Lưu Kính Tuyên gật đầu và nói một cách nghiêm túc: “Nếu như vậy, cuộc chiến Bắc phạt của ngươi là để tiêu diệt tất cả các Người Hồ Vương triều ấy, giết hại tất cả các thành viên gia tộc quý tộc của những Vương triều này, nhằm trả thù cho những đau khổ mà người Hán đã phải chịu trong suốt một trăm năm qua phải không?” Lưu Dụ gật đầu: “Tất nhiên, vẫn còn hai yếu tố cần xem xét. Thứ nhất, liệu những Hồ Lỗ Vương triều này có từng gây ra tình trạng bạo hành, áp bức và sỉ nhục người Hán trên diện rộng hay không. Kể từ khi Lưu Nguyên bắt đầu dấy quân, trong suốt một trăm năm qua, tất cả các Vương triều ở miền Bắc – ngoại trừ Tiền Tần thời kỳ Phù Kiên còn tỏ ra tốt bụng với người Hán – đều có hành vi giết hại và cướp bóc người dân Hán một cách có hệ thống. Các chính quyền như Tiền Triệu, Hậu Triệu, Tiền Yên, Hậu Tần, Hậu Yến, Nam Yên, Bắc Ngụy… tất cả đều giết người như không kiêng nể, coi việc tàn sát dân chúng như trò chơi. Mỗi một trong số họ đều đẫm máu và nước mắt của những người dân Hán vô tội. Đây là nỗi hận thù quốc gia và gia đình; cũng là điều mà chúng ta, những người Hán, phải làm để bảo vệ lẽ công bằng cho đồng bào mình. Vì vậy, nếu cuộc chiến Bắc phạt do tôi dẫn đầu mà những chính quyền này không tự nguyện đầu hàng hoặc chạy trốn, thì chúng ta nhất định phải trả thù theo cách của tôi, để báo thù cho những sự nhục nhã mà người Hán đã phải chịu trong suốt một trăm năm qua!”

Lưu Kính Tuyên cười và nói: “Điều đó là đáng được làm. Nợ cha phải trả con; oán thù qua chín đời càng phải được trả. Chúng ta thực sự cần phải trả thù cho những kẻ cai trị của họ khi tiến hành chiến dịch Bắc phạt để diệt trừ những kẻ man rợ ấy. Trừ khi họ tự nguyện đầu hàng và quy phục, nếu không thì họ sẽ phải chịu cái chết, đúng không?”

Lưu Dụ mỉm cười: “Nếu họ đầu hàng mà không cần đánh nhau, thì điều đó sẽ giúp người dân tránh khỏi những đau khổ do chiến tranh gây ra; đó là một việc có ích cho thiên hạ. Trong trường hợp này, chúng ta có thể tha thứ cho những quý tộc Người Hồ ấy, thậm chí có thể cho họ tiếp tục giữ các chức vụ quan lại. Dù sao, nếu họ tự nguyện đầu hàng và chúng ta chấp nhận họ, thì họ chính là những người có công và xứng đáng được thưởng. Nếu chúng ta giết hết những người đầu hàng tự nguyện, thì chỉ có thể khiến cho những cuộc chiến sau này không còn ai sẵn lòng đầu hàng nữa; và cuối cùng, những người chịu thiệt thòi và hy sinh vẫn sẽ là binh sĩ của chúng ta.”

Lưu Kính Tuyên gật đầu: “Đúng

Trong ánh mắt của Lưu Dụ lóe lên tia lạnh lẽo: “Điều này là cần thiết. Nếu không thể chiến thắng, thì phải đầu hàng. Tôi còn cần phải bảo vệ những người khác, để họ có động lực chống trả đến cùng. Việc tôi tiêu diệt Mục Dung thị tại Quảng Cốc chính là để gửi đi thông điệp rằng: nếu muốn sống sót, bạn phải đầu hàng sớm, chứ không thì đã quá muộn. Không chỉ các vị hoàng tử thuộc dòng dõi của Mục Dung thị, mà cả những thủ lĩnh bộ lạc và binh lính bảo vệ họ, tôi cũng sẽ không tha cho ai. Mục đích của việc này là để thiết lập quy tắc rằng: nếu muốn sống, họ phải dẫn dắt quân đội chống lại những kẻ cứng đầu như Mục Dung thị; nếu không, tất cả sẽ bị tiêu diệt.”

Lưu Kính Tuyên cười nói: “Đây cũng chính là quy tắc từ xưa đến nay của dân tộc Hán chúng ta. Những kẻ cố chấp chống lại quân đội triều đình thì cần phải bị tiêu diệt không thương tiếc. Nói như vậy, ngay cả khi bạn tranh luận như vậy trong hội đồng chính trị, có lẽ mọi người cũng sẽ công nhận rằng bạn đang đứng về phía lý tưởng cao cả, và không ai có thể trách móc bạn được.”

Lưu Dụ nói một cách nghiêm túc: “Tất nhiên, nếu thực sự có sai lầm gì, thì đó là tôi đã theo đuổi lợi ích cá nhân, vì đã nhượng bộ yêu cầu đầu hàng của Mục Ngôn Lan. Thực ra, theo nguyên tắc công bằng, vì Mục Dung thị đã không đầu hàng ngay từ đầu mà còn chống trả hơn một năm, gây ra nhiều tổn thất cho chúng ta và khiến hàng trăm nghìn người dân ở Qingzhou thiệt mạng, tôi không nên chấp nhận sự đầu hàng của họ. Sau khi đánh chiếm thành phố, chúng ta hoàn toàn có thể tiếp tục tiêu diệt họ, dùng máu của kẻ thù để tưởng niệm những người lính và dân thường đã hy sinh. Nếu theo quy tắc đó, tôi lẽ ra phải bị giáng chức… Nhưng vì tôi đã có công trong việc đánh bại Nam Yến, nên kết quả cuối cùng có lẽ sẽ là công và tội được bù đắp lẫn nhau, và tôi sẽ không bị trừng phạt. A Shou, bạn nghĩ rằng lời biện hộ của tôi có vấn đề gì không?”

Lưu Kính Tuyên mỉm cười: “Không có vấn đề gì cả. Nếu nói về những sự kiện khác, đặc biệt là việc quái vật xâm nhập kinh đô, nếu người ta đổ lỗi cho việc bạn cố chấp tiến hành chiến dịch phía bắc, khiến cho quân đội trong nước suy yếu, từ đó để quái vật có cơ hội tiến gần đến kinh đô… Thì theo những gì bạn đã làm sau đó, bạn đã tự gánh vác trách nhiệm và góp phần bảo vệ được kinh đô, vì vậy công và tội vẫn có thể được bù đắp lẫn nhau, phải không?”

Lưu Dụ gật đầu nói: “Đúng vậy, đây cũng chính là lý do tại sao sau khi thất bại và mất mát binh sĩ, Lưu Ý và các quy tắc của tổ chức vẫn có cơ hội chuộc lại lỗi lầm. Những sai lầm mà chúng ta đã cùng nhau gây ra, cuối cùng cũng phải cùng nhau gánh vác. Ngoại trừ Vô Kị, không còn ai khác có cơ hội chuộc lại lỗi lầm nữa. A Thọ ạ, lần này chúng ta nhất định phải giành lại công bằng cho Vô Kị và cho vô số anh em đã hy sinh trong chiến tranh!”

Lưu Kính Tuyên cau mày hỏi: “Vậy ông cũng dự định tiêu diệt hoàn toàn bọn quái tặc, không để sót một kẻ nào sao?”

Lưu Dụ nói một cách bình tĩnh: “Tôi dự định làm theo gương của Nam Yên, tiêu diệt những kẻ cầm đầu, còn những kẻ mới gia nhập bọn quái tặc trong suốt năm qua thì có thể tha thứ. Nhưng những tên cướp già từ Tam Ngô xuống biển, đi đến Quảng Châu rồi lại nổi dậy gây rối, thì không nên để chúng có cơ hội nữa.”

Lưu Kính Tuyên cười nói: “Những tên cướp già đó hiện chỉ còn khoảng mười ngàn người thôi, thậm chí còn ít hơn nữa. Còn những kẻ man rợ được tuyển mộ từ Quảng Châu và vùng Lĩnh Nam, liệu có nên tha thứ cho chúng không?”

Lưu Dụ mỉm cười nói: “Nếu những kẻ man rợ đó tự nguyện đầu hàng thì có thể được ân xá. Nhưng nếu chúng chiến đấu đến cùng cùng với bọn cướp già từ Tam Ngô, chỉ khi kiệt sức mới muốn đầu hàng, thì tôi sẽ không tha cho chúng. Những kẻ này trong những năm qua đã lợi dụng sức mạnh của Đạo Thiên Sư để gây ách tắc ở vùng Lĩnh Nam, không biết đã giết bao nhiêu người dân Hán và Di. Bản thân chúng cũng đã phạm tội rất nặng nề. Những tên thuộc hạ như Kích Mã, ai chẳng là những kẻ lợi dụng uy thế người khác? Tôi cũng không mong chúng thực sự có thể sửa đổi bản tính và trở thành người tốt.”

“Tuy nhiên, bọn quái tặc vẫn còn rất mạnh mẽ, với hơn một trăm ngàn thuộc hạ. Nếu chúng ta tiêu diệt chúng quá mãnh liệt, e rằng những kẻ man rợ khác cũng sẽ không dám đầu hàng, điều này sẽ gây ra nhiều rắc rối cho chúng ta. Hiện tại, chúng ta cần tập trung vào những mục tiêu chính, đừng quá bận tâm đến những kẻ lang thang và những đám người không có tổ chức. Mục tiêu của chúng ta là hai kẻ cầm đầu lớn là Từ Đạo Phủ và Lưu Tuần. Nếu không tiêu diệt chúng, cho chúng cơ hội trốn thoát hay thậm chí xuất hiện ở nơi khác, thì cuộc chiến này sẽ không thể thực sự được chấm dứt. Đại Jin của chúng ta không thể chịu đựng thêm nữa những tổn thất do chiến tranh gây ra; chúng ta phải kết thúc