lore

Chương 847: Dịch chú thích/tựa đề sang tiếng Việt có dấu: Ngợi ca Phong Nhã (Phần Một)

6,459 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Đúng vào lúc Triệu Vân dẫn quân đội tiến về phía Bình Dương, Phí Tiềm lại đang ngồi trong sân sau của nhà Bình Dương, nhìn những món ăn mà Hoàng Nguyệt Anh mang lên, không khỏi cảm thấy ngạc nhiên.

Ừm, không phải là những món ăn này không ngon, mà là chúng thực sự rất ngon đấy.

Trên bàn, có một món chính, một món canh thịt và một món rau xanh. Mặc dù không có nhiều loại món, nhưng số lượng thì khá đầy đủ. Không biết tại sao, có lẽ do thường xuyên đi chiến tranh, Phí Tiềm đã mất đi phần nào vẻ thanh tú của một học giả, nhưng lại trở nên mạnh mẽ và gan dạ hơn. Thậm chí, khẩu vị ăn uống của ông cũng dường như được rèn luyện qua những cuộc chiến đó. Trước đây, ở thời hiện đại, chỉ cần ăn một bát cơm nhỏ là ông đã cảm thấy no rồi, nhưng bây giờ, phải ăn khoảng bảy tám cái bánh bao lớn mới thấy no.

Món chính hôm nay chính là bánh bao. Mặc dù không giống như loại bánh bao làm từ bột mì trắng được tẩy trắng ở thời hiện đại, nhưng chúng vẫn rất tinh xảo và đẹp mắt. Chỉ cần nhìn vào bề mặt phẳng đều của chúng, người ta cũng có thể biết rằng bột mì dùng để làm bánh bao đã được lọc và xay nhiều lần mới có thể tạo ra loại bột mịn như vậy.

Còn món canh thịt này, đã trở thành món đặc sản của gia đình Hoàng thị. Mặc dù Phí Tiềm đã ăn nó nhiều lần rồi, nhưng ông vẫn thấy Hoàng Nguyệt Anh nấu rất ngon. Ít nhất là món này không còn mùi tanh nồng như hầu hết các món ăn chủ yếu làm từ thịt cừu ở thời Hán nữa, mà thay vào đó, hương vị tươi ngon của thịt cừu được nổi bật lên rõ ràng, thực sự rất ngon miệng.

Và còn có món rau xanh bên cạnh, được cắt nhỏ và ướp gia vị cho thấm. Mặc dù không được xào nhanh trên lửa lớn như ở thời hiện đại, nhưng chúng vẫn rất tươi ngon và dễ ăn.

Dù là món chính hay món canh, tất cả đều rất ngon. Chỉ là… Hoàng Nguyệt Anh, người luôn nấu ăn ngày càng ngon hơn này, liệu có còn là người mà Phí Tiềm quen biết trước đây không…

“Nhanh ăn đi, Lang Quân, nếu không ăn thì sẽ lạnh mất đấy…”

Hoàng Nguyệt Anh ngồi đối diện Phí Tiềm, tựa má vào tay, nhắm mắt lại, khuôn mặt như một vầng trăng non, say sưa nhìn Phí Tiềm ăn uống. Có vẻ như việc Phí Tiềm ăn như vậy còn khiến cô ấy vui lòng hơn cả khi cô ấy tự mình ăn nữa.

“…Ngon không?”

Phí Tiềm vội vàng nhét những cái bánh bao thịt cừu vào miệng, không nói gì, chỉ gật đầu để thể hiện rằng món ăn này rất ngon.

Do thường xuyên đi chiến tranh, thói quen ăn

Phí Tiềm quay người như cơn lốc, cuốn sạch hết thức ăn trên bàn, rồi bụng đói réo lên một tiếng lớn, khiến Hoàng Nguyệt Anh bật cười khúc khích. Cô quay đầu nhìn anh với đôi mắt long lanh và nói: “Hehe, Lang Quân… Bây giờ anh cũng đã trở thành ‘người anh hùng dẫn đầu đội quân ra trận’ rồi đấy…”

  Phí Tiềm nhìn Hoàng Nguyệt Anh, đợi cho Mực Đẩu thu dọn đồ ăn xong, liền gọi cô lại gần mình.

  Hoàng Nguyệt Anh không hiểu ý của anh, liền tiến lại gần hơn, nhưng bất ngờ Phí Tiềm vỗ nhẹ vào trán cô.

  “Ôi!”

  Dù Phí Tiềm không dùng nhiều sức, nhưng cái vỗ nhẹ đó khiến Hoàng Nguyệt Anh giật mình và vội vàng che đầu la lên.

  Phí Tiềm cười và nói: “Bây giờ cô đã giỏi lắm rồi đấy, còn dám trêu chọc tôi nữa…”

  “Không phải đâu… Ý tôi là anh giống như ‘người anh hùng dẫn đầu đội quân ra trận’ vậy…” Hoàng Nguyệt Anh cố gắng giải thích, nhưng có vẻ vẫn hơi ngượng ngùng.

  “Còn câu sau kia thì sao? Nó có nghĩa là ‘người phụ nữ ở nhà chờ đợi chồng trở về từ chiến trường, không còn thời gian để trang điểm’ phải không?” Phí Tiềm nói với vẻ mỉm cười. Thông thường, câu này ám chỉ người phụ nữ không còn quan tâm đến vẻ ngoài khi chồng đi xa, nhưng bây giờ Phí Tiềm đã trở về, và Hoàng Nguyệt Anh cũng đang trang điểm, vậy nên cần phải hiểu theo một cách khác. Hơn nữa, chữ “Khiết” trong câu này cũng có nghĩa là rời đi và cả ý nghĩa về sự anh dũng võ nghệ; người có tính cách anh dũng thì tự nhiên sẽ không mấy thanh lịch lắm.

  “Không đâu… Tôi chỉ cảm thấy Lang Quân thật tuyệt vời, đã giành lại Âm Sơn, thật là một anh hùng của đất nước…” Hoàng Nguyệt Anh lắc đầu phủ nhận, nhưng vẫn có vẻ e ngại.

  Phí Tiềm cười, không đáp lại gì, rồi sau một lúc im lặng mới nói: “Nguyệt Anh, sao hai ngày nay tôi không thấy cô làm gì liên quan đến việc chế tạo các loại công cụ ấy nữa? Chỉ thấy cô luôn bận rộn nấu canh cho tôi thôi…”

  “À? Lang Quân không thích canh do tôi nấu à? Có phải món canh của tôi không ngon không?” Hoàng Nguyệt Anh nhìn anh với đôi mắt ngạc nhiên và lo lắng.

  Phí Tiềm lắc đầu và nói: “Không đâu, tôi rất thích món canh của cô, và nó cũng rất ngon. Nhưng… tôi nhớ cô cũng thích làm các loại công cụ ấy… Bây giờ không làm nữa à?”

  Hoàng Nguyệt Anh vỗ nhẹ lên ngực mình, như thể vừa thở phào nhẹ nhõm, r

Trong lúc nói chuyện, Hoàng Nguyệt Anh dần cúi đầu xuống và giọng nói của cô cũng ngày càng nhỏ dần.

Phí Tiềm ngẩn ngơ một lát, rồi thở dài, đưa tay ra nắm lấy tay Hoàng Nguyệt Anh. Bàn tay cô thon dài, các đốt thẳng tắp, làn da mịn màng; chỉ có điều, không biết do thường xuyên làm việc với nước sôi hay vì phải chế tạo các loại dụng cụ, lòng bàn tay có hơi thô ráp, và ở một số chỗ còn có những vết chai nhẹ.

Theo những gì Phí Tiềm biết trong lịch sử, Hoàng Nguyệt Anh đã kết hôn với Gia Cát, và hình ảnh của cô trong các tác phẩm tiểu sử cũng khá ít. Vì vậy, Phí Tiềm cũng không biết mối quan hệ giữa Hoàng Nguyệt Anh và Gia Cát trong lịch sử thực sự như thế nào, cũng không hiểu rõ vai trò của Gia Cát – người đã cống hiến hết mình cho nước Thục – trong gia đình.

Nhưng một điều rất rõ ràng là, khi Gia Cát cưới Hoàng Nguyệt Anh, yếu tố quan trọng nhất chắc chắn không phải là vẻ đẹp hay tài năng của cô, mà chính là mạng lưới quan hệ của gia tộc Kinh Hiểm mà Hoàng Nguyệt Anh đại diện.

Mặc dù Phí Tiềm ban đầu cũng có suy nghĩ tương tự khi cưới Hoàng Nguyệt Anh, nhưng sau một thời gian sống bên cô, ông cũng cảm nhận sâu sắc được tấm lòng tốt bụng của cô, cùng những tình cảm dịu dàng mà cô thể hiện một cách vô tình.

“Cảm ơn em…” Phí Tiềm nhìn vào đôi mắt e thẹn của Hoàng Nguyệt Anh và nói một cách nghiêm túc, “Nguyệt Anh, dù em thích làm nước canh hay chế tạo dụng cụ, điều quan trọng nhất là đừng tự làm khổ bản thân mình, đừng để ý đến lời nói của những kẻ vô nghĩa, hiểu chứ? Anh mong em luôn vui vẻ, luôn là chính mình… Trong ấn tượng của anh, Hoàng Nguyệt Anh đầy sức sống chính là người dám đánh cắp cái cân Thiên Bình kia…”

“Pfft!” Hoàng Nguyệt Anh không nhịn được mà bật cười, rồi trêu chọc: “Ôi trời, Lang Quân ơi… Chuyện này đừng nhắc lại nữa nhé…” Mặc dù cô quay mặt đi và hơi nhăn môi bày tỏ sự không hài lòng, nhưng vẫn nắm chặt tay Phí Tiềm không buông…

1/1 0%