Cách phía bắc thành Chú Dương năm dặm về hướng Bắc, bên bờ sông Đan có một ngọn đồi không cao lắm. Trên đỉnh đồi, có một khoảng đất bằng phẳng; giữa khoảng đất này là những tàn tích của mái nhà đổ nát, những mảnh ngói vỡ và gạch đá rải rác khắp nơi; những cọc gỗ mục nát hiện ra với màu đen sì, những bức tường màu vàng đất gần như hòa quyện vào mặt đất, và một số rễ cỏ tranh cũng lộ ra ngoài, dường như đang kể lại những gì đã xảy ra trong quá khứ.

Tào Nhân nhìn quanh, không thể hiểu nổi tại sao Tướng quân Phi Tiềm lại chọn địa điểm này để gọi ông ta đến.

Đây có phải là một hành động uy hiếp?

Rõ ràng không phải vậy.

Trong suốt quãng đường đi lên đỉnh đồi, mặc dù có các binh sĩ hùng mạnh bảo vệ hai bên, nhưng họ không hề có bất kỳ hành động đe dọa hay khiêu khích nào đối với Tào Nhân; ngay cả việc kiểm tra người cũng chỉ mang tính chất thông thường, không hề có bất kỳ hành động quá đáng nào khiến Tào Nhân cảm thấy không thoải mái.

Vậy thì, Phi Tiềm thực sự muốn làm gì?

Tào Nhân ngẩng đầu lên, tỏ ra kiên định và không chịu khuất phục dễ dàng.

“Xin chào Tướng quân Phi Tiềm.”

Mặc dù trong khoảnh khắc gặp Tướng quân Phi Tiềm, Tào Nhân thực sự có ý định thể hiện lòng dũng cảm của mình, nhưng sau khi nhìn thấy Hứa Trục đứng phía sau Phi Tiềm, ông ta liền lập tức gạt bỏ ý nghĩ nguy hiểm đó.

“Ngồi xuống.” Phi Tiềm nói một cách bình tĩnh, chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh.

Tào Nhân gật đầu, cảm ơn rồi đi đến chỗ ngồi.

Cuộc đàm phán ban đầu không diễn ra mấy thuận lợi.

Điều này cũng là dễ hiểu, nhưng Phi Tiềm không muốn tiêu tốn quá nhiều thời gian vào vấn đề này. Lý do chính là Phi Tiềm đã phát hiện ra dấu hiệu của dịch bệnh; trong doanh trại, đã có một số binh sĩ bắt đầu bị tiêu chảy…

Mặc dù cũng có thể đó chỉ là những cơn cảm lạnh thông thường do thay đổi thời tiết đột ngột, hoặc là do ăn uống thực phẩm bẩn gây ra, nhưng Phi Tiềm không muốn tiếp tục mạo hiểm. Trong thời đại Hán, việc tránh ở lại khu vực bị dịch bệnh càng nhiều càng tốt; mặc dù Phi Tiềm đã biết và áp dụng các biện pháp phòng ngừa cần thiết, nhưng với “kẻ thù” vô hình này, vẫn không thể chắc chắn rằng mình sẽ an toàn.

Giống như Mỹ Châu Lang trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, được Gia Cát Lượng làm cho chết, nhưng thực tế thì con sói Mỹ Châu là tự chuốc lấy cái chết khi nó xâm nhập vào khu vực Nam Kinh sau trận Chiến Trại Xích Bích và ngay lập tức bị bệnh nặng rồi qua đời…

Tất nhiên, cái chết của loài sói Mỹ trong lịch sử cũng phải một phần được coi là do Tào Nhân gây ra. Trong lịch sử, chính Tào Nhân là người chỉ huy các cuộc chiến phòng thủ sau khi Tào Quân bị đánh bại ở Trận Chi Bình, và cũng chính ông ta là người đã đối đầu với loài sói Mỹ.

Phí Tiềm hiểu rõ tính cách của Tào Tháo, vì vậy ông cũng biết rằng việc đàm phán không hề dễ dàng. Vì thế, sau khi Gia Cát Lượng mới tiếp xúc với Tào Nhân, Phí Tiềm đã quyết định gửi Tào Nhân trở về, bởi vì có rất nhiều việc mà Tào Nhân không thể quyết định được, và chỉ có thể để Tào Tháo đến đàm phán thôi.

Và muốn “mời” Tào Tháo đến, thì chắc chắn phải đưa ra những điều gì đó…

Sau vài câu chào hỏi qua loa, Phí Tiềm chỉ về phía trước, không xa lắm, và hỏi: “Con hiểu đây là nơi nào không?”

Tào Nhân quay đầu nhìn về phía đống đổ nát kia, nhưng thực sự không tìm thấy bất cứ điều gì có thể giúp ông nhận ra đây là nơi gì, cuối cùng chỉ có thể lắc đầu và nói: “Con không biết.”

“Đây chính là trường học của làng.” Phí Tiềm nói một cách nhẹ nhàng, “Trường học của làng Chức Dương – được xây dựng bởi Zhang Hejian vào thời đó.”

Tào Nhân: “O_O?” Rõ ràng Tào Nhân không quen biết với Zhang Hejian mà Phí Tiềm đang nhắc đến.

“Zhang Pingzi, Zhang Hejian… người từng giữ chức Thượng thư lệnh.” Phí Tiềm cười ha hả, rồi lại chỉ vào một góc của đống đổ nát và nói tiếp: “Dưới đó còn có một tấm bia đá cổ, trên đó ghi rằng Zhang Hejian cảm thấy việc học tập của học sinh ở làng Chức Dương rất khó khăn, nên đã quyên góp hai mươi tạ tơ và một trăm thạch lương, cùng với các quý tộc ở Nam Dương, cùng nhau xây dựng trường học này…”

Tào Nhân lại quay đầu nhìn lại một lần nữa.

“Theo những gì ghi trên bia đá… trường học này được bắt đầu xây dựng vào năm thứ tư của triều đại Yongjian, và mất tổng cộng năm năm mới hoàn thành…” Giọng nói của Phí Tiềm rất từ tốn, như thể đang dẫn đường cho Tào Nhân vậy, “Những cảnh tượng huy hoàng ngày xưa giờ đây đã không còn ai biết nữa. Nhưng con có biết trường học này bị phá hủy vào lúc nào không?”

Tào Nhân suy nghĩ một chút và đáp: “Chắc là vào thời kỳ loạn Hoàng Kim chứ?”

Bởi vì vào thời điểm đó, loạn Hoàng Kim đã lan rộng khắp Đại Hán; những nơi như trường học ở làng Chức Dương, nếu không có binh lính canh gác, thì việc bị phá hủy cũng là điều rất dễ hiểu.

Phí Tiềm cười và lắc đầu, nói: “Không phải vậy… Trước cả thời kỳ loạn Hoàng Kim… Khi chị gái của Thái hậu Đông, gia tộc Chương, đang giữ chức thái thú Nam D

Phí Tiềm nhìn Tào Nhân một lát, biết rằng anh ta khó có thể ngay lập tức hiểu được ý nghĩa của việc xây dựng trường học ở làng Chú Dương này, vì vậy cô cũng mỉm cười và tiếp tục nói: “Tôi cũng nghe nói rằng con hiếu thảo, đọc sách nhiều, nhưng tôi có một câu hỏi: Trên đời này, cái gì là nhẹ, cái gì là nặng?”

  Tào Nhân nhướng mày; mặc dù anh biết câu trả lời phải là gì, nhưng anh cảm thấy nếu nói ra, chắc chắn Phí Tiềm sẽ lợi dụng điều đó để buộc tội anh, vì vậy anh quyết định giữ im lặng.

  “Nguyên nhân khiến các vua như Kiệt, Chu mất đi thiên hạ, chính là họ đã mất đi lòng dân. Để chiếm được thiên hạ, trước hết phải chiếm được lòng dân; để chiếm được lòng dân, trước hết phải làm hài lòng họ; để làm hài lòng họ, chỉ cần làm những điều họ mong muốn và tránh xa những điều họ ghét bỏ…”, Phí Tiềm từ từ nói, rồi chỉ vào ngôi trường học hoang tàn gần đó và những cánh đồng trống trải xung quanh, tiếp tục nói: “Ngày xưa, Nam Dương có 37 huyện, hơn 528.000 hộ gia đình và gần 2,44 triệu người. Nếu tuân theo luật của Đại Hán triều, thu thuế 1/30 số hộ, chỉ riêng Nam Dương thôi cũng có thể thu về 3 triệu thạch lương hàng năm!”

  Mặc dù Tào Nhân không quá quan tâm đến những con số khác, nhưng với tư cách là một tướng lĩnh chỉ huy quân đội, anh rất coi trọng lượng lượng lương thực. Khi Phí Tiềm nói đến con số 3 triệu thạch, Tào Nhân vô thức bắt đầu tính toán trong đầu: nếu quân đội của mình có được 3 triệu thạch, họ có thể sống được bao lâu…

  Tuy nhiên, đó mới chỉ là tiền thuế đất đai; còn nhiều loại thuế khác nữa.

  “Thuế đầu người, thuế tiền bạc, lao động công ích… Chỉ ba khoản này thôi, Nam Dương cũng có thể thu về 30.000 vạn tiền hàng năm!”, Phí Tiềm nhìn Tào Nhân và nói: “Con hãy suy nghĩ xem: với 30.000 vạn tiền đó, có thể mua được bao nhiêu binh khí và quân sĩ?”

  Đôi mắt Tào Nhân bắt đầu chuyển động liên tục, rõ ràng anh đang tính toán xem nếu dùng 30.000 vạn tiền đó cho việc mở rộng quân đội, sẽ có thể có bao nhiêu binh sĩ và vũ khí…

  Tất nhiên, những khoản thuế đất đai và thuế khác này đều là những khoản được Đại Hán triều quy định rõ ràng trong luật pháp. Khi thu thuế ở địa phương, người ta thường thêm vào một số quy định tạm thời, mang tính chất pháp lý địa phương như “Hướng dẫn thực hiện”, “Quy định tạm thời”, “Phương pháp quản lý”… để tăng thêm nguồn thu nhập.

  Chẳ

“Những người dân nơi này, từng năm, từng tháng, cày cấy không ngừng nghỉ, nhưng cuối cùng vẫn không có lúa gạo để ăn! Họ phải mặc quần áo giản dị, sống trong cảnh nghèo khó, tất cả những gì họ mong muốn chỉ là có được bữa ăn hàng ngày, đủ sức sống qua mùa đông, yên bình sống cuộc đời của mình… Nhưng điều đó vẫn là điều không thể đạt được!”

“Người dân Kinh Châu, người dân Nam Dương, chưa bao giờ phản bội Đại Hán! Xin hỏi ông Tào Tử Liêm, liệu bây giờ Đại Hán có xứng đáng với những người dân nơi đây không?!”

Tào Nhân sững sờ, dường như cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng lại không biết nên nói gì.

Phí Tiềm tiếp tục nói lớn, giọng nói vang dội khắp nơi: “Nếu tôi không xuất quân đến Ngũ Quan, không dẫn dắt người dân Kinh Châu, người dân Nam Dương tránh xa chiến tranh, tránh khỏi họa binh, tránh cái chết oan uổng và sự tàn ác… Làm sao những người dân này có thể sống sót được?! Bên trong thành Phàn, bao nhiêu người đang kêu thảm dưới đống đổ nát; bên bờ sông Đan, bao nhiêu người đã chết trên những cánh đồng hoang vu?”

Tào Nhân mở miệng, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng chưa kịp tổ chức lời nói của mình thì Phí Tiềm lại tiếp tục lên tiếng:

“Người dân Kinh Châu đã đến Quan Trung, tôi đã cho họ mượn trâu cày, giúp họ cày cấy, hỗ trợ họ sống yên bình… Nhưng khi những người dân này rơi vào tay các người, thì họ bị đánh đập, bị buộc lao động khổ sai, tài sản bị cướp bóc, sinh mạng bị tàn sát!”

“Trước khi các người đến đây, người dân Kinh Châu đi bộ từ từ, bận rộn nhưng không hề lo lắng; con đường dài, nhưng họ không than phiền… Nhưng khi các người đến, người dân nơi đây lại hoảng sợ, chạy trốn, tiếng kêu thảm thiết vang khắp nơi, gia đình bị chia ly, lòng người tan nát… Tại sao lại như vậy?!”

“Tôi được ân huệ của Hoàng đế, được phong làm hiệp sĩ, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ đất nước và che chở dân chúng! Về mối thù hận giữa các người và Lưu Kinh Châu, tôi ban đầu không muốn can thiệp… Nhưng làm sao có thể để người dân Kinh Châu phải chịu khổ như vậy?! Họ thật sự vô tội… Tôi không thể đứng nhìn mà không làm gì cả, nên tôi đã ra lệnh mở cửa thông qua cho những người dân lưu lạc… Ai ngờ Tào Tử Liêm lại nghi ngờ người láng giềng và tấn công một cách hung hãn! Sau đó, mọi chuyện đã thay đổi như ngày hôm nay…”

“Tôi không đòi hỏi một thành phố hay một vùng đất nào của Kinh Châu… Tôi chỉ muốn bảo vệ từng gia đình, từng người dân ở đây!”

“Trời cao có lòng khoan dung, vì vậy tôi trước tiên mu

Và còn phải nhanh nữa, dù sao thì tướng Binh Kỵ đã tuyên bố rõ ràng rằng nếu trong mười ngày không giải quyết được vấn đề, thì chiến tranh sẽ bùng nổ trở lại!

Không cần nói đến việc phía Fai Qian tỏ ra sẵn sàng từ bỏ cuộc đàm phán nếu không đạt được thỏa thuận, thì ở phía Giang Đông, thực sự đã có người bắt đầu hành động theo hướng đó rồi.

Phía đông của Giang Đông, huyện Kế Chương, bên bờ sông Thiên Môn.

Tên nơi này nghe có vẻ khá đẹp, nhưng thực tế vào thời Hán, môi trường ở đây khá tầm thường, điều kiện sống cũng không mấy tốt.

Giống như việc người ta thường xuyên đày các “tội phạm chính trị” ra biên giới vào thời Hán, Tôn Quân cũng đã đưa những tội phạm chính trị bị giam cầm đến những khu vực “biên giới” của Giang Đông, đó là những nơi gần Biển Đông, nơi có nhiều đất muối và đất mặn hơn là đất canh tác.

Vào thời Hán, thành phố ma quỷ của thời hiện đại vẫn còn chìm trong nước, chưa tích lũy đủ bùn đất; còn nơi Kế Chương này, gần như đã tiếp giáp với bờ biển, gió biển thổi liên tục hàng ngày, không chỉ khiến không khí ẩm ướt mà ngay cả hơi thở cũng mang theo mùi tanh của biển.

Bóng tối dần buông xuống, trên những khu đất muối thấp, ánh lửa le lói, bóng người lay động trong ánh sáng đó, giống như những con thú hoang dã đang giương nanh vuốt trong đêm tối.

Những người này là công nhân sản xuất muối.

Việc nấu muối, phơi muối, ngay cả vào thời hiện đại cũng không phải là công việc dễ chịu gì, huống chi là vào thời Hán. Những công nhân sản xuất muối này hầu hết đều thuộc tầng lớp “vô sản” hoàn toàn; họ nghèo đến mức có thể không có cả một bộ quần áo dài, hàng ngày họ phải làm việc trần trụi trong các ruộng muối, và do ảnh hưởng của dung dịch muối, nhiều người mắc phải các loại bệnh tật; những bệnh về da chỉ là nhẹ thôi, còn có người thì bị ăn mòn các mạch máu và nội tạng, dù mới hơn hai mươi tuổi nhưng trông già nua như người năm sáu mươi tuổi vậy.

Ở xa, khu vực sản xuất muối giờ đây đã trở thành đống đổ nát, một số ngọn lửa còn đang cháy, chiếu sáng cảnh vật xung quanh. Xung quanh khu vực sản xuất muối, toàn là dấu vết của những trận chiến; những bức tường bảo vệ ban đầu gần như đã bị phá hủy hoàn toàn, các tháp canh đều đổ sập. Xác chết treo trên những bức tường còn sót lại, hoặc nằm trên những luống muối; máu đã làm cho những ao muối màu xám tro chuyển thành màu nâu đỏ, nước máu và nước muối bẩn thỉu chảy ra từ những vết nứt, làm ô nhiễm một khu vực rộng lớn.

Trong ánh l

Trong bóng tối, vẫn còn vài bóng người lẻ tẻ đang lục lọi giữa những xác chết. Những xác này đã bị lật tung đi lật ngược lại không biết bao nhiêu lần rồi, nhưng vẫn có người hy vọng tìm thấy thứ gì đó quý giá, tiếp tục kiếm tìm trong đống xác ấy. Hầu hết những bộ quần áo trên người các xác chết đều đã bị xé rách, để lộ ra những bụng trắng phau và mông tròn trịa dưới ánh lửa và ánh sao.

“Ngày mai sẽ tấn công Khuếch Chương!” Một người bên bếp lửa nói với giọng trầm đục, giọng nói ấy như tiếng cát sỏi va vào nhau, mang theo mùi tanh của máu.

Người này có vẻ mặt hung dữ, thân hình cao lớn, mái tóc dính đầy muối, rối bù xõa xuôi; trên người anh ta đầy vết thương, một số vết đã lành lại nhưng lại bị thương mới. Dù đầy vết thương và máu me, anh ta vẫn không hề chăm sóc chúng, thậm chí cũng không băng bó.

Trại lính sản xuất muối này không hề được coi là một căn cứ quân sự mạnh mẽ. Khi cuộc tấn công bất ngờ diễn ra, mặc dù có một số binh sĩ, nhưng họ đều bị tiêu diệt ngay lập tức. Tuy nhiên, Khuếch Chương thì khác. Đối với những người lao động sản xuất muối này, dù họ có chiếm được vũ khí, áo giáp của binh sĩ, thì bức tường thành của Khuếch Chương vẫn giống như một con hào sâu không thể vượt qua.

Những người bên bếp lửa nhìn nhau, ánh mắt họ đều hiện rõ sự do dự.

Người vừa nói trước đó lắc lắc cái bầu rượu trong tay, sau đó uống hết những giọt rượu còn lại, thở ra một hơi rượu rồi đưa cái bầu cho người bên cạnh: “Đi, lấy thêm rượu về đây!”

Người bên cạnh vô thức nhận lấy cái bầu rượu, rồi mới nhận ra: “Rượu à? Nơi đây đã không còn rượu nữa… Chúng ta đã uống hết từ lâu rồi…”

“Chết tiệt!” Người vừa nói tức giận, giật lấy cái bầu rượu và ném xuống đất, nhìn chằm chằm với đôi mắt đỏ hoe: “Các ngươi sợ cái gì chứ? Cuối cùng cũng chỉ là chết mà thôi! Nếu không tấn công Khuếch Chương, chúng ta sẽ ăn gì, uống gì? Ăn những miếng muối chết tiệt này sao? Nếu ngày mai không đi, ngày kia không đi, ngày hôm sau sẽ không còn gì để ăn nữa! Lúc đó, dù Khuếch Chương chỉ cử ra mười hay hai mươi tên lính nhỏ, họ cũng có thể dễ dàng tiêu diệt chúng ta! Chết tiệt, hãy mở mắt ra mà nhìn xem! Chúng ta còn lại cái gì nữa? À? Chỉ có một cái mạng rẻ rích hơn cả loài chó! Khi chó chết, những con heo béo ú này vẫn có thể viết bài văn, khóc lóc vài giọt nước mắt; còn khi chúng ta chết, họ chỉ cần ném chúng ta ra đồng hoang, n

』

  「Tôi sẽ nói cho các người biết tại sao tôi lại ở đây… Tôi phát hiện ra có người đang bị oan ức! Không phải là tôi, mà là chủ tướng của tôi trước đây! Tôi đã đi tìm họ… Ban đầu tôi nghĩ những kẻ ngu dốt này vẫn còn hiểu lời nói người, họ sẽ báo cáo lên trên để minh oan cho chủ tướng… Hahaha… Nhưng rồi các người đã thấy rồi đấy, tôi đã đến đây! Những kẻ ngu dốt này không thể giải quyết được vấn đề oan ức; họ chỉ biết tiêu diệt những người bị oan ức mà thôi!」

  「Vậy thì các người còn hy vọng vào lương tâm của chúng à? Một khi đã bắt đầu, thì phải làm đến cùng! Nếu không làm cho mọi người đều biết, thì cả chúng ta đều sẽ chết mất！」

  「Chết tiệt! Ngày mai sẽ phải xử tử! Nếu không, tất cả mọi người sẽ chết! Chết mất! Những kẻ nhát gan, thà chết ngay bây giờ đi! Chết đi!”

  Người đang nói càng lúc càng trở nên hung hãn, thậm chí bắt đầu đánh đập những người xung quanh. Trong cơn hỗn loạn đó, bỗng nhiên từ xa vang lên một tiếng gọi: «Ê Lão Đần! Mày lại làm gì đấy à?! Chưa đủ bị đánh bằng roi quân pháp à?»

  Người được gọi là Ê Lão Đần bỗng nhiên run rẩy toàn thân, sau đó từ từ quay đầu lại. Trong bóng đêm, ánh đuốc chiếu rõ, một nhóm người đang từ từ tiến về phía họ.

  «Chủ… chủ tướng? Chủ tướng!»

  Ê Lão Đần la hét, không quan tâm đến những người xung quanh, lao thẳng về phía nhóm người đó, ôm lấy họ và khóc nức nở: «Chủ tướng ơi… Ôi chủ tướng, chủ tướng bị oan ức… Tôi cũng bị oan ức… Ôi…»

  Người trước đây hung hãn như một con thú dữ, bây giờ lại khóc lóc như một đứa trẻ bị ức chế.

  Tôn Phụ ngẩng đầu cao, cố gắng kiềm chế không để nước mắt rơi xuống.

  Một lúc sau, Tôn Phụ vuốt ve mái tóc rối bù của Ê Lão Đần, rồi đột nhiên tát mạnh vào gáy anh ta: «Khóc cái gì chứ! Tôi vẫn chưa chết đâu, mày khóc làm gì! Đứng dậy! Đứng thẳng lên!»

  Tôn Phụ bước tới trước, nhìn quanh một vòng.

  「Ta chính là Thái thú Giao Châu, Tướng quân Bình Nam Tôn Phụ, Tôn Quốc Nghi!”

  Dù Tôn Phục mặc đồ giản dị, không mang bất kỳ áo giáp nào, nhưng khi anh ta đứng trước mọi người, ngẩng đầu nhìn quanh, vẫn toát lên vẻ oai phong như những ngày anh ta đã chiến đấu dũng cảm chống lại Viên Thác tại Lăng Dương.

  「Các người đều là những người chính trực, có lẽ trước đây các người chưa bao giờ thấy máu

Có những kẻ, khi thấy bạn lùi lại một bước, chúng sẽ tiến lên mười bước! Khi biết bạn nhịn nhục một phần, chúng sẽ áp đặt thêm mười phần nữa! Càng nhịn nhục, chúng càng dễ dàng bắt bạn phải đối mặt với việc gia đình tan vỡ, người thân ly tán!

Hôm nay, ở đây, tôi xin nói thẳng ra: Trong cuộc chiến này, có thể sẽ có người trong các bạn chết, hoặc hầu hết mọi người đều sẽ chết… Nhưng các bạn không cần phải tiếp tục chịu đựng sự oan ức, không cần phải tiếp tục nhịn nhục nữa! Những ai có oan ức, hãy trả thù; những ai giận dữ, hãy bày tỏ sự giận dữ của mình! Các bậc hiền triết đã nói: Hãy trả thù bằng sự công bằng, và đáp lại lòng tốt bằng lòng tốt! Nếu không còn gì để đáp lại lòng tốt, thì hãy trả thù bằng sự hận thù đi!

Hãy sờ vào lồng ngực mình, hỏi bản thân mình xem: Liệu các bạn muốn chết một cách đàng hoàng như con người, hay muốn quỳ gối, van xin sống như một con chó?

Hãy mang theo dao kiếm của mình! Nếu không có dao kiếm, hãy lấy gậy, đá… Nếu không còn gì nữa, hãy cầm lấy một nắm đất muối đẫm máu! Theo tôi, hãy chiến đấu như những con người thực thụ! Hãy chết! Hãy tìm cách sống!

“Chết đi!”

“Tìm cách sống!”

“Chỉ trong cái chết mới có thể tìm thấy cơ hội sống!”

Hàng trăm người lao động làm muối tụ tập lại, cùng hét lên theo lời Tôn Phụ, làm cho cả vùng ao muối đẫm máu này rung chuyển, tạo nên những con sóng liên tiếp!

Theo “Sử sách địa phương Giang Đông”: “Năm Thái Hưng thứ tư, tháng tám, đom đóm bay lượn quanh mặt trăng; cuộc nổi loạn ở Khuật Chương bùng nổ.”