Tan Zhi gật đầu: “Tôi hiểu rồi, anh Đạo Quy – với tư cách là Thái thú Kinh Châu và Tướng soái chinh tây, lại sẵn lòng tự mình đến chợ này để gặp gỡ các chiến binh người Đông Man, thực sự là phúc đức lớn lao của họ. Nhưng trách nhiệm bảo vệ an toàn cho anh, tôi nhất định phải thực hiện tốt. Tôi sẽ quay về doanh trại ngay bây giờ và điều động toàn bộ lực lượng vệ binh trung quân đến hiện trường để duy trì trật tự.”

Lưu Đạo Quy mỉm cười nhẹ: “Không cần đâu, thực sự không cần. Việc cho các binh sĩ đi dạo chợ mà thôi; đừng tạo ra áp lực lớn như vậy. Tôi chỉ đi xem qua thôi là được. Mục tiêu cuối cùng của chúng ta vẫn là chiến đấu, đừng để việc này làm mất tập trung vào điều quan trọng hơn.”

Tan Daoji nói một cách nghiêm túc: “Anh Đạo Quy ơi, dù sao anh cũng là Thái thú và là người lãnh đạo toàn bộ Kinh Châu. Không chỉ danh vị cao quý mà thôi; nếu có bất kỳ sự cố nào xảy ra, điều đó có thể ảnh hưởng đến tình hình chung. Các đồng đội của chúng ta đều rất tuyệt vời, họ là người của chúng ta… Nhưng nếu có kẻ phản bội được sai khiến bởi những kẻ xấu, lợi dụng cơ hội này để thực hiện âm mưu ám sát, thì đó sẽ là tổn thất không thể khắc phục được. Chúng ta phải hết sức cẩn thận.”

Lưu Đạo Quy suy nghĩ một lúc rồi nói: “Daoji nói có lý. Như thế này đi: Anh Zhi, anh cứ điều động lực lượng vệ binh trung quân của mình; còn tôi sẽ cử thêm tám mươi lính vệ binh Bạch Yên đến. Hiện tại, hầu hết lực lượng vệ binh đã được điều động đến U Lin Độ, nên số lượng vệ binh bên tôi còn khá ít, chỉ khoảng một trăm người thôi. Trước hết, hãy cử tám mươi người đó đến hiện trường để duy trì trật tự và đảm bảo an ninh. Còn về phía anh, khoảng một trăm người là đủ rồi. Đừng để các chiến binh người Đông Man và các thương nhân ở chợ cảm thấy quá áp lực.”

Tan Daoji cười nói: “Với khoảng hai trăm người vệ binh, chắc chắn là đủ rồi. Anh Đạo Quy ơi, những việc liên quan đến quân sự trong doanh trại, tôi có thể lo liệu thay anh được; anh không cần phải lo lắng.”

Lưu Đạo Quy gật đầu: “Được rồi, những việc nội bộ trong thành phố, cùng với việc bố trí phòng thủ bên ngoài thành, bao gồm cả khu vực Mã Đầu Đại Doanh và nơi giao trách nhiệm ở U Lin Độ, tôi vẫn cần phải nhờ Zhèn Chi và những người khác giúp đỡ. Lực lượng vệ binh có thể đi trước; tôi sẽ đến sau. Anh Zhi, bây giờ anh có thể quay về đơn vị của mình được rồi.”

Tan Zhi quay người đi, giọng nói của anh vang lên theo làn gió: “Chúng

“Các tướng sĩ của chúng ta khi nhìn thấy điều này sẽ nghĩ gì đây?”

Lưu Đạo Quy thở dài nhẹ: “Đạo Tế à, em nghĩ rằng cuộc loạn lạc của ngũ Hồ là do đâu mà phát sinh, và tại sao nó vẫn tiếp tục kéo dài đến tận bây giờ?”

Tan Đạo Tế cười nhẹ: “Đó là bởi vì từ Tào Tháo trở đi, cho đến Hoàng đế Vũ của triều Tây Tấn, họ đã chiêu mộ những kẻ man rợ này từ khắp nơi, ban đất đai cho họ, chia họ thành năm bộ của người Hung Nô, còn ở Khuông Trung thì người Hán và người Qiang sống xen kẽ với nhau… Vì vậy, khi nghe em nói muốn cho những kẻ man rợ này ra khỏi núi rừng, phân chia đất đai cho họ để họ sống thành làng xóm, tôi liền cảm thấy lo lắng. Anh ba tôi, vì là Quan nội sử của Vũ Lăng, việc chiêu mộ những kẻ man rợ này quả thực là một thành tích trong sự nghiệp của ông ấy; điều đó có lợi cho ông ấy. Nhưng em là Thái thú của Kinh Châu, phải hết sức thận trọng mới được. Những kẻ man rợ này không thuộc cùng chủng tộc với chúng ta; nếu có cơ hội, họ hoàn toàn có thể gây rối loạn, vì vậy không thể không điều tra, không thể không phòng ngừa.”

Lưu Đạo Quy nhíu mày: “Vậy là em vẫn coi những kẻ man rợ này như kẻ thù và cần phải phòng bị chúng, thậm chí sau khi kết thúc cuộc chiến Lưu Tuần, vẫn cần tiến vào núi rừng để tiêu diệt chúng sao?”

Tan Đạo Tế cắn răng nói: “Chuyện ở Vũ Lăng tôi không quản, nhưng ở đất Kinh Châu này, trong các ngọn núi khắp nơi, vẫn còn rất nhiều kẻ man rợ loại Bǎn Đình Mãn. Các đội quân đóng trên đây hiện nay chẳng phải là để phòng ngừa chúng sao? Những kẻ này trước đây là người Sơn Việt, bây giờ là Bǎn Đình Mãn; chúng thường xuyên xuống núi tấn công và cướp bóc các làng của người Hán. Hoàn thị đã cố gắng kiểm soát chúng suốt hơn sáu mươi năm ở Kinh Châu nhưng vẫn không thành công; tôi cũng đã phải tốn rất nhiều công sức để loại bỏ chúng trong những năm qua.”

Lưu Đạo Quy nói một cách bình tĩnh: “Vậy là em đã chiến đấu và tiêu diệt chúng ở đây trong ba năm; vậy sau này em còn dự định tiếp tục chiến đấu bao nhiêu năm nữa? Trong những trận chiến mà em đã tiến hành, có bao nhiêu trận là do chính những kẻ Bǎn Đình Mãn này gây ra, và có bao nhiêu trận là do người khác xúi giục chúng? Em không rõ sao?”

Tan Đạo Tế nhíu mày: “Có gì khác biệt đâu? Chẳng phải chỉ là những tàn dư của Hàn Sở chạy vào những ngọn núi này, kích động những kẻ man rợ này gây rối loạn, từ chối nộp thuế đ

“Lưu Đạo Quy thở dài nhẹ nhàng: ‘Bình thường tôi chưa bao giờ nói kỹ với cậu về vấn đề này, chỉ yêu cầu cậu dẫn quân đi trấn áp các cuộc nổi loạn mà thôi. Nhưng bây giờ, tôi thực sự cần phải nói chuyện kỹ lưỡng với cậu.’”

Nói xong, ông ta hét lớn ra ngoài cửa phủ: “Ai đó đến đây!”

Một vài sĩ quan quân sự chạy vào và chào Lưu Đạo Quy: “Thưa ngài, có gì chỉ thị không?”

Lưu Đạo Quy đưa cho sĩ quan đứng đầu tờ giấy viết nhanh, nói: “Hãy nhanh chóng đưa bản công văn này đến cho Vương Trấn Chí – Thượng Sử, yêu cầu ông ấy thực hiện theo những ghi trong đó. Ngoài ra, hãy bảo Trung đoàn trưởng Zhang Wei’en chọn tám mươi lính canh mặc áo giáp trắng để đi tuần tra tại chợ Jiangling. Tôi sẽ đến sau một giờ nữa. Trước khi tôi đến, họ phải tuân theo mệnh lệnh của Tướng Tan Zhi.”

Các sĩ quan nhận lấy tờ giấy rồi rời đi. Chỉ trong chốc lát, phòng họp của Thống đốc lại trở lại trạng thái chỉ còn hai người đối diện nhau.

Lưu Đạo Quy nhìn Tan Daoji và nói một cách bình tĩnh: “Chúng ta vẫn còn thời gian. Tôi muốn bàn với cậu về việc quản lý khu vực Jingzhou, cụ thể là cách xử lý các bộ lạc man rợ sống trong núi, như bộ lạc Ban Dun Man. Khu vực Jingzhou của chúng ta từ xưa đã thuộc vùng đất của người Chu; có rất nhiều bộ lạc khác nhau sinh sống ở đây. Nhiều trong số họ là người thuộc bộ lạc San Miao, đã sống ở đây từ rất lâu trước đây. Vào thời kỳ Tam Quốc, cũng có rất nhiều người Hán chạy trốn khỏi chiến tranh và đến sống trong núi, sinh sống cùng với các bộ lạc man rợ; chúng ta gọi họ là người Sơn Việt. Những người này sống trong núi, dựa vào thiên nhiên để sinh tồn, hoàn toàn khác biệt so với người Hán chúng ta sống ở đồng bằng, làm nông nghiệp. Lý do dẫn đến sự đối đầu giữa người Hán và các bộ lạc man rợ, nói cho cùng, chính là sự khác biệt về phương thức sản xuất và sinh hoạt, chứ không phải vì họ là những dân tộc khác biệt. Vì vậy, họ tự nhiên coi chúng ta là kẻ thù.”

Tan Daoji không đồng ý: “Anh Dao Gui nói đều là những lý lẽ chính đáng, nhưng những lý lẽ đó cũng không thể giải quyết được những mâu thuẫn này. Họ hoàn toàn khác biệt so với chúng ta người Hán; họ sống theo cách của riêng mình, trong mắt họ, chúng ta người Hán đã chiếm đoạt nhà cửa của họ, buộc họ phải chạy vào núi và sống trong cảnh khổ cực, vì vậy việc họ trả thù chúng ta là điều hoàn toàn dễ hiểu. Chỉ là vì quân đội của Đại Jin chúng ta rất mạnh mẽ và đang đóng quân ở đây, nên họ không