Hắn nói một cách thản nhiên với Đại tướng: “Đại tướng ơi, việc anh A Shou làm như vậy là có lý do cả. Bất kỳ ai chứng kiến những người dân vô tội của chúng ta bị bắt đi và bị giết hại như vậy, rồi lại bị treo đầu bên ngoài thành phố, chắc chắn sẽ không thể chịu đựng được. Họ chắc chắn sẽ muốn giết sạch tất cả bọn quân xâm lược Xiênbì để trả thù!”

Các tướng sĩ nghe xong đều gật đầu đồng ý. Tan Shao tiếp tục nói: “Đúng vậy, anh A Shou và Tướng Tư Mã không hề giết hại người dân Nam Yến vô cớ. Chính bởi vì họ đã giết hại người dân chúng ta trước, nên chúng ta chỉ đang trả đũa mà thôi. Đại tướng, ngài luôn nói rằng những kẻ xâm phạm đất nước chúng ta, dù ở xa đâu cũng sẽ bị trừng phạt… Đây chính là lúc để thực hiện điều đó!”

Trần Lăng Thạch cười ha hả và nói: “Đúng vậy, Shao nói rất đúng. Lần này là trường hợp đặc biệt; không chỉ anh A Shou không có tội, mà ngược lại còn xứng đáng được khen ngợi. Chỉ khi những kẻ Hồ Lỗ đó phải trả giá, họ mới biết rằng người Hán không phải là những người dễ bị bắt nạt đâu. Ngay cả những người dân bình thường, nếu họ giết họ, thì họ sẽ phải trả giá gấp mười lần!”

Trong bầu không khí đầy phẫn nộ này, Lưu Dụ vẫn giữ vẻ bình tĩnh, ánh mắt của ông lướt qua từng khuôn mặt, cuối cùng dừng lại ở Vương Trấn Ác – người đang đứng ở giữa hàng người bên trái và không nói lời nào. Ông hỏi: “Chen E, lúc nãy anh không nói gì cả… Có ý kiến gì khác không?”

Vương Trấn Ác nói lớn: “Theo tôi, dù xét từ góc độ kỷ luật quân đội hay từ góc độ chiến tranh, hành động của anh A Shou đều là sai trái nghiêm trọng. Anh ta không chỉ không xứng đáng được khen ngợi, mà còn phải bị trừng phạt nghiêm khắc để báo đáp cho toàn quân!”

Ngay khi những lời này vang lên, tất cả mọi người trong doanh trại đều ngạc nhiên. Nhưng vì sự nghiêm khắc của Lưu Dụ, không ai dám công khai phản đối. Chỉ có những ánh mắt ngạc nhiên, tức giận và khinh thường nhìn về phía Vương Trấn Ác mà thôi.

Thẩm Điền Tử cười lạnh và nói: “Có lẽ là Quân sự Vương trước đây đã quá thường xuyên chứng kiến những hành động bạo hành và giết hại người Hán của loại người Người Hồ này, nên không coi đó là chuyện gì to tát. Hoặc có lẽ đến bây giờ, anh ta vẫn chưa thực sự coi mình là một binh sĩ của Đại Jin, là một sĩ quan người Hán, nên mới có thể nói ra những lời lạnh lùng như vậy. Đúng vậy, hành động của anh

Đại tướng, tôi không đồng ý với ý kiến của Quân sự Vương. Nếu thực sự ngài muốn trừng phạt anh A Shou, tôi sẵn lòng cùng chịu tội với ngài. Kể cả tội đã tự ý bày tỏ ý kiến ở đây, tôi cũng sẵn lòng gánh vác!

Nói xong, Thẩm Điền Tử vén lên áo giáp và quỳ xuống bằng một chân; những người khác trong lều cũng lần lượt làm theo, khiến cho chỉ có một vài người như Vương Trấn Ác và Lưu Chung không quỳ xuống, trở nên nổi bật hơn hết.

Lưu Dụ vẫn giữ vẻ bình tĩnh và nói: “Vì đây là cuộc họp quân sự, nên mọi người đều có quyền nói ra suy nghĩ của mình. Tôi cũng không hề cấm ai bày tỏ ý kiến. Vậy nên tội ‘bàn luận bừa bãi’ này không thể được coi là có cơ sở. Các bạn hãy đứng dậy và nghe xem Quân sự Vương sẽ nói gì. Nếu những lời ông ấy nói không hợp lý, hoặc nếu các bạn có những lý do chính đáng để minh oan cho A Shou, thì tôi sẽ không truy cứu tội giết hại dân thường lần này của A Shou. Thế nào?”

Tất cả các tướng sĩ đều mỉm cười và đứng dậy trở lại hàng ngũ. Thẩm Điền Tử nhìn Vương Trấn Ác một cách đầy tự hào rồi cũng đứng vào hàng. Lưu Dụ nhìn Vương Trấn Ác và nói: “Quân sự Vương, mọi người đều có ý kiến về điểm cuối cùng mà bạn vừa nói, đó là hành động của tướng Tư Mã không có lợi cho việc chiến đấu. Bạn nên giải thích rõ điều đó.”

Vương Trấn Ác bình tĩnh trả lời: “Bởi vì điều đó không phù hợp với triết lý của đại tướng trong cuộc chiến này – đó là dùng quân đội để loại bỏ cái ác, dùng công lý đánh bại cái ác.”

Lưu Dụ nhắm mắt lại và nói tiếp: “Hãy giải thích tiếp.”

Vương Trấn Ác gật đầu và nói: “Mặc dù Nam Yến là một quốc gia yếu kém, nhưng kể từ khi Mục Dung Đức chiếm giữ đất Gia Châu, ông ta vẫn được coi là một vị vua có tài năng. Ông ta tôn trọng các quan lại người Hán, cấm binh sĩ của mình cướp bóc và áp bức người Hán, đồng thời còn xây dựng các trường học để con em quý tộc người Xiênbắc học tập văn hóa Hán. Trong thời buổi hỗn loạn này, ông ta đã giúp duy trì sự bình yên ở vùng đất đó. Chính vì vậy, Bắc Ngụy mới không dám xâm lược, và ngay cả đại tướng cũng đã tạm thời ký hiệp ước hòa bình với ông ta, quy định không xâm phạm lẫn nhau.”

Thẩm Điền Tử nói lạnh lùng: “Quân sự Vương, hãy cẩn thận với lời nói của mình. Dù Mục Dung Đức có là người đứng đầu gì đi nữa, khi ông ta chinh phục Qingzhou, ông ta cũng đã giết không ít người Hán chúng ta. Chỉ là trong những năm đó, Đại Tấn đang rơi vào tình trạng nội loạn, và vị tướng lĩnh không nắm quyền lực tuyệt đối như bây giờ, nên ông ta mới may mắn thành công được. Nếu như ngày nay khác đi, thì liệu Nam Yến có còn tồn tại không? Còn về việc ký hiệp ước hòa bình sau này, đó cũng chỉ là vì chúng ta vừa mới bắt đầu cuộc chiến tranh và vẫn đang truy đuổi Hoàn Huynh. Trong hoàn cảnh như vậy, nếu Mục Dung Đức muốn lợi dụng tình hình để tấn công Đại Tấn, vị tướng lĩnh chỉ có thể tạm thời nhượng bộ và ký hiệp ước để tranh thủ thời gian mà thôi. Không phải là chúng ta sẽ mãi mãi sống hòa bình với họ đâu. Cần phải biết rằng, việc loại bỏ sự tồn tại của người Hán và các dân tộc khác luôn là mục tiêu suốt đời của vị tướng lĩnh, và cũng là tôn chỉ của Quân Bắc Phủ chúng ta!”

Vương Trấn Ác mỉm cười nhẹ: “Tiền Tử, anh chỉ biết một mặt mà thôi. Cái gọi là ‘trời xanh có quy luật riêng’, không vì Ngao mà tồn tại, cũng không vì Chu mà diệt vong. Những nguyên lý của thế giới này, dù có đạo hay không có đạo, đều không phụ thuộc vào việc người đó là người Hán hay Người Hồ đâu. Mặc dù việc tiến quân về miền Trung, giành lại những vùng đất bị mất là ước mơ của mỗi người Hán, nhưng nếu thời điểm chưa chín muồi, miền Bắc không xảy ra nội loạn, và các vị vua Người Hồ không làm những việc sai trái, thì người dân miền Bắc, kể cả người Hán, cũng sẽ không đứng về phía chúng ta. Lúc đó, việc tiến quân về miền Bắc sẽ phải đối mặt với hàng chục, hàng trăm lần khó khăn hơn, và kết quả chiến tranh cũng rất khó lường.”

“Ngay cả khi chúng ta thắng trận về mặt quân sự, nhưng việc tạo ra thù địch trong chiến tranh sẽ khiến cho gia đình và con cháu của họ phải đối mặt với những khó khăn trong việc hóa giải lòng thù hận đó. Cái gọi là ‘đánh bại đối phương mà không cần đến chiến tranh’ mới là chiến lược tốt nhất. Đó chính là việc sử dụng chính nghĩa để đối đầu với cái ác, dựa trên nguyên tắc ‘dùng đạo để đánh bại cái ác’. Điều quan trọng không phải là chiến tranh itself, mà là việc quản lý và kiểm soát đất nước sau chiến tranh!”

Mặc dù Thẩm Điền Tử vẫn tỏ ra không mấy quan tâm, nhưng nhiều người trong số họ đã bắt đầu thì thầm và gật đầu đồng ý. Dù sao thì, hiện nay, nhiều tướng lĩnh cấp cao của qu

Thẩm Điền Tử cắn răng nói: “Theo ý của Quân sự Vương, việc chúng ta không hành động gì để bảo vệ những người dân bị bắt cóc kia, có nghĩa là họ đã chết uổng phí sao? Chẳng lẽ việc để dân chúng của mình bị quân địch giết hại mà không hề phản ứng, lại được coi là hành động trừng phạt kẻ có tội sao? Cần biết rằng, không chỉ đội quân Nam Quân Yến mới là thủ phạm; những bộ lạc từ bên ngoài thành phố xâm nhập vào đây cũng đều có vai trò trong việc này.”

   Vương Trấn Ác lắc đầu: “Ai gây ra tội ác thì họ phải chịu trách nhiệm. Việc trừng phạt kẻ có tội là điều đúng đắn. Nếu có bằng chứng cho thấy hơn mười ngàn người dân Xianbei chưa kịp vào thành cũng đã tham gia vào việc sát hại những nghệ sĩ âm nhạc người Hán, thì việc trừng phạt họ cũng có lý do. Nhưng thực tế là họ chưa kịp vào thành, và cũng chẳng hề dính líu đến những vụ giết người đó. Thay vì tấn công những kẻ thủ ác bên trong thành, lại đổ lỗi cho những người dân vô tội này… Liệu đó có phải là hành động của người dũng cảm không? Theo tôi, đó chỉ là hành động của kẻ hèn nhát mà thôi! Không hề liên quan gì đến nguyên tắc ‘dù xa đến đâu cũng phải trừng phạt’ cả!”