Chú Zhu tròn mắt lên: “À, vậy là anh Dư nói thật đấy, Tướng Tan, quả thực ông đã dẫn quân từ Vũ Lăng đến đây, bao gồm cả những chiến binh người Động Man này.”

Tan Chi gật đầu: “Đúng vậy, họ cũng là con dân của Đại Jin; thậm chí họ còn tự nguyện rời khỏi núi rừng để gia nhập phe chúng tôi. Trong hơn một năm qua, tôi luôn chiến đấu cùng họ ở Vũ Lăng. Khi kẻ thù bị đánh bại ở Kiến Khang và buộc phải rút lui, nhưng vẫn còn rất nhiều tay sai của chúng. Sau khi rút quân, điểm đầu tiên mà chúng nhắm đến chính là Giang Châu của chúng ta… Vì vậy, Thái thú Liu đã ra lệnh cho các chỉ huy ở Giang Châu mang quân đến hỗ trợ. Đó chính là lý do tôi có mặt ở đây, và trong đội quân của tôi cũng có những chiến binh người Động Man này.”

Lần này, chú Zhu liên tục gật đầu: “Tôi đã hiểu lầm rồi… Những việc lớn lao như thế này, quả thực không phải chúng ta, những người dân bình thường, có thể hiểu được. Tôi cứ tưởng là bọn quỷ dữ xâm lược, và những kẻ man rợ kia cũng đang lợi dụng cơ hội này để hành động.”

Yu Tam cười nói: “Chú Zhu, tôi đã nói rồi đấy… Đó là quân đội của chúng ta, Đại Jin. Chú chỉ nghĩ quá nhiều thôi. Tôi nghĩ, những tấm chiếu tre này của chú nên được quyên góp cho quân đội mới đúng… Những chiến binh từ nơi xa xôi này chắc chắn sẽ rất cần chúng; họ thường phải cắm trại ngoài trời khi chiến đấu, và những tấm chiếu tre này sẽ giúp họ tránh khỏi sự tấn công của côn trùng. Còn cá của tôi thì cũng không cần nữa… Hãy để các chiến binh thử món cá tươi này đi! Tướng Tan, việc các ngài đến đây giúp chúng tôi bảo vệ thành phố thực sự rất phiền phức… Người dân của Giang Ling chúng tôi phải có cách biểu đạt lòng biết ơn của mình.”

Tan Chi nói một cách nghiêm túc: “Ban đầu, chúng tôi dự định sẽ xuất phát ngay vào đêm để đến căn cứ quân sự ở tiền tuyến… Nhưng Thái thú Liu nói rằng việc các chiến binh từ Vũ Lăng đến đây không hề dễ dàng chút nào; đặc biệt là những người Động Man này… Có lẽ họ chỉ có duy nhất một cơ hội trong đời này để đến Giang Ling… Sau trận chiến lớn này, không ai biết liệu còn bao nhiêu người sống sót được… Vì vậy, chiều nay, chợ ở Giang Ling sẽ không mở cửa cho người dân thông thường, mà chỉ cho phép những chiến binh người Động Man đến mua sắm một lần duy nhất… Và tôi ở đây chính là để duy trì trật tự tại chợ và kiểm soát các binh sĩ của mình.”

Yu Tam tròn mắt lên: “Gì cơ? Chỉ cho phép những chiến binh người Động Man đến chợ một lần duy nhất à? À, vậy mà tại sao lại

“Ông Trù đại ca thở dài nói: ‘Tôi cũng biết họ là những chiến binh dũng cảm, đã chiến đấu chống lại bọn cướp. Nhưng suốt hàng trăm năm qua, người dân ở Kinh Châu chúng tôi không ít lần phải giao tranh với những tộc người sống trong rừng này. Theo lời các bậc già kể lại, họ rất hung ác, thường xuyên xuống núi để cướp bóc và giết hại người dân. Nhiều anh em họ của tôi cũng đã từng chiến đấu với họ khi ở Hàn Sở. Nếu chỉ đơn giản là tặng quà cho họ thì được, nhưng nếu bắt tôi phải đối mặt trực tiếp với những người này… e rằng tôi sẽ không thể làm được.’”

Nói đến đây, ông Trù đại ca cắn răng nói tiếp: “Thôi thì thế này đi, tôi không cần những thứ đó nữa, hãy để tất cả ở đây. Nếu những chiến binh này muốn cái gì, họ cứ tự lấy đi. Tôi sẽ không liên lạc với họ nữa. Tướng Đàn, ông nghĩ như vậy có ổn không?”

Cuộc trò chuyện của họ thu hút sự chú ý của nhiều người bán hàng xung quanh. Nghe lời ông Trù đại ca, nhiều người gật đầu đồng tình, và tiếng nói xôn xao bắt đầu vang lên: “Tướng Đàn, liệu chúng tôi có thể rời đi bây giờ không?”

“Đúng vậy, tôi không cần những hàng hóa này nữa, coi như là quyên góp cho quân đội. Nhà tôi còn có việc, tôi xin phép đi trước được không?”

Tướng Đàn Đan yên lặng lắng nghe những tiếng nói này. Khi tiếng ồn dần tắt đi, ông mỉm cười và nói: “Có vẻ như người dân Kinh Châu vẫn còn sợ hãi hoặc kháng cự đối với những chiến binh này. Nói cách khác, họ vẫn chưa coi họ là người của mình.”

Mặt ông Trù đại ca hơi đỏ lên: “Không phải ý đó đâu, Tướng Đàn… chỉ là chúng tôi…”

Tướng Đàn Đan vẫy tay: “Tôi hiểu ý của mọi người rồi. Ông Trù đại ca không cần phải giải thích thêm nữa. Tôi chỉ muốn nói rằng, những chiến binh này không chỉ là những người thuộc tộc người khác, mà còn là binh sĩ của đại Jin chúng ta. Họ phải tuân theo luật pháp và kỷ luật quân đội. Họ không phải là những tên cướp hay những kẻ man rợ như các bạn tưởng tượng đâu. Lần này họ đến chợ, cũng là theo lệnh của Thái thú Lưu, để tận mắt nhìn thị trường Kinh Châu, nơi mà họ đã chiến đấu hết mình bảo vệ. Phải chăng chúng ta nên đối xử như vậy với những người lính đã bảo vệ chúng ta? Liệu đó có phải là cách đón tiếp khách của người dân Kinh Châu không?”

Nhiều người cảm thấy xấu hổ và cúi đầu xuống. Ông Trù đại ca cũng thở dài: “Chúng tôi thật sự đã sai lầm. Xin lỗi Tướng Đàn, chúng tôi sẽ không bao giờ nói những l

Yu San tròn mắt ngạc nhiên và nói: “Điều này… làm sao có thể được chứ? Các binh sĩ trong quân đội vốn dĩ đã không có nhiều tiền rồi; những thứ ở đây, họ e là không đủ khả năng mua đâu. Hơn nữa, ngay cả khi họ muốn mua gì đó, nếu chỉ là những con cá để ăn thì còn đỡ, nhưng rất nhiều thứ ở đây lại là đồ dùng gia dụng, thậm chí còn có cả phấn son dành cho phụ nữ nữa… Dù họ mua được, họ cũng không thể mang đi được.”

Tan Zhi cười ha hả và nói: “Các bạn yên tâm đi, Tư lệnh Liu đã suy nghĩ kỹ lưỡng về những vấn đề này rồi. Mỗi người chỉ được mua tối đa ba món đồ thôi. Nếu không đủ tiền, họ có thể viết giấy tờ ghi rõ tên người mua, số lượng và giá cả; các quan chức quân đội sẽ theo dõi và ghi chép lại, sau đó đóng dấu quân đội của chúng ta lên những giấy tờ đó. Mọi người có thể dùng những giấy tờ này đến Phủ Thái thú để lấy tiền. Những thứ mà họ mua nhưng không thể mang đi được, tất cả sẽ được cất giữ tại kho ở Phủ Thái thú thuộc Kinh Châu. Sau khi chiến tranh kết thúc, các binh sĩ sẽ đến lấy chúng. Tôi cam đoan rằng tất cả hàng hóa và thực phẩm mà mọi người mang đến hôm nay sẽ được bán hết và mọi người sẽ nhận được tiền! Các bạn, bây giờ các bạn vẫn hoan nghênh các binh sĩ Đông Man đến chợ chứ?”

Tất cả các tiểu thương đều mừng rỡ và liên tục cúi chào: “Chúng tôi rất hoan nghênh! Họ chính là những vị thần tài của chúng tôi đây! Mọi người hãy nhanh trở về quầy hàng của mình và chuẩn bị chào đón khách hàng nhé!”

Rất nhanh sau đó, đám đông đã tan biến hết; mọi người đều bắt đầu bán hàng hết sức nỗ lực, và chợ búa lập tức trở nên sôi động và náo nhiệt.