dù họ có lý do gì đi nữa, một khi tay họ đã nhuốm máu, họ buộc phải trả giá!”

Lưu Mục Chí lắc đầu: “Kỳ Nô à, em nghĩ quá đơn giản rồi… Không thể nào chỉ vì vài lời kích động của kẻ mặc áo đen mà những người thuộc tộc Tộc Tiên Phi lại đi giết hại người dân Hán được… Thực ra, trong trận chiến Lâm Khu, hàng trăm nghìn chiến binh Xianbei đã hy sinh… Làm sao gia đình và bạn bè của họ có thể không căm ghét quân đội Jin chúng ta? Khi không tìm được cách trả thù từ chúng ta, họ sẽ tấn công người dân Hán trong thành phố… Điều này là điều mà em cần phải suy nghĩ kỹ trước khi xuất quân… Giết chết hàng vạn kẻ địch có nghĩa là khiến gia đình của hàng trăm nghìn người địch trở thành kẻ thù của chúng ta… Mối thù hận này không thể nào được xóa bỏ chỉ bằng ý chí của một bên được.”

Lưu Dụ im lặng một lúc lâu, rồi mới nói một cách nghiêm túc: “Đúng là tôi nghĩ quá đơn giản… Béo ạ, em nói đúng… Tôi chỉ là đang tự lừa dối bản thân mình thôi… Nhưng mọi chuyện đã đến nước này rồi, không thể thay đổi được nữa… Bây giờ tôi chỉ có thể bàn bạc với các anh em để chuẩn bị cho cuộc tấn công… Xin hãy cố gắng hết sức, sớm điều động lương thực và lo liệu công tác hậu cần ở đây, để đội quân có thể sớm xuất phát đến Quảng Cốc… Càng trì hoã

“Kỷ Nô, nếu lý tưởng của bạn quá xa rời thực tế, việc cứ kiên trì một cách mù quáng sẽ chẳng có ích gì đâu. Dù sao thì, trong cuộc sống này, không thể luôn mọi việc đều diễn ra như ý muốn được. Ngay cả khi bạn nắm giữ quyền lực lớn, bạn cũng không thể thay đổi những quy luật của thế giới này. Việc đàm phán hiện tại dường như là điều bất khả thi; bạn nên suy nghĩ xem làm thế nào để giải cứu Mục Ngôn Lan mới đúng.”

Lưu Dụ cắn răng lại, rồi quay người đi về hướng lều chỉ huy quân đội. Giọng nói của anh ta vang đến từ phía sau: “Lúc này, tôi không thể quan tâm đến sự sống chết của một mình cô ấy được. Tôi hy vọng cô ấy có thể làm những gì cần phải làm trong thành phố này, và buộc kẻ chịu trách nhiệm cho những hành động ác động kia phải đầu thú… Chỉ như vậy, chúng ta mới có hy vọng giảm bớt số người chết!”

Nhìn bóng dáng của Lưu Dụ biến mất vào khoảng xa, Lưu Mục Chí lắc đầu và thì thầm: “Mỹ Âm à, có lẽ từ đầu chúng ta đã sai lầm rồi. Lần này, Kỷ Nô nói ra những lời chân thành thực sự. Anh ấy, người luôn muốn bảo vệ mọi người dân, mới chính là Lưu Dụ thực sự.”

Wang Mỹ Âm thở dài u sầu: “Trước đây, tôi không hiểu tại sao ngài Tướng công lại coi trọng Lưu Dụ đến vậy. Chỉ dựa vào những kỹ năng võ thuật và tài năng quân sự mà anh ấy thể hiện lúc đó, thì không đủ lý do để ngài mời anh ấy làm con rể của gia tộc Hạ gia… Nhất là khi đã có những người như Lưu Lao Chí hay Tôn Vô Chung rồi; nếu muốn kết thông gia, ngài lẽ ra nên chọn những người quân sự đã có sức mạnh rồi mới đúng.”

“Nhưng sau này, khi tôi tiếp xúc nhiều hơn với Lưu Dụ, tôi dần hiểu ra rằng anh ấy là một người trong sáng, chiến đấu chỉ vì lý tưởng của mình, không hề tham lam quyền lực. Trước đây, tôi nghĩ rằng lý tưởng của anh ấy chỉ là tiến quân về miền Trung Nguyên, đuổi đánh Hồ Lỗ và để lại danh tiếng trong sử sách. Nhưng bây giờ tôi mới nhận ra rằng, điều mà anh ấy mong muốn, là mọi người dân trên thế giới này có thể sống yên bình và hạnh phúc, không còn phải chịu đựng nỗi đau của chiến tranh và sự áp bức nữa. Sự áp bức ấy không chỉ đến từ Hồ Lỗ, mà còn đến từ chính chúng ta nữa.”

Lưu Mục Chí nhăn mày, những múi thịt trên khuôn mặt anh ta nhấp nhô, nhưng rồi lại im lặng không nói gì thêm.

Wang Mỹ Âm nhìn Lưu Mục Chí và nói một cách bình tĩnh: “Có lẽ, đối với ngài Tướng công cách đây hơn hai mươi năm, nguồn gốc của mọi nỗi

Nhưng sau bao nhiêu năm trôi qua, trải qua biết bao chuyện, anh ta thực sự đã nhìn thấu được bản chất của thế giới này. Dù là Mafia hay những phe phái khác, những gì họ gây ra cho người dân dù lớn đến đâu, cũng không thể so sánh được với chúng ta – những người thuộc các gia tộc quý tộc trong thực tế. Chính vì từ những người con của các gia tộc quý tộc chúng ta, người dân đã không bao giờ được coi là những con người bình thường, mà chỉ là những con vật để lao động và phục vụ chúng ta; đó mới là nguyên nhân khiến cho thiên hạ rơi vào hỗn loạn suốt hàng trăm năm qua. Xét về điểm này, các vị vua ở miền Bắc cũng không khác gì chúng ta – những người thuộc các gia tộc quý tộc của Đại Tấn.

Lưu Mục Chí lắc đầu: “Trước đây, Kỳ Nô Từng Khi đã nhiều lần nói rằng ông ấy muốn xây dựng một thế giới mà mọi người đều bình đẳng. Lúc đó, chúng ta chỉ nghĩ rằng đó chỉ là những khẩu hiệu hoặc những lý tưởng, nhằm mang lại cơ hội cho mọi người có đất canh tác, có cơ hội thăng tiến thông qua công lao… Có lẽ chỉ là việc mở ra một con đường để người dân bình thường có cơ hội đóng góp cho quân đội, và con cái của những người lính có công lao có thể nhận được danh hiệu và được giáo dục, từ đó trở thành những gia tộc mới. Chúng ta nghĩ rằng ông ấy chỉ muốn thay thế những người con của các gia tộc quý tộc già nua, không còn mong muốn tiến bộ nữa… Nhưng bây giờ, chúng ta nhận ra rằng mình đã sai. Điều mà Kỳ Nô thực sự muốn, là không còn gia tộc quý tộc, không còn tầng lớp quý tộc.”

Wang Miaoyin nhìn Lưu Mục Chí và hỏi: “Theo bạn, liệu ông ấy có thể làm được điều đó không?”

Lưu Mục Chí thở dài: “Nếu là người khác nghĩ như vậy và hành động theo hướng đó, tôi sẽ nghĩ họ điên rồ. Nhưng Kỳ Nô thì khác với tất cả mọi người trên thế giới này; chúng ta đã chứng kiến quá nhiều điều kỳ diệu từ ông ấy. Ai dám chắc rằng ông ấy không thể làm được? Bây giờ, trong mắt ông ấy, những người thuộc các tộc người khác cũng giống như người Hán, đều có quyền sống và tự do phát triển. Trước đây, khi ông ấy hứa hẹn về việc đưa những người Xiênbì đến sinh sống ổn định sau khi Nam Yến đầu hàng, điều đó đã thể hiện điều này. Lần này, sự việc này không chỉ khiến hơn hai nghìn người Hán thiệt mạng, mà có lẽ còn khiến toàn bộ người thuộc các tộc người khác ở Qingzhou bị giết sạch… Tôi nghĩ, điều này chính là điều mà Kỳ Nô không hề muốn xảy ra.”

Wang Miaoyin mỉm cười: “Tôi cảm thấy rằng, dù bây giờ ông ấy không nói ra, nhưng điều khiến ông ấy lo lắ