Sâu trong khu rừng đào...

Có một biệt viện nằm ở đó.

“Lúc nãy tôi nói như thế nào?”

Phí Tiềm đứng trong khu vườn vốn thuộc về Thái Diện, hai tay sau lưng, hỏi Phí Trân.

Mặc dù Thái Diện đang sống ở Trường An, nhưng ngôi nhà này vẫn có người trông coi. Những ngôi nhà được xây dựng chủ yếu bằng gạch và gỗ như thời Hán, nếu không được chăm sóc cẩn thận, rất dễ bị hỏng và sụp đổ.

Người ta thường nói rằng sự sinh hoạt của con người có thể giúp bảo vệ ngôi nhà, nhưng thực ra không phải vậy. Điều quan trọng là độ ẩm và nhiệt độ phù hợp cho con người sinh sống, chứ không phải cho sự phát triển của côn trùng hay nấm mốc. Tất nhiên, nếu coi những hành động vệ sinh hàng ngày của con người và việc duy trì môi trường thoáng khí, khô ráo là “dương khí”, còn môi trường thuận lợi cho sự phát triển của nấm mốc, côn trùng… là “âm khí”, thì cũng không sai.

Vì vậy, cùng một sự việc, nếu diễn đạt theo cách khác nhau, cảm nhận của mỗi người cũng sẽ khác nhau.

Giống như những lời Phí Tiềm đã nói trước đại điện Minh Lýnh tại Thủ Sơn Học Cung…

“Cha nói rất hay!” Phí Trân vẫn còn hào hứng, nắm chặt nắm tay mình, “Là người Hán, chúng ta càng phải tìm kiếm ánh sáng trong bóng tối!”

Phí Tiềm cười vài tiếng, “Con đang cố gắng làm cha vui à?”

Phí Trân lắc đầu, “Không! Con nói thật đấy!”

Phí Tiềm lại cười, rồi lắc đầu không nói gì thêm.

Đôi khi, những lời nói đó thực sự rất xuất sắc.

Đặc biệt là khi chúng được nói lần đầu tiên.

Phí Tiềm vẫn nhớ lần đầu tiên nghe ai đó nói rằng “Bóng đêm ban tặng cho chúng ta đôi mắt đen tối, nhưng chúng ta vẫn phải dùng đôi mắt đó để tìm kiếm ánh sáng”… Dĩ nhiên, đó không phải là lời của tác giả gốc; vào thời điểm đó, Phí Tiềm chỉ mới lần đầu tiên nghe thấy câu này trong các cuộc tranh luận. Lúc đó, anh cũng rất xúc động. Nhưng khi những lời này được lặp đi lặp lại nhiều lần, và Phí Tiềm nhận ra rằng những người nói ra chúng cũng đang dùng đôi mắt đỏ hoe để tìm kiếm tiền bạc, và bắt đầu xúc phạm trí tuệ của con người một cách công khai…

Có những thứ, không biết nên dùng làm gì… làm bột hay làm mái chèo?

Sau này, anh cũng hiểu ra rằng, người ta đã rõ ràng ghi hai chữ “đa năng” lớn trên sản phẩm đó, thông báo cho mọi người biết, nhưng vẫn có người tin thật. Làm sao có thể trách họ được? Dù sao đi nữa, so với một số chương trình được phát sóng trên đài địa phương, với những lời hứa “chữa khỏi mọi bệnh”, “có tác dụng

“Ừ?!” Phi Trân tròn mắt, “Làm sao tôi có thể biết được điều này? Tôi không thể đếm từng người một được…”

“Nhưng tôi cũng không đếm từng người một, nhưng tôi biết… hơn hai trăm người, nhưng chưa đến ba trăm…”, Phi Tiên cười nói, “Khi bạn bắt đầu chỉ huy quân đội, khả năng này sẽ trở thành điều bạn nhất định phải nắm vững. Chỉ cần nhìn qua là có thể biết được số lượng người khoảng bao nhiêu; nếu đánh giá sai, thì chỉ có thể chờ đợi thất bại và tử vong mà thôi…”

“…”, Phi Trân không biết phải nói gì. Những gì Phi Tiên nói đều là sự thật; khả năng này có ở hầu hết các tướng lĩnh đủ tầm, thậm chí cả những lính canh bình thường cũng có. “Ý của cha là… lúc nãy con thực sự… đã bỏ qua điểm then chốt à?”

“Đúng vậy.” Phi Tiên gật đầu.

Phi Trân nghiêng đầu suy nghĩ một hồi, rồi nói: “Xin cha hướng dẫn con…”

“Chưa hiểu sao?” Phi Tiên hỏi.

Phi Trân gật đầu.

“Vậy thì theo ta đi…”

Nói xong, Phi Tiên đặt tay sau lưng và bước đi thong dong dọc theo hành lang. Không lâu sau, họ đã đến sân sau và đứng trước tòa thư viện.

“Đây là tòa thư viện…” Phi Tiên ngước nhìn lên, rồi nói với Phi Trân: “Tòa thư viện của Thái gia…”

Cánh cửa tòa thư viện được mở ra. Mặc dù thường xuyên có người đến dọn dẹp, nhưng so với khi Thái Diện còn sống ở đây thì vẫn khác. Để ngăn côn trùng và mối mọt, bên trong tòa thư viện được đặt rất nhiều loại thuốc diệt côn trùng; khi mở cửa, mùi thuốc hơi nồng.

Phi Tiên và Phi Trân đứng bên ngoài cửa, chờ cho mùi thuốc tan đi một chút mới bước vào bên trong.

“Nhìn này…” Phi Tiên vòng tay chỉ quanh, “Mỗi lần nhìn thấy những cuốn sách này, tôi lại nhận ra rằng con người thực sự rất khác nhau; đôi khi, dù cố gắng đến đâu, cũng không thể luôn vượt trội hơn người khác…”

“Thư viện của Thái gia ạ?” Phi Trân rõ ràng cũng bị những kệ sách và hàng ngàn cuốn sách trước mắt làm cho ngạc nhiên; cô ngước đầu nhìn quanh và nói: “Tất cả những thứ này… chẳng lẽ…”

Phi Tiên gật đầu: “Tất cả đều là những cuốn sách mà em gái thứ hai của con đã đọc… Và mỗi cuốn, cô ấy đều có thể thuộc lòng… Có rất nhiều cuốn sách trong đây là những cuốn cô ấy đã đọc khi còn nhỏ, sau đó bị mất và cô ấy đã tự viết lại…”

“À há?” Phi Trân tròn mắt, tiến đến một kệ sách bên cạnh và lấy ra một cuốn sách, “Quả thật là chữ viết của em gái thứ hai con!”

“Hừ…” Phi Tiềm cũng lấy một cuốn sách ra, mở nó ra và thổi bay những hạt bụi vẫn còn đọng trên trang giấy, “Những cuốn sách này… vẫn nên được chuyển đến Trường An mới đúng… Nếu để ở đây mãi, rồi cũng sẽ hỏng thôi…”

Trước đây đã có vài cuốn được chuyển đi rồi, chỉ là có lẽ vì Thái Diện cho rằng hầu hết những cuốn sách còn lại đều là những bản ghi chép sau này của bà ấy, nên không quý giá bằng những bản hiếm có khác, nên không tiếp tục chuyển thêm nữa.

“Mỗi người đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng… Vậy khi đứng trên sân khấu, ta nên làm thế nào?” Phi Tiềm đặt cuốn sách trở lại chỗ cũ, quay đầu nói, “Có nên tranh tài với những người dưới sân khấu không? Những người biết đọc sách, giỏi đọc sách… trên đời này này, có biết bao nhiêu… Vậy con hiểu chưa?”

“Ừm…” Phi Trân suy nghĩ một lát rồi hỏi, “Giống như cha vậy, kết hôn với một người biết đọc sách ư?”

“Ha!” Phi Tiềm vỗ nhẹ vào gáy Phi Trân, “Điều đó thật sự rất khó tìm kiếm… Làm sao có thể có nhiều phụ nữ giống như mẹ kế của con được! Không cần phải chiếm lĩnh cả thế giới, nhưng có thể sử dụng sức mạnh của cả thế giới! Khi đã đứng trên sân khấu, ta cần phải quan sát nhiều người hơn! Ta hỏi con, sau khi cha vừa nói xong, ai là người đầu tiên vỗ tay hoan nghênh?”

“À há?” Phi Trân ngẩn ngơ.

“Rồi sau đó, còn ai nữa tiếp tục vỗ tay? Có bao nhiêu người vỗ tay thực lòng, và bao nhiêu người chỉ vì muốn hùa theo? Người vỗ tay trước có hiểu sâu sắc hơn, hay người vỗ tay sau mới thực sự nhận ra ý nghĩa? Ha ha… Con nghĩ việc đứng trên sân khấu là chuyện vui đùa à?”

“(;Д｀)!” Phi Trân không biết phải nói gì.

“Người đầu tiên vỗ tay lúc đó là Lãnh Hồ Cổ Thúc… Tại sao lại là ông ấy, con có bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?” Phi Tiềm từ từ nói, “Sau đó, dưới sự ảnh hưởng của ông ấy, những người khác cũng dần dần bắt đầu vỗ tay… Nhưng vẫn có một số người, ban đầu không theo đuổi trào lưu đó, mà chỉ bắt đầu vỗ tay sau này… Vậy theo con, trong số những người đó, ai là người có thể sử dụng được, ai là người không thể sử dụng được? Và ta nên sử dụng họ như thế nào?”

“……” Phi Trân không biết phải nói gì nữa, một lúc sau mới thốt lên, “Cha ơi… Cha làm như vậy hàng ngày… Chẳng phải rất mệt mỏi sao?”

“Con nghĩ cha muốn làm vậy à?” Phi Tiềm thở dài nhẹ, “Đứng trên sân khấu không dễ dàng chút nào, xuống khỏi sân khấu còn khó khăn hơn nữa. Chỉ cần một sai lầm nhỏ, cũng có thể dẫn

Phí Tiềm gật đầu, “Đúng vậy, chính là ý nghĩa đó… Bởi vì không cần phải ghi chép nữa… Mọi người đã mất rồi, còn ghi chép cái gì nữa? Nếu ta không thể bảo vệ được gia tộc này, con sẽ chết trong những ngôi mộ hoang vắng ấy; nếu cha không thành công, con cháu của cha sẽ chết dưới lưỡi dao kẻ khác! Vậy… còn muốn tiếp tục chơi trò này nữa sao?”

  Phí Trân im lặng một lúc lâu, sau đó quỳ gục xuống đất, “Con là đứa con bất hiếu, đã làm phiền cha quá nhiều…”

  Trong khi Phí Tiềm đang dạy dỗ Phí Trân tại Bình Dương, ở phía nam xa xôi, Sĩ Hiệp cũng đang la mắng con trai mình.

  Sĩ Hiệp vội vàng chạy trốn khỏi thành phố Giao Chỉ, và không lâu sau đó đã gặp Sĩ Chỉ đến cứu viện…

  “Nếu con đến sớm hơn vài ngày, cha sẽ không phải chọn biện pháp cuối cùng này!”

  Sĩ Hiệp đau lòng vô cùng; đó là nơi anh ta đã dành nhiều năm để xây dựng… Chỉ riêng khu vườn nơi anh ta sinh sống, có cây nguyệt quế mà anh ta đã mất rất nhiều công sức mới trồng thành công…

  Ừm, là cây nguyệt quế, chứ không phải loại cây ngò tây mà phải trả giá 140.000…

  Cây nguyệt quế có tác dụng xua đuổi côn trùng; ở vùng Lingnan, đó thực sự là một thứ quý giá. Hơn nữa, rễ và cành của cây nguyệt quế rất mạnh mẽ và uốn lượn đẹp đẽ; đặc biệt là cây mà Sĩ Hiệp yêu thích – nó giống như một con rồng đang uốn lượn, rất đẹp mắt. Vì vậy, anh ta đã chi rất nhiều tiền để mời người khác mang cây đó từ nơi khác đến trồng. Ai cũng biết rằng, một khi cây non đã lớn lên, việc di chuyển nó sẽ không hề dễ dàng chút nào… Vì vậy, việc trồng thành công cây đó đã tiêu tốn rất nhiều công sức… Và giờ đây, nó lại rơi vào tay Lưu Bị… Làm sao Sĩ Hiệp có thể không đau lòng được?

  Hiện nay, ở miền bắc của Đại Hán, không hề có cây nguyệt quế nào cả; hơn nữa, do thiếu các nghiên cứu về sinh học, Sĩ Hiệp luôn tin rằng tác dụng xua đuổi côn trùng của cây nguyệt quế là do một loại sức mạnh kỳ diệu nào đó… Loại sức mạnh đó thậm chí có thể giúp Sĩ Hiệp đạt được tương lai tốt đẹp hơn…

  “Về chuyện này…” Sĩ Chỉ cẩn thận hỏi, “Cha muốn đi đâu?”

  Sĩ Hiệp đã chạy trốn suốt vài ngày; bộ áo lụa đẹp đẽ ban đầu giờ đã nhăn nhúm như chiếc vải rách; bộ râu trước đây gọn gàng giờ cũng đầy bụi bặm; ánh mắt anh ta cũng mờ

Hiện tại chỉ còn lại hai lựa chọn: một là tiếp tục đi về phía nam, trốn xa hơn nữa; lựa chọn thứ hai là tận dụng lúc Lưu Bị bận rộn với việc sắp xếp và thu phục các vùng đất ở Giao Chỉ để lên thuyền trốn khỏi khu vực Lĩnh Nam…

Cả hai lựa chọn đều có ưu và nhược điểm riêng.

Nếu đi về phía nam, trong những năm gần đây, Sĩ Tiết đã thực sự thiết lập được mối quan hệ tốt với một số bộ tộc địa phương ở đây, và sức mạnh của những bộ tộc này cũng không hề nhỏ. Nếu họ liên kết với nhau, khả năng họ quay lại tấn công là rất cao. Tuy nhiên, việc này sẽ khiến cho uy tín mà Sĩ Tiết từng duy trì ở khu vực Lĩnh Nam – Giao Chỉ bị mất hoàn toàn. Ngay cả khi đuổi được Lưu Bị đi, muốn giữ vững vị thế đặc biệt của mình ở Giao Chỉ cũng sẽ rất khó khăn.

Để cho các bộ tộc địa phương ở Lĩnh Nam nhận thức được sức mạnh của nhà Hán, Sĩ Tiết đã rất tốn công sức; ngay cả lễ nghi khi đi ra ngoài cũng được chuẩn bị đặc biệt, vừa sử dụng những vật phẩm bằng vàng bạc, ngọc trai mà các bộ tộc địa phương yêu thích, vừa sử dụng cờ hiệu và lá cờ đặc trưng của người Hán. Chính nhờ vậy mà Sĩ Tiết và những người cùng ông mới có được vị trí cao trong mắt các bộ tộc địa phương này. Nhưng nếu bây giờ phải nhờ sự giúp đỡ của họ khi bị Lưu Bị truy đuổi…

Lựa chọn thứ hai là tìm đến Tôn Quân.

Trước đây, Tôn Quân đã cử người liên lạc với Sĩ Tiết. Vì khoảng cách địa lý quá xa, việc di chuyển bằng đường bộ đã không thể thực hiện được; ngay cả đi bằng đường thủy cũng mất hàng tháng trời. Hơn nữa, Sĩ Tiết rất giỏi trong việc giao tiếp; ông đã gửi đi một số sản vật đặc sản của Lĩnh Nam và nói những lời hay, khiến Tôn Quân rất ấn tượng và coi ông như bạn thân. Vì vậy, nếu Sĩ Tiết đến tìm Tôn Quân, khả năng cao là Tôn Quân sẽ chấp nhận ông. Điều này không hề thành vấn đề.

Tuy nhiên, nếu chọn con đường này, Sĩ Tiết sẽ mất đi quyền lực của mình với tư cách là Thái thú Giao Châu. Dù sau này Tôn Quân cử người đối đầu với Lưu Bị, dù thắng hay thua, Sĩ Tiết cũng sẽ không còn vai trò gì nữa…

Một bên là có thể lấy lại được lãnh thổ, nhưng từ đó trở đi sẽ không còn mang danh nghĩa là người của đại quốc Hán nữa, buộc phải sống cùng với các bộ tộc địa phương; bên kia là có thể vẫn giữ được cái tên trống rỗng, nhưng sẽ không bao giờ có cơ hội nắm giữ quyền lực thực sự nữa.

Phải chọn con đường nào? Đứng trước ngã ba cuộc đời này, Sĩ Tiết bắt đầu do dự…

“Anh tr

Trương Phi vừa nói vừa bước lên tháp, không bao lâu sau đã đến bên cạnh Lưu Bị và hỏi: “Anh trai, sao anh lại đến đây một mình vậy?”

“Ừm…” Lưu Bị cười ha hả rồi nói: “Thế nào? Hôm nay các tướng sĩ ăn uống thế nào rồi?”

“Hahaha!” Nghe vậy, Trương Phi bỗng nhiên cười đến nỗi lưỡi lắc liu liu, rồi vỗ vào bụng mình và nói: “Sung sướng quá! Thật là sung sướng! Tôi đã chiếm được năm miếng sườn ngựa! Nếu không phải vì anh hai… ừm… cái này…”

Lưu Bị cười và giả vờ như không nghe thấy gì cả.

Không phải Lưu Bị không muốn truy đuổi Thị Sĩ Hiệp, mà thực ra là các tướng sĩ dưới quyền ông đã quá mệt mỏi sau trận chiến. Sau khi chinh phục Giao Chỉ, họ chỉ có thể tạm thời nghỉ ngơi và thưởng thức một chút.

“Anh trai, anh lên đây để làm gì vậy?” Trương Phi hỏi sau khi kết thúc chủ đề trước đó.

Lưu Bị ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao lấp lánh và nói: “Tôi lên đây để… thử leo lên trời xem sao… Kết quả là, sau khi leo lên một bước, tôi mới nhận ra… có vẻ như mình cũng chưa tiến xa lắm.”

Trương Phi cũng ngửa đầu nhìn lên trời và nói: “À… anh trai, lúc nãy tôi cũng không thấy anh uống bao nhiêu đâu…”

“Ha ha…” Lưu Bị cười và nói: “Tôi đùa thôi… Tôi chỉ đang nghĩ về những người dân Giao Chỉ trước đây… Thị Nhất Tộc ở đây có uy tín khá lớn đấy…”

Trương Phi gật đầu và nói: “Đúng vậy! Ngày đó khi chúng ta tấn công thành phố, chính những người dân trong thành đã đến che chở cho bọn Thị Nhất Tộc kia! Thật không hiểu nổi họ đang nghĩ gì trong đầu!”

“Tôi biết…” Lưu Bị trả lời.

Trương Phi ngạc nhiên: “Biết cái gì?”

Lưu Bị giải thích: “Tôi biết Thị Nhất Tộc đã làm gì… Tôi cũng rất tò mò về điều đó, nên tôi mới đi tìm câu trả lời.”

“Ồ? Anh trai, hãy kể cho tôi nghe đi!” Trương Phi liên tục hỏi.

“Ban đầu, khi Thị Nhất Tộc mới đến khu vực Giao Chỉ ở Lĩnh Nam, họ cũng không có nhiều người, càng không có nhiều tiền… Vì vậy, họ đã tìm đến Shā Wén Na…”

“Gì cơ? Giết người à?” Trương Phi hỏi.

“Ha ha… Đó là Shā Wén Na…” Lưu Bị cười và nói: “Trong thành có một nhóm người Hồ phải không? Chính họ là những người đó…”

“À, anh trai đang nói đến những người Hồ đầu trọc đó à?” Trương Phi hỏi.

Lưu Bị gật đầu: “Ý của Shā Wén Na là, nếu bạn cạo đầu và cắt râu, bạn sẽ ngừng làm những việc xấu… Sau đó kiểm soát tâm hồn và tinh thần của mình, chăm chỉ làm việc thiện, bạn sẽ đạt được niết bàn… Nói một cách đơn giản, đó là cạo đầu, cắ

Trương Phi vuốt ve bộ râu của mình và nói: “Điều này… thật sự có người tin sao?”

Lưu Bị cười và nói: “Anh không phải đã gặp những người dân đó rồi sao?”

“Ừm…” Trương Phi lúc này không biết nên nói gì.

“Hàng năm, gia tộc Thất đều chọn ra những người dân tin vào lời nói dối của kẻ đó – những người chăm chỉ, thành thật, hoặc thậm chí là những người tàn tật – rồi mời họ đi khắp các con phố để tỏ lòng biết ơn…” Lưu Bị từ từ giải thích.

“À? Người tàn tật ư?” Trương Phi hỏi.

Lưu Bị gật đầu, sau đó quay đầu nhìn về phía ngoài thành: “Phía kia có một ngọn núi tên là Tiểu Linh. Những người tàn tật không thể lao động được sẽ được người của gia tộc Thất đưa đến núi Tiểu Linh… Nghe nói họ sẽ được cung cấp chỗ ở riêng, không lo về ăn uống, và còn có người hầu phục vụ nữa…”

“Ồ? Tốt đến thế à?” Trương Phi rõ ràng không tin, “Đùa à, gia tộc Thất sẵn lòng nuôi họ suốt đời sao?”

Lưu Bị lại gật đầu: “Tất nhiên. Chỉ là hầu hết những người đó đều sẽ “đạt đạo” trong vòng hai ba năm… Ý tôi là họ sẽ ngồi yên mà chết, không ăn không uống.”

“Ha! Đúng rồi! Tôi tưởng gia tộc Thất đang nuôi những người đó một cách vô ích… Giờ thì những người dân này hẳn đã hiểu rồi chứ?”

“Không đâu…” Lưu Bị lắc đầu, “Ngược lại, những người dân đó còn cúng bái cho những người đã “đạt đạo” kia, hy vọng một ngày nào đó mình cũng sẽ trở thành những người như vậy…”

“À? Ha?” Trương Phi tròn mắt, cảm thấy những gì Lưu Bị nói hôm nay thực sự làm lung lay hoàn toàn quan niệm của anh, “Những người dân này… thật là ngu ngốc quá!”

“Không…” Lưu Bị tiếp tục nói, “Chuyện này thực sự rất tinh vi… Đầu tiên, nếu gia tộc Thất cần người lao động, họ sẽ tìm đến những người tin vào lời nói dối của kẻ đó, và đưa ra mức thù lao cao hơn một chút, để những người đó đi tìm người dân khác làm việc… Nếu có xung đột giữa các người dân, họ sẽ thiên vị những người tin vào lời nói dối đó… Hơn nữa, ngoại trừ việc cạo râu, cắt tóc, những người tin vào lời nói dối đó đều phải quỳ gối…”

“Quỳ gối ư?” Trương Phi hỏi, “Tại sao vậy?”

“Bởi vì chỉ khi đứng thẳng… mới thực sự là con người…” Lưu Bị nói, “Khi quỳ xuống, nằm sấp trên mặt đất… thì họ còn là gì nữa chứ? Ha ha… Và điều thú vị là mỗi lần quỳ gối cúng bái, kẻ đó luôn sẽ đem lại những lợi ích nhỏ cho những người quỳ đầu tiên… Và từ đó, càng có nhiều người khác muốn quỳ gối nữa… Ha ha, thật tuyệt vời…”

“Ba đệ, hãy nghĩ kỹ xem: nếu có ai không chịu quỳ gối, họ sẽ bị chế giễu, bảo rằng đừng tự cho mình quá cao cả… Chỉ là thấp hơn người khác một chút thôi mà! Nếu quỳ sớm thì vẫn còn lợi ích; còn nếu trễ quá thì sẽ chẳng được gì cả… Có người cũng sẽ tốt bụng khuyên nhủ; còn nếu không quỳ, dù có lợi hay hại gì đi nữa, khi sau này xảy ra xung đột với người khác – nhất là những kẻ như Sa Văn kia – thì không chỉ riêng mình không thể chống đỡ nổi, mà gia đình người thân cũng có thể bị liên lụy… Thà rằng bây giờ quỳ xuống còn hơn… Phải không?”

“Càng suy nghĩ, tôi càng thấy phương pháp này thật tinh vi…” Lưu Bị thở dài, “Chẳng trách khi tiến công thành trì, có rất nhiều người dân sẵn lòng theo lệnh của các sĩ quan, sẵn lòng hy sinh mạng sống để che chở cho đội quân…”

Trương Phi nghe mà ngẩn ngơ, bỗng nhiên giật mình: “Anh trai ơi… anh đang… đang nói gì vậy?”

Lưu Bị cũng ngập ngừng một chút, rồi bật cười ha hả: “Ba đệ! Anh coi tôi là người như thế nào vậy?! Tôi đã ra lệnh, tất cả những kẻ người Hồ đó đều phải bị giết chết! Chúng ta đều là người Hán; người Hán có thể ngã, có thể quỳ, nhưng tuyệt đối không được quỳ trước người khác! Từ thời Hoàng đế Hán Hiếu Vũ, những kẻ dám sỉ nhục hoàng đế vẫn có thể sống sót; còn những kẻ quỳ gối trước người Hồ thì không thể được tha thứ! Giữa anh em ruột thịt mà phải cúi đầu, thì cũng chẳng sao cả… Nhưng nếu phải cúi đầu trước người ngoài… Ha ha! Dưới bầu trời này, luôn có cái đúng và cái sai! Khi đã là người Hán, thì phải đứng vững trên con đường chính nghĩa! Nếu không dám đứng thẳng, thì cuộc đời này sẽ trở nên vô nghĩa… Làm sao có thể quỳ gối trước người Hồ được chứ?”