Ngay khi lời này vang lên, mọi người trong phòng đều thở hổn hển; tiếp theo, Thẩm Điền Tử với giọng khinh thường nói: “Tưởng tượng hay đấy… muốn biến những kẻ man rợ thành người Hán. Trong suốt trăm năm qua, Người Hồ luôn sống ở miền Bắc; thậm chí theo lời của Đại tướng, ngay trước khi Tây triều sụp đổ cách đây một trăm năm, họ đã ở Trung Nguyên được hàng trăm năm rồi, nhưng vẫn chưa thấy họ biến thành người Hán đâu. Vương Trấn Ác, ông tổ của anh từng là thủ tướng của Tiền Tần cách đây vài mươi năm; liệu ông ấy có thể khiến các dân tộc ở miền Bắc đều trở thành người Hán không?”

Vương Trấn Ác lắc đầu: “Thay đổi phong tục tập quán cần thời gian. Khi Người Hồ từ các vùng thảo nguyên du mục vào Trung Nguyên, việc học cách canh tác là điều cần thiết và mất thời gian. Nhưng nếu không cho họ canh tác, họ sẽ không có việc gì để làm và chỉ có thể đi lính như người Xiênbì ở Nam Yến hiện nay. Đó chính là lý do tại sao Người Hồ mãi không thể hòa nhập vào Trung Nguyên và trở thành người Hán như chúng ta. Tuy nhiên, khi ông tổ tôi còn tại vị, ông ấy đã nỗ lực hết sức để thúc đẩy việc này và cũng đã đạt được nhiều thành quả. Nếu tiếp tục thêm vài mươi năm nữa, chắc chắn sẽ thành công.”

Thẩm Điền Tử cười lạnh: “Vài mươi năm à? Tưởng tượng hay đấy… Chỉ vài mươi năm sau, chúng ta này đã sớm trở thành bụi vàng rồi. Lúc đó, nếu không thể kiểm soát được những kẻ Hồ Lỗ này, họ sẽ lại nổi loạn. Ngay cả với Tiền Tần, những người Di kia có phải đã đi canh tác và trở thành nông dân người Hán không? Họ vẫn sống theo bộ lạc, không lao động sản xuất. Quân đội một triệu người của Phù Kiên sau này xâm lược Đại Tấn cũng chủ yếu được tuyển mộ từ các bộ lạc Người Hồ đó. Việc mà ông tổ bạn không thể giải quyết được, lại muốn Đại tướng đến giải quyết ư? Vương Trấn Ác, tôi thấy bạn có ý đồ xấu xa đấy.”

Vương Trấn Ác nói một cách nghiêm túc: “Đây là cuộc thảo luận quân sự; mọi người đều có quyền bày tỏ ý kiến. Đại tướng bảo tôi nói thẳng ra, vậy thì tôi sẽ nói quan điểm của mình. Shen Lão Tam, tại sao bạn lại đưa ra những lời nói ác ý như vậy?”

Thẩm Điền Tử cười ha hả: “Bởi vì bạn đang sử dụng một phương pháp đã được chứng minh là không khả thi để đối phó với Đại tướng, chỉ nhằm mục đích bảo vệ những kẻ Hồ Lỗ đó thôi. Tôi thấy, bạn đang muốn ban ân cho họ, để sau này họ có thể phục vụ bạn!”

Vương Trấn Ác cắn răng nói: “Dù là ban ân huệ, nhưng đó cũng là ân của quốc gia. Sau này, những kẻ Người Hồ này sẽ trở thành công dân của Đại Tấn, phục vụ cho Đại Tấn, nộp thuế và đi lính. Tại sao lại luôn muốn xem họ như kẻ thù chứ? Chẳng lẽ cuộc chiến Bắc phạt của chúng ta chỉ để tạo ra sự giết chóc và hận thù sao?”

Thẩm Điền Tử cười lạnh và nói: “Đó là do họ tự chuốc lấy. Những kẻ Hồ Lỗ đã chiếm đóng Trung Nguyên suốt trăm năm, gây ra biết bao ác tích, ngược đãi người dân Hán. Bây giờ khi họ sắp bị diệt vong, cũng đến lúc chúng ta người Hán thanh toán những món nợ máu trong suốt trăm năm qua. Nếu không giết sạch họ, ít nhất cũng nên đưa họ vào nô lệ, theo tiêu chuẩn mà chúng ta từng áp dụng với những tù binh của phe Thiên Sư Đạo, rồi chia thưởng cho các binh sĩ. Những người di cư từ phía bắc sông Dương Tử, những tù binh của Thiên Sư Đạo trước đây cũng được xử lý như vậy. Nếu có thể làm như vậy với người Hán của chính mình, tại sao lại không thể áp dụng với những kẻ Hồ Lỗ chứ? Các anh em, các bạn nghĩ ý kiến của tôi có hợp lý không?”

Các tướng trong lều đều cười ha hả, thậm chí có người còn vỗ tay tán thưởng: “Đúng vậy, chúng ta nên làm như vậy.”

“Nếu đại tướng không cho phép chúng ta giết chóc và diệt chủng, thì tội chết có thể tránh khỏi, nhưng tội sống thì khó lòng tha thứ được. Sau khi phá thành, bán họ làm nô lệ và chia thưởng cho các binh sĩ, thì các anh em cũng sẽ không phản đối nữa.”

“Đúng vậy, nếu không cho phép chúng ta giết họ để trả thù, thì ít nhất cũng phải bắt họ làm nô lệ để chuộc tội, phải không? Những tên ác quỷ của phe Thiên Sư Đạo cũng đã được xử lý như vậy mà.”

Lưu Dụ giữ vẻ bình tĩnh, chờ đợi những tiếng reo hò và tranh luận dần lặng xuống. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía ông, rõ ràng đang chờ đợi quyết định cuối cùng của ông.

Lưu Dụ mỉm cười và nói: “Trong mắt các bạn, những tên ác quỷ của phe Thiên Sư Đạo và những kẻ Hồ Lỗ của Nam Yến này, có giống nhau không? Tiền Tử, ngươi hãy nói xem.”

Thẩm Điền Tử nói một cách nghiêm túc: “Đúng vậy, trong mắt tôi, những kẻ Hồ Lỗ còn đáng ghét hơn nữa. Nhiều tên ác quỷ kia chỉ bị lừa dối và ép buộc mới tham gia cuộc nổi loạn; vẫn còn có thể hiểu được. Nhưng những kẻ Hồ Lỗ này thì trực tiếp đối đầu với quân đội của chúng ta. Không cần nói đến những món nợ máu trong suốt trăm năm qua

“Đúng vậy, Tiền Tử nói rất đúng.”

“Không sai, tội ác của những kẻ Hồ Lỗ này còn nặng hơn cả bọn yêu ma phản loạn; cho họ làm nô lệ cũng chưa đủ để trừng phạt họ!”

Lưu Dụ lắc đầu: “Nhưng những kẻ yêu ma phản loạn thuộc Đạo Thiên Sư lại là con dân của Đại Jin. Họ nổi dậy và gây ra những tội ác khốc liệt, trong số mười tội lớn thì đây là tội nghiêm trọng nhất. Trong quá trình nổi loạn, họ giết hại dân chúng, chiếm đoạt thành phố và làng mạc, buộc người dân phải theo họ… Hậu quả là cả khu vực từ Ngô địa đến phía bắc sông Dương Tử đều chịu nhiều tổn thất nặng nề, và đến nay vẫn chưa thể phục hồi được. Những tội ác như vậy, có thể so sánh được với những kẻ Người Hồ ở miền Bắc không?”

“Bây giờ, trong Nam Yến, có bao nhiêu người dân Người Hồ giống như những kẻ yêu ma phản loạn, đầy tay máu me? Khi họ bị triệu tập lên chiến trường, với tư cách là công dân, họ không thể từ chối. Nếu nói rằng đó là tội ác, thì thực sự là lỗi của những vị vua, tướng lĩnh Hồ Lỗ như những kẻ mặc áo đen kia đã khơi mào cuộc chiến này. Chúng ta đều là binh sĩ; binh sĩ chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh của quốc gia, không có quyền từ chối. Nếu việc bị triệu tập lên chiến trường được coi là tội ác, thì không chỉ riêng người dân Người Hồ mà tất cả những binh sĩ Han bị triệu tập cũng sẽ bị coi là nô lệ sao?”

Thẩm Điền Tử mở to miệng, không biết phải trả lời thế nào. Chu Gia Trường Dân nhíu mày và nói một cách nghiêm túc: “Khác nhau đấy. Người dân Người Hồ tự nguyện đến nhập ngũ, còn người dân Han thì bị ép buộc phải đi. Gần như mỗi gia đình Người Hồ đều có người đi lính, trong khi người dân Han thì cứ mười người thì có một người bị bắt đi. Bây giờ khi chúng ta đã đánh bại Mục Dung Siêu, các gia đình người Han ở khắp nơi không phải đều đến gia nhập quân đội của chúng ta sao? Đó mới là sự thật về mối quan hệ giữa người Hán và người Người Hồ. Chỉ có người Hán mới coi chúng ta như người của mình, còn người Người Hồ thì luôn xem chúng ta là kẻ thù.”

Lưu Dụ thở dài: “Vậy thì ông có cách nào để khiến cho chỉ có người Hán ở Qingzhou, chỉ có người Hán trong toàn bộ Đại Jin, mà không còn người Người Hồ nữa không?”

Góc miệng Chu Gia Trường Dân giật mình, trán bắt đầu đổ mồ hôi, nhưng anh ta vẫn không thể trả lời được.

Lưu Dụ nói với giọng trầm thấp: “Số lượng của bọn Người Hồ quá đông; không thể giết hết tất cả được. Việc tiến hành cuộc tàn sát hàng loạt như vậy, mà không phân biệt tình huống, hoàn toàn trái ngược với đạo đức cơ bản của chúng ta – người Hán. Chúng ta xuất quân đi chinh phục miền Bắc vì lý do chính nghĩa; nếu cứ giết hại mọi người một cách tùy tiện, chẳng phải chúng ta sẽ trở thành những kẻ man rợ tồi tệ hơn cả bọn Hồ Lỗ sao? Nếu mục đích chỉ là chiếm đoạt tài sản của người dân để giàu có, thì chúng ta còn khác gì những kẻ man rợ ở thảo nguyên nữa chứ? Điều này chỉ khiến cho thêm nhiều hận thù được sinh ra, và những hận thù ấy sẽ kéo dài qua nhiều thế hệ, khiến cho thành phố Qingzhou mà chúng ta đã đổ máu giành được mãi không thể yên bình. Tại sao khi Lưu Bị đặt dấu chấm hết cho cuộc nổi loạn của phe Thiên Sư Đạo ở Bắc Kinh, ông lại không thể thành công? Chính bởi vì ông đã để quân đội của mình cướp bóc và tàn ác, khiến cho lòng dân đều đứng về phía kẻ thù. Và hôm nay, các ngươi vẫn nói rằng đó chính là quy tắc của quân đội Bắc Phủ! Nhưng tôi xin nói rõ với các ngươi: Trong suốt thời gian tôi Lưu Dụ đứng đầu quân đội Bắc Phủ, những quy tắc như vậy sẽ không bao giờ xảy ra. Tôi sẽ không bao giờ cho phép binh sĩ của mình trở nên giàu có bằng cách cướp bóc và áp bức người dân!”