Mao Đức Tổ cười ha hả và nói: “Nói như vậy thì, bộ lạc của các bạn Người Hồ này cũng không khác gì làng mạc của chúng ta người Hán đâu. Chúng ta người Hán sống theo từng làng, mọi quyết định đều do những người có uy tín hoặc các trưởng lão trong làng đưa ra; khi có việc lớn xảy ra hay khi đi chinh chiến, cũng là các trưởng làng, các bậc già trong làng quyết định, và tất cả thanh niên trong làng đều phải tuân theo. Thực ra, cũng giống như bộ lạc của các bạn Người Hồ này vậy.”

Lưu Dụ cười và nói: “Đúng vậy, chỉ là tổ chức cơ sở của chúng ta người Hán là làng, là gia đình, còn họ thì là bộ lạc, là lều trại. Nhưng những bộ lạc Người Hồ đã vào vùng Trung Nguyên thì vẫn có thể tìm thấy dễ dàng, không giống như những người sống trên những cánh đồng rộng lớn, luôn di chuyển theo nguồn nước và thức ăn, việc tìm họ rất khó khăn. Vì vậy, nếu chúng ta có thể phá vỡ những bộ lạc này, buộc họ phải tản ra các làng, các xã khác nhau, không còn bị ràng buộc bởi các thủ lĩnh bộ lạc ban đầu nữa, thì như Zhen E vừa nói, chúng ta có thể biến họ thành người Hán thực thụ, hòa nhập hoàn toàn vào cộng đồng người Hán ở Trung Nguyên.”

Mọi người đều có vẻ ngạc nhiên; ý tưởng của Lưu Dụ quá tiên tiến, vượt qua khả năng hiểu biết của họ. Tan Shao nhíu mày và hỏi: “Phá vỡ bộ lạc, buộc họ tản ra các làng, các xã? Liệu các bạn Người Hồ có chấp nhận điều này không?”

Lưu Dụ gật đầu nghiêm túc và nói: “Dù họ có muốn hay không, họ cũng phải chấp nhận thôi. Nếu sau khi chúng ta đánh bại Nam Yến, những người dân Người Hồ này sẽ trở thành công dân của Đại Tấn, tôi không muốn áp dụng chính sách ‘một quốc gia, hai chế độ’ nữa. Dù là người Hán hay Người Hồ, tất cả đều phải được đối xử bình đẳng. Nếu họ không chấp nhận, thì họ có thể rời Đại Tấn để đến nơi khác. Miễn là họ còn ở Đại Tấn, họBắt buộc phải tuân theo luật pháp của Đại Tấn. Điều này không phân biệt giữa người Hán hay Người Hồ đâu.”

Dương Mục Chi – người vốn ít nói – lắc đầu và nói: “Tướng quân, trước đây ngài đã nói rằng, ngày xưa Tào Tháo đã hứa với các bộ lạc Người Hồ này rằng sẽ bảo đảm duy trì mô hình bộ lạc của họ, mới khiến họ đồng ý vào vùng Trung Nguyên. Bây giờ nếu ngài muốn phá vỡ những bộ lạc này, e rằng họ sẽ không đồng ý đâu… Nhất là các thủ lĩnh bộ lạc; điều đó đồng nghĩa với việc tước đoạt quyền lợi đặc biệt của họ, và đó thực sự là

“Lưu Dụ cười lạnh và nói: ‘Tào Tháo là ai vậy? Có phải là hoàng đế hiện tại của Đại Tấn không?’”

“Dương Mục Chi lắc đầu: ‘Tất nhiên là không, nhưng chính ông ấy đã đặt ra những quy tắc ban đầu để các bộ lạc Người Hồ này có thể vào Trung Nguyên, và những quy tắc đó đã được áp dụng trong hai trăm năm rồi. Ngay cả trước đây, khi Phù Kiến của Tiền Tần cũng đã sử dụng chúng; Đại Tấn trước đây cũng từng Từng Khi chiêu mộ các bộ lạc như người Mường Đào thị, với mục đích giữ nguyên cả bộ lạc đó, không cho họ tan rã. Nếu sau khi mới chinh phục được Kinh Châu mà lòng dân chưa yên ổn, điều cần thiết là phải an ủi họ. Nhưng việc thực hiện những biện pháp lớn lao như vậy… e rằng sẽ gây ra nhiều rắc rối…’”

“Lưu Dụ vẫy tay, ngăn Dương Mục Chi tiếp tục nói, và nói một cách nghiêm túc: ‘Dù sao đi nữa, nếu lần này chúng ta có thể thành công trong việc diệt Tiền Yên, đó sẽ là lần đầu tiên kể từ khi Đại Tấn di chuyển về phía nam, chúng ta có thể chính thức và hiệu quả thu hồi lại vùng đất Kỳ Lỗ. Và sau này, chúng ta sẽ không còn rời khỏi đây nữa. Hầu hết những bộ lạc Người Hồ này, tôi không định để họ ở lại Kinh Châu, mà muốn chuyển họ về phía nam, để bổ sung cho các châu, quận.’”

“Dương Mục Chi tròn mắt: ‘Chuyển họ đi khỏi Kinh Châu? Điều đó… e rằng sẽ càng khó được chấp thuận hơn nữa.’”

“Lưu Dụ lạnh lùng nói: ‘Sau khi một quốc gia bị diệt vong, chỉ cần sống sót được đã là may mắn lắm rồi. Làm sao còn có thời gian để đàm phán nữa chứ? Như mọi người vừa nói, người dân Hán ở đây đã oán ghét những bộ lạc Người Hồ này suốt hàng trăm năm rồi. Họ sẽ gánh hết những đau khổ mà họ đã phải chịu dưới thời Tiền Yên lên đầu những người Xiêng Bắc của Nam Yên. Nếu để họ ở lại đây và sau đó tan rã các bộ lạc của họ, khiến họ phân tán thành từng nhóm nhỏ, từng làng xã khác nhau, thì điều đó cũng giống như việc giết họ vậy thôi. Nếu muốn bảo toàn mạng sống, chỉ có cách chuyển họ đến những nơi khác – như Ngô địa hay Giang Châu – những nơi mà mọi người không oán ghét họ đến thế. Chỉ như vậy thì mới có thể đạt được sự ổn định lâu dài được.’”

“

   Dương Mục Chi thở phào nhẹ nhõm: “Quan điểm của Đại tướng quả thực vượt trội hơn chúng ta rất nhiều; tôi hoàn toàn tin tưởng. Nếu thực sự có thể di dời toàn bộ những người thuộc Người Hồ của Nam Yến đi, thì chỉ còn lại người Hán ở Kinh Châu, và nơi đây chắc chắn sẽ yên bình hơn nhiều. Tuy nhiên, việc di dời hàng trăm nghìn người như vậy chắc chắn sẽ tiêu tốn rất nhiều nhân lực và tài nguyên; không hề dễ dàng chút nào.”

   Lưu Dụ mỉm cười: “Mọi chuyện đều tùy vào con người. Chỉ cần chúng ta có thể đánh bại Nam Yến thành công, mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết. Những người thuộc Người Hồ này vốn đã di cư từ ngoài biên giới vào; nhiều người trong số họ đã đi qua Sí Châu, Quan Trung, Bình Châu, sau đó là Hà Bắc, và cuối cùng mới đến Kinh Châu. Họ đã đi khắp nơi trên đất nước này… Việc cho họ di cư xuống miền nam, đến Kinh Châu hay Giang Châu, cũng không phải là điều gì quá khó. Hơn nữa, nếu chúng ta đưa ra những lợi ích đủ lớn, như phân phát đất đai, miễn thuế trong vài năm, chắc chắn hầu hết họ sẽ sẵn lòng đi. Lúc đó, họ cũng sẽ không dám ở lại khu vực Ký Lỗ này để bị trả thù đâu.”

   Dương Mục Chi gật đầu: “Tuy nhiên, việc làm như vậy sẽ khiến họ trở thành những người dân bình thường, phải cày cấy, dệt vải và nộp thuế… Nhưng đặc điểm nổi bật của họ – khả năng chiến đấu, đặc biệt là kỹ năng cưỡi ngựa và bắn cung – sẽ không còn nữa. Sau này, nếu muốn tuyển mộ binh sĩ từ giữa họ, đặc biệt là để thành lập đội kỵ binh, e rằng sẽ không hề dễ dàng đâu.”

   Lưu Dụ lại gật đầu: “Về điều này, tôi cũng sẽ xem xét. Có lẽ chúng ta sẽ giữ lại một số người thuộc Người Hồ để họ tiếp tục phục vụ trong đội kỵ binh. Nhưng điều đó còn phụ thuộc vào việc Nam Yến có đầu hàng hay không. Ở Kinh Châu, có rất nhiều đồng cỏ rộng lớn, có thể dùng để huấn luyện kỵ binh. Ngay cả khi không sử dụng những người thuộc Người Hồ, sau này chúng ta vẫn có thể chọn những người đàn ông mạnh khoẻ trong quân đội Hán của Đại Tấn để thành lập đội kỵ binh. Tôi tin rằng, nếu chúng ta có ngựa, thì khả năng của chúng ta cũng không kém gì họ đâu.”

   Hướng Mí cười ha hả: “Nói hay lắm đấy, anh Kiêm Nô! Trong trận chiến ở Lâm Khúc lần này, chúng ta đã thu được hơn mười nghìn con ngựa chiến; thật là may mắn lắm! Sau này, chúng ta sẽ không cần lo lắng về việc thiếu ngựa nữa đâu.”

Xiang Mi nhếch mép cười nói: “Tôi đâu có người chị dâu suốt ngày chỉ bảo này bảo kia đâu… Giá Nhục ca, điều này thật không công bằng…”

Lưu Dụ tức giận nhặt lên một tấm đá để bàn trên bờ sông, định ném xuống; Xiang Mi vội vàng xin tha: “Tôi sai rồi, Giá Nhục ca… Coi như tôi vừa nói bậy đi được không?”

Lưu Dụ buông tấm đá xuống, nụ cười trên mặt dần biến mất, giọng nói trầm ngâm: “Thực ra, việc Nam Yến hàng hay chiến, quyết định nằm ở Mục Ngôn Lan. Hiện tại tôi cũng không biết tình hình của cô ấy ra sao… Nhưng cuộc chiến này là chuyện của hai quốc gia, hai chủng tộc… Chúng ta không thể vì một cá nhân mà làm hỏng việc lớn. Khi tiến quân ra trận Quảng Cốc, mọi người đều không được nghĩ đến Mục Ngôn Lan. Nếu vì cô ấy mà làm hỏng mọi thứ, và nếu quân địch dùng cô ấy làm con tin để buộc chúng ta rút quân hoặc đầu hàng, ai tuân theo lệnh đó sẽ bị coi là phản quốc, sẽ bị xử tử không tha!”

Xiang Mi cắn răng nói: “Giá Nhục ca, thật sự anh không quan tâm đến số phận của chị dâu à? Có lẽ…”

Lưu Dụ thở dài: “Không cần nói nữa… Có Hắc Bào ở đó, tôi coi như cô ấy đã chết rồi.”

Tiếng nói của Chu Gia Trường Dân vang lên bên cạnh: “Giá Nhục ah, anh vẫn chưa trả lời… Làm sao chúng ta có thể giải thích cho các binh sĩ dưới quyền về phần thưởng sau khi phá thành diệt Yến đây? Chúng ta hiểu những lý lẽ lớn lao này, nhưng họ thì không quan tâm đâu. Nếu không có kho báu, làm sao chúng ta có thể khích lệ các binh sĩ chiến đấu hết mình được?”