Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn trên:

Lý Nhị Bệ Nhìn thấy khuôn mặt đầy oán giận và phẫn nộ của Phòng Tuấn khi người này phạm tội, ngay cả con trai ruột của ông ta cũng gần như không thể chịu đựng được nữa… Rõ ràng, Hoàng đế đã bị cái số tiền đó làm cho mờ mắt!

Đối với Lý Nhị Bệ – người luôn mong muốn tiến hành cuộc chiến tranh phía Đông – việc tìm mọi cách để thu thập tiền bạc và vật tư quân sự, tích trữ chúng để chuẩn bị cho cuộc chiến này là điều cực kỳ cần thiết. Bởi vì dù đất nước giàu mạnh đến đâu, vẫn có quá nhiều việc cần tiêu tiền:

Lũ lụt ở miền Nam, hạn hán ở miền Bắc; triều đình phải chi tiêu tiền bạc và lương thực để cứu trợ người dân; Tuyết Ba Tạng dù gần đây đã trở nên yên bình hơn, nhưng với vị trí địa lý thuận lợi, chúng vẫn có thể tấn công bất kỳ lúc nào, vì vậy cần phải đồn quân đông đảo ở biên giới để phòng thủ; Người Thổ Nhĩ Kỳ dù đã phải rút lui vào sa mạc, nhưng vẫn đang âm mưu gây hại, đe dọa các tuyến đường thương mại ở Tây Vực; ở miền Nam, liên tục có các cuộc nổi dậy xảy ra, triều đình phải liên tục điều quân đến đàn áp…

Đế quốc dù trông có vẻ thịnh vượng, nhưng thực tế lại đầy rẫy nguy cơ; dù có bao nhiêu tiền bạc, vẫn không đủ để đáp ứng mọi nhu cầu.

Nhìn thấy kế hoạch chiến tranh phía Đông buộc phải bị trì hoãn vô thời hạn do những chi phí không ngừng, Lý Nhị Bệ thực sự rất lo lắng! Lúc này, nếu có một khoản tiền lớn xuất hiện trước mắt, ông ta sẽ không quan tâm đến việc mình phải làm thế nào để có được nó nữa; miễn là có thể giành lấy nó, cái mặt mũi có bị mất đi cũng không quan trọng chút nào!

Cảm nhận được ánh mắt chăm chú của Lý Nhị Bệ, Phòng Tuấn vô thức nuốt nước bọt; may mắn thay, trong nhà ông ta có một người vợ hiền thảo… Nếu không có sự nhắc nhở và kế hoạch của Vũ Mai Nương, chỉ vì lòng tự tin mà ông ta tự ý lấy số tiền đó, có thể tưởng tượng được Lý Nhị Bệ sẽ ghen tị và căm ghét ông ta đến mức nào!

Nếu thực sự có quan thanh tra nào đó cáo buộc ông ta, Lý Nhị Bệ không những sẽ không bảo vệ ông ta, mà ngược lại chắc chắn sẽ tận dụng cơ hội này để trừng phạt ông ta một cách nặng nề!

Phòng Tuấn vội vàng lấy bản kiến nghị đã chuẩn bị sẵn trong tay áo ra, cung kính đưa cho Lý Nhị Bệ và nói một cách hùng hồn: “Thần sinh được sinh ra trong thời đại thịnh vượng này, thực sự là một may mắn lớn; thần luôn biết ơn Hoàng đế vì đã

Thần sinh ra và lớn lên trong Đại Đường; tình yêu thương và sự kính trọng dành cho bệ hạ trong lòng thần giống như dòng sông chảy mãi không ngừng, còn lòng ngưỡng mộ thì sâu sắc như khi ngước nhìn núi Thái Sơn! Thần sẵn lòng hy sinh mạng sống và máu của mình vì sự thịnh vượng của đế quốc, cũng sẵn lòng làm tất cả để đền đáp ân huệ mà bệ hạ đã ban tặng…

Bên cạnh, Lý Thừa Càn trợn mắt không thể tin được; má anh ta như đang co giật liên hồi.

Anh ta từng nghĩ rằng việc cha mình đòi tiền đã đủ không biết xấu hổ rồi, nhưng không ngờ Phòng Tuấn này còn tồi tệ hơn nữa—thậm chí dám nói ra những lời như “sẵn lòng làm tôi tớ”… Giới hạn của người này là gì vậy?

Lý Nhị Bệ cũng cảm thấy buồn nôn trước những lời nói của Phòng Tuấn… Nhưng khi nhìn vào bản tấu trình của mình, anh ta bỗng nhiên mở to mắt, lỗ mũi nở rộng, hơi thở trở nên gấp gáp hơn!

Phòng Tuấn vẫn tiếp tục nói: “…Thần sẵn lòng hy sinh mọi thứ vì sự thịnh vượng của đế quốc, vì sự vĩ đại muôn thuở của bệ hạ… Vì vậy, thần sẵn lòng hiến toàn bộ thu nhập từ khu phố Quách Trì Phường cho bệ hạ, để nó có thể góp phần vào sự phát triển của đế quốc. Nếu những khoản tiền này được dùng để mang lại lợi ích cho nhân dân, thần sẽ vui mừng và hoan nghênh điều đó!”

Lý Thừa Càn há miệng tròn như muốn nhét một quả trứng vịt vào! Anh ta thề rằng, nếu sau này ai dám chửi Phòng Tuấn là “vô học”, “không biết gì cả”, anh ta sẽ lao vào đánh chết kẻ đó! Chưa kể đến những bài thơ và văn kiện kinh điển mà chắc chắn sẽ được lưu truyền qua hàng trăm thế kỷ, chỉ riêng những lời nói này thôi cũng đã đạt đến đỉnh cao của sự nịnh hót và lời nói dối để lấy lòng người trên… Trong suốt các triều đại, những kẻ gian xảo và nịnh hót luôn tồn tại; nhưng với những lời này, Phòng Tuấn đã đứng ở tầm cao nhất rồi!

Tuy nhiên, điều khiến Lý Thừa Càn càng sốc hơn nữa là Phòng Tuấn thực sự đã hiến toàn bộ số tiền đó? Rõ ràng đây không phải là quyết định do cha mình “dám làm điều không biết xấu hổ” mà muốn chiếm đoạt một phần, mà là đã được tính toán trước!

Kẻ này đã dự đoán trước rằng cha mình sẽ thèm muốn số tiền đó, nên quyết định không giữ lại một đồng xu nào cả… Thật là có can đảm!

Đây quả là một số tiền lớn lắm – một trăm sáu mươi sáu vạn quan đấy!

Ngay cả khi ông ta – với tư cách là Thái tử – nếu có nhiều tiền như vậy, cũng không dám chắc rằng mình sẽ sẵn lòng hiến tặng hết cho Hoàng đế…

Sự ấn tượng mà hành động này gây ra thật sự rất lớn! Đúng vào lúc cần tiền nhất, việc ông ấy sẵn lòng hiến tặng một số tiền lớn như vậy quả thực là một hành động vô cùng quý báu. Dù ông ấy có những ý đồ gì đi nữa, việc sẵn lòng hy sinh số tiền lớn như vậy đã đủ chứng tỏ tình yêu thương của ông ấy dành cho Đế quốc, và sự trung thành của ông ấy đối với bản thân Hoàng đế!

Số tiền khổng lồ này khiến người ta không thể nghi ngờ về những âm mưu hay kế hoạch đen tối đằng sau nó. Đối với một vị quan trung thành như vậy, bất kỳ hành động nào cũng xứng đáng được Hoàng đế tha thứ và ủng hộ!

Nhìn thấy nội dung trong bản tấu “Xin cho tu sửa các con kênh thoát nước trong khu vực Thành Trường An để phục vụ lợi ích của người dân”, Hoàng đế thở dài sâu, nhìn thẳng vào mắt ông ấy và nói: “Ta sẽ ban hành sắc lệnh, quy định rằng Hoa Đình Hầu và Phòng Tuấn sẽ đài thọ chi phí để tu sửa các con kênh thoát nước, để người dân luôn nhớ đến ơn của ngươi.”

Việc tu sửa các con kênh thoát nước sẽ tốn bao nhiêu tiền? Chỉ cần một phần nhỏ trong số một trăm sáu mươi sáu vạn quan là đủ! Bằng cách đưa ra lý do rằng mình sẽ đài thọ chi phí tu sửa, thực chất ông ấy đang tặng số tiền đó cho Hoàng đế. Cách giải thích này tự nhiên loại bỏ mọi nghi ngờ từ người ngoài; chắc chắn sẽ không ai nghĩ rằng Hoàng đế đã ép buộc ông ấy phải hiến tặng số tiền đó…

Ngay cả lý do để làm điều này cũng đã được suy nghĩ kỹ lưỡng rồi… Thật là một vị quan tốt! So sánh với ông ấy, ban đầu mình còn nghĩ đến việc dùng cáo buộc “lợi dụng quyền lực để vụ lợi riêng” để ép buộc ông ấy phải đóng góp một phần… Thật là xấu hổ!

Ông ấy cười nhẹ và nói: “Đây chỉ là những gì một đứa con trai nên làm mà thôi…”

Không kiêu ngạo, không nóng vội, không tự cao tự đại… Thật là một người quân tử khiêm tốn và đức hạnh!

Khí phách của một vị quan lớn thật sự là đáng ngưỡng mộ…

Lý Nhị Bệ thở dài không ngớt; ông luôn coi trọng Phòng Tuấn, nhưng bây giờ mới nhận ra rằng mình đã đánh giá thấp người này quá mức.

Nhưng ai có thể biết được rằng, vào lúc này, trong lòng Phòng Tuấn đang tràn ngập nỗi đau…

Một triệu sáu trăm sáu mươi vạn quan! Làm sao ai có thể tưởng tượng được số tiền lớn đến thế lại được bán đi với giá cao như vậy? Nếu không phải vì chuyện này đã lan truyền khắp nơi, những cuộc công kích chắc chắn sẽ ồ ạt và dữ dội như thủy triều ở Tiền Đường; và Lý Nhị Bệ cũng sẽ tận dụng cơ hội này để chiếm đoạt một phần lớn số tiền đó, cho dù chỉ là một phần ba thôi…

Tuy nhiên, Phòng Tuấn cũng hiểu rằng việc giữ lại số tiền đó sẽ gây ra rất nhiều rắc rối. Nếu chỉ là mười mấy vạn quan, có lẽ không ai chú ý đến. Nhưng một triệu sáu trăm sáu mươi vạn quan… Số tiền đó đủ để khiến những viên quan thanh tra trở thành những con chó điên cuồng, tìm mọi cách để hạ gục ông ta.

Vì vậy, thà đóng góp số tiền đó còn hơn. Xét từ góc độ này, một triệu sáu trăm sáu mươi vạn quan cũng chẳng khác gì mười sáu vạn quan đâu.

Khi tiền đã đi, mọi chuyện sẽ yên bình…

Phòng Tuấn nhanh chóng quyết định từ biệt Hoàng đế và Thái tử, rồi rời đi một cách thoải mái.

Còn Hoàng đế và Thái tử thì vẫn còn đứng trong cung điện, suy ngẫm về sự ảnh hưởng mạnh mẽ mà một triệu sáu trăm sáu mươi vạn quan mang lại.

Sau một lúc lâu, Lý Nhị Bệ thở dài và nói: “Ý chí của người này thực sự khác biệt so với người thường. Một triệu sáu trăm sáu mươi vạn quan… Ngay cả bản thân ta cũng chưa bao giờ thấy một số tiền lớn đến thế! Nhưng anh ta lại không hề e ngại, mà ngay lập tức quyên góp hết cho ta… Thật là một người xuất chúng!”

Chỉ là không biết nếu Lý Nhị Bệ biết rằng đây thực ra là ý định của một người phụ nữ đứng sau lưng Phòng Tuấn, liệu ông ta vẫn sẽ gọi người đó là “người xuất chúng” hay không…

Lý Thừa Càn nói: “E là chính bản thân anh ta cũng hiểu rõ rằng số tiền lớn như vậy chắc chắn sẽ gây ra xôn xao; việc kiếm được số tiền đó cũng có phần liên quan đến hành vi ‘lợi dụng quyền lực để vụ lợi cá nhân’. Nếu không ai điều tra thì cũng chẳng sao, không phải là chuyện lớn. Nhưng nếu bị các quan thanh tra công kích, mọi chuyện sẽ trở nên rất nghiêm trọng. Anh ta biết rằng mình không thể thoát khỏi cáo buộc đó, và cũng không thể giữ được số tiền đó… V

Đây quả thực là ý định ban đầu của Phòng Tuấn, nhưng dưới góc độ của Lý Nhị Bệ, có vẻ như ông ta đã suy nghĩ sâu sắc hơn nhiều.

“Nhưng với một số tiền lớn như vậy, Phòng Tuấn lại có thể từ bỏ mà không hề do dự, không hề tỏ ra lưu luyến chút nào; điều này cho thấy người con trai thứ hai của hoàng gia thực sự không quá coi trọng tiền bạc. Điều ông ấy quan tâm, như chính ông ấy đã nói, là sự mạnh mẽ của đế chế!”

Thấy vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt của Thái tử, Lý Nhị Bệ cười ha hả và nói: “Có phải các ngài cảm thấy những lời nói vừa rồi của Phòng Tuấn quá khiêu khích, quá sáo rỗng không?”

Mặc dù không muốn nói xấu Phòng Tuấn, nhưng Lý Thừa Càn vẫn gật đầu đồng ý. Những lời đó thực sự quá vô liêm sỉ… Làm sao một quan lại chính trực có thể làm như vậy được!

Tuy nhiên, Lý Nhị Bệ lại không nghĩ như vậy: “Các ngài có để ý đến ánh mắt của Phòng Tuấn khi ông ấy nói những lời đó không? Có thể những lời đó có phần phóng đại, nhưng chắc chắn đó là tình cảm chân thành! Ta tin vào những gì mắt ta đã thấy! Phòng Tuấn tự hào về đế chế này, ngưỡng mộ ta – vị hoàng đế này; ông ấy sẵn lòng làm mọi thứ vì đế chế, vì ta!”

Lý Thừa Càn im lặng không biết nói gì. Anh ấy thực sự muốn tự hỏi liệu Phòng Tuấn có đang giả vờ không… Những kẻ xấu xa thường giỏi che giấu tâm địa thật của mình, khiến người ta cứ tưởng họ rất chân thành.

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ấy quyết định không nói ra điều đó. Dù sao thì Phòng Tuấn không chỉ là em rể của mình, mà còn là người bạn thân thiết nữa! Anh ấy vẫn muốn tin vào sự trung thành của Phòng Tuấn đối với đế chế, đối với hoàng gia…

Phòng Tuấn ơi, hãy trở thành tấm gương về lòng trung thành và yêu nước đi! Chỉ cần bạn làm được điều đó, ta sẽ không bao giờ phụ bạn! Ta chắc chắn sẽ trao cho bạn sự tin tưởng và vinh quang không ai sánh kịp!