Lưu Dụ cười đắng nói: “Anh thật sự rất nhân từ; ít ra anh cũng không giết hết họ mà chỉ đuổi họ đi thôi. Nhưng nếu là tôi và đa số các anh em của tôi, có lẽ chỉ giết họ thôi là chưa đủ… Chúng ta còn phải xây dựng những đài tưởng niệm từ thiện từ xác chết của họ, sau đó chặt đầu họ và gắn lên những cây cột dọc theo con đường từ Lạc Dương đến Kiến Khang… Để người Hán thấy vậy mà reo hò, còn bọn Người Hồ thì sẽ run sợ.”

Lưu Mục Chí mỉm cười nói: “Có lẽ hơn một nửa trong số các anh em chúng ta sẵn lòng làm những việc như vậy. Nhưng từ xưa đến nay, việc xây dựng những đài tưởng niệm như vậy dù có thể giúp các chiến binh giải tỏa nỗi hận thù, nhưng đó cũng là hành động vô nhân đạo và bất công… Có lẽ điều đó sẽ mang lại tai họa cho con cháu chúng ta sau này. Ngày xưa, Vua Chu Trang Vương đã từ chối đề xuất của các tướng sĩ muốn xây dựng đài tưởng niệm từ xác quân địch bị đánh bại… Đó trở thành một câu chuyện được kể mãi mãi… Còn Xiang Yu, người thích làm những việc như vậy, thì đã qua đời khi còn trẻ… Phải nói rằng, có lẽ trời cao đã định sẵn… Thiện ác rồi sẽ có quả báo…”

Lưu Dụ gật đầu nói: “Vậy ý anh là muốn đuổi hết bọn Người Hồ ra khỏi biên giới để mọi người sống yên bình? Có lẽ điều đó cũng không thể thực hiện được…”

Lưu Mục Chí thở dài nói: “Trong thời gian ngắn, để lấy lại Trung Nguyên, cách duy nhất tôi có thể nghĩ đến chính là đuổi những kẻ này đi… Tuy nhiên, so với việc anh đã làm – biến những kẻ thuộc các bộ lạc man rợ thành người Hán – thì vẫn còn kém xa… Khi Vương Trấn Ác đề xuất ý tưởng này, tôi còn nghĩ anh ấy quá naive… Đó là điều mà ông nội anh ấy đã cố gắng làm suốt đời nhưng không thành công… Nhưng sau khi anh đưa ra những ý tưởng này, tôi mới bắt đầu nghĩ rằng… có lẽ điều đó vẫn có thể thực hiện được… Vì vậy, tôi mới báo cáo với anh về việc in ấn và chữ nghệ thuật… Thực ra, ban đầu tôi dự định sẽ báo cáo với anh sau khi cuộc chiến này kết thúc… Bởi vì tôi nghĩ rằng việc này nên được sử dụng để giúp người Hán học chữ, đọc sách… Chứ không phải để dùng vào mục đích khác…”

Lưu Dụ mỉm cười nói: “Tôi cũng đã nghĩ đến điều này… Về lâu dài mà nói, người Hán cũng cần phải học chữ, đọc sách… Nhưng trong tình hình hiện tại, việc để bọn Người Hồ sử dụng những thứ này trước còn hợp lý hơn… Bởi vì sau khi chúng ta đánh bại các bộ lạc

Lưu Mục Chí mỉm cười nhẹ và nói: “Ở vùng đất Qilu này, kể từ khi quốc gia Qi được thành lập, các họ lớn có quyền lực rất mạnh mẽ. Hai họ chính là họ Quốc và họ Cao, thực ra đều là những nhánh của dòng họ Jiang của quốc gia Qi. Mặc dù triều đại Jiang-Qi đã sụp đổ, nhưng những người thuộc các nhánh này vẫn tiếp tục phát triển mạnh mẽ. Ngay cả trong thời Đông Hán và Tây Hán, vì thủ đô của đất nước nằm ở khu vực Guanzhong, nên chính quyền trung ương gần như không thể kiểm soát được khu vực này. Những họ lớn bản địa này đã phát triển ở đây hơn hàng nghìn năm, có uy tín rất lớn và chiếm giữ một lượng đất đai rộng lớn, gần như giống như những “vua địa phương”.”

“Vào cuối thời Đường Tây, thiên hạ rơi vào hỗn loạn; rất nhiều họ khác đã di cư xuống phía nam, nhưng ở vùng Qilu, chỉ có hai họ là họ Dương của núi Thái Sơn và họ Tích của huyện Gao Ping là gần như toàn bộ gia tộc đã di cư đi. Mặc dù những họ khác không tham gia vào chính quyền trung ương, nhưng họ vẫn chiếm giữ đất đai của mình và tự bảo vệ mình. Dù là triều đại Thạch Triệu, Tiền Yến, Tiền Tần, hay sau này là Hậu Yến và Nam Yến, đều không dám làm tổn thương đến những gia tộc giàu có bản địa này. Họ luôn cố gắng bảo vệ quyền lợi của họ; ngay cả đối với những gia tộc như họ Bì Lũ, đã công khai chống lại họ, họ cũng phải kiềm chế bản thân. Đối với những gia tộc như họ Phong, đã gây rối loạn, họ chỉ có thể xử tử những kẻ nổi loạn, nhưng vẫn phải an ủi những người còn lại trong gia tộc đó.”

“Có thể nói rằng, dù chính quyền nào lên nắm quyền ở vùng Qilu, những gia tộc bản địa này mới chính là những người thực sự nắm quyền lực. Họ kiểm soát đất đai ở đây, chi phối người dân sống trên những mảnh đất đó. Không chỉ vậy, hầu hết họ đều là những học giả uyên bác, những người có học thức sâu rộng; họ có trách nhiệm truyền bá đạo lý Nho giáo ở đây. Ngay cả khi Mục Dung thị thành lập các trường học lớn như Thái Học, họ cũng yêu cầu những người do gia tộc Hàn giới thiệu để đảm nhận vai trò giáo viên tại những trường học này. Nếu bạn muốn mở trường học hoặc phát triển giáo dục ở đây, người đầu tiên mà bạn sẽ làm tổn thương chính là những gia tộc bản địa này.”

Lưu Dụ gật đầu và nói: “Đúng vậy. Chuyện này đã từng xảy ra ở miền nam. Khi chúng tôi muốn cho con cái của các công thần và những người có học thức đi học, những gia tộc lớn đó đã phản đối mạnh mẽ, thậm chí còn nói rằng chúng tôi muốn thay thế học thuyết huyền h

Vì vậy, tôi chỉ có thể bắt đầu bằng cách cho những người thuộc dân tộc Người Hồ đi học trước, dạy họ tiếng Hán và các kỹ năng sinh hoạt cơ bản; chắc chắn không ai có thể phản đối điều này được nữa.”

Lưu Mục Chí nói một cách nghiêm túc: “Chỉ cần tôi in ra những cuốn sách này, chúng ta có thể sản xuất hàng chục triệu, hàng vạn bản ngay tại địa phương. Như vậy, chỉ cần một giáo viên là có thể dạy hàng chục, hàng trăm học sinh đọc viết. Chỉ cần vài trăm, vài nghìn người tham gia, thì hàng trăm nghìn trẻ em thuộc dân tộc Người Hồ sẽ học được chữ Hán. Sau đó, khi chúng trở về nhà, chúng có thể dạy người thân của mình cách học ngôn ngữ và chữ viết. Đây chính là bước then chốt để hòa nhập. Trong quá trình học chữ viết, những người này cũng sẽ hiểu được lịch sử của nước Hán, những giá trị đạo đức và pháp luật của chúng ta, và nhận ra rằng lòng trung thành, hiếu thảo, nhân ái và công bằng mới là nền tảng của con người. Như vậy, họ sẽ từ bỏ những hành vi man rợ, dựa vào sức mạnh để chiến đấu trên thảo nguyên, và cuối cùng trở thành những công dân chính trực, chăm chỉ của đại gia đình Jin. Đó mới chính là việc biến những người thuộc dân tộc khác thành người Hán, và đó mới là thành công thực sự.”

Lưu Dụ cười nói: “Rất tốt, có vẻ như bạn đã suy nghĩ kỹ lưỡng hơn cả tôi. Vậy những người giáo viên dạy dân tộc Người Hồ này, những vị giáo sư, tiến sĩ… liệu có nên mời những người từ trường học ở Jingkou của chúng ta đến đây không?”

Lưu Mục Chí lắc đầu: “Tôi cũng đã suy nghĩ về điều này, nhưng không thích hợp lắm. Một mặt, những người giáo viên ở Jingkou đa số đều đã định cư ở khu vực Kiến Khang Thành, họ cũng là những người có học thức; cả gia đình họ đều ở kinh đô. Yêu cầu họ rời bỏ kinh thành để đến vùng đất Qi-Lu vừa được giải phóng này, e rằng sẽ không có nhiều người sẵn lòng đồng ý. Nhiều người muốn làm giáo viên thực ra cũng chỉ vì muốn gây ấn tượng với bạn, hy vọng sau này có thể dựa vào kinh nghiệm này để thăng chức và trở thành quan lại dưới sự bảo trợ của bạn… Kể cả bản thân Fan Tai cũng có suy nghĩ như vậy. Nhưng nếu họ được điều đến đây, thì họ cũng chỉ có thể giữ những chức vụ như quan chức cấp thấp ở Qingzhou hay các vị trí tương tự mà thôi; ít nhất Fan Tai cũng sẽ không đồng ý.”

Lưu Dụ nhìn Lưu Mục Chí và hỏi: “Vậy ai sẵn lòng đảm nhận vai trò giáo viên này đây?”

Lưu Mục Chí mỉm cười và nói: “Điều đó phụ thuộc vào việc bạn muốn giao vùng đất Qi-Lu này cho ai sau này… Bạn muốn giao nó cho A Shou, hay cho