Sự Chia Rẽ Trong Miền Âm U Cuối Cùng Cũng Không Thể Tiếp Diễn; Việc Dựng Bia Đá Trên Điền Mù Là Bước Đầu Của Mùa Xuân**

Chiến lược của Tân Phi giống như một loại thuốc cực kỳ mạnh mẽ; trong thời gian ngắn, nó thực sự đã kiềm chế được những hành vi xấu xa như “chiếm đoạt lợi ích nhỏ” ở cơ sở tại miền Yuzhou.

Sự trung thực, thiếu hiểu biết về con người và tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của người Hồ, người Xiênbì… đã thể hiện ra hiệu quả đáng ngạc nhiên trong việc duy trì trật tự cơ bản.

Các điểm phát hàng vật tư diễn ra một cách có trật tự, và tình trạng trộm cắp giữa các ruộng đất cũng giảm sút đáng kể.

Dường như áp lực đè lên vai Triệu Vân cũng đã giảm bớt đi một chút.

Tuy nhiên, tác động phụ của loại “thuốc mạnh” này lại mạnh mẽ và phức tạp hơn nhiều so với dự đoán.

Khi những người Hồ này tham gia vào công việc trong thời gian ngắn, những luận điệu cho rằng “người Hồ bạo hành người Hán” bắt đầu lan truyền mạnh mẽ ở khu vực Yizhou và Jixian.

Việc người chiến binh U Huan sử dụng vũ lực một cách “không khoan dung” trong khi thực hiện nhiệm vụ đã nhanh chóng gây ra sự phản cảm trong lòng người dân Hán bình thường. Họ không quan tâm đến những kẻ cố gắng xếp hàng trước hoặc trộm cây trồng – những người đã bị ngăn chặn – mà chỉ thấy rằng người Hồ thô lỗ đối xử với người Hán như đối với động vật, ném họ xuống đất hay làm họ ngã xuống bùn. Tính tự trọng dân tộc mạnh mẽ của người Hán đã bị tổn thương nặng nề.

Trên đường phố, giữa các cánh đồng, những lời than phiền và nỗi sợ hãi về “sự hung hãn của người Hồ”, về “việc họ bạo hành người dân Hán” bắt đầu lan tràn.

Mặc dù những lời than phiền này không dám được bày tỏ công khai, chúng vẫn nhanh chóng tích tụ và lan truyền trong bí mật. Đối với những gia tộc quý tộc ở hai tỉnh Yuzhou và Jizhou – những người đã đầu hàng nhưng vẫn còn cảm thấy bất mãn hoặc tự coi mình cao quý – đây chính là cơ hội mà họ đã mong đợi từ lâu để tấn công uy tín của Triệu Vân và Tân Phi, đồng thời khẳng định lập trường “chính thống của người Hán”.

Họ đã chỉ trích gay gắt chính sách của Triệu Vân và Tân Phi trong các quán trà, bữa tiệc, thậm chí trong thư từ gửi cho bạn bè và người thân, cho rằng việc “sử dụng người Hồ để quản lý người Hán” là hành động “ngược lại với lẽ đúng đắn”, “vi phạm đạo lý của các bậc hiền triết”, và “làm cho ranh giới giữa người Hoa và người man rợ bị xóa bỏ”. Họ dẫn ra nhiều ví dụ từ Kinh Phúc Âm, từ lời của Khổng Tử (“Ngay cả khi người man rợ có

Có người tuyên bố rằng hành động của Triệu Vân là “dùng người man di để kiểm soát người Hán; lòng dạ kẻ này thật đáng trừng phạt”, điều này còn gây ra nhiều sự chán ghét hơn cả những cuộc chiến tranh ở Yên Châu và Kỳ Châu!

“Đúng lúc này”, những người dân bình thường ở Yên Châu cũng không hiểu rõ sự thật về tình hình, vì vậy những lời kích động từ các thành viên của các gia tộc quý tộc lại chính xác đánh vào những nỗi lo lắng và điểm yếu tâm lý mà những người dân này đang có…

Thế là những người con của các gia tộc quý tộc càng ngày càng trở nên hung hăng hơn. Họ tiên đoán rằng việc làm này chắc chắn sẽ khiến “người Hán mất lòng tin và mất đạo đức”, khiến “người dân Yên Châu coi binh lính của Triệu Vân như kẻ thù”, và cho rằng điều này sẽ nghiêm trọng ảnh hưởng đến nền tảng quyền lực của Triệu Vân tại Yên Châu và Kỳ Châu. Sau đó, họ tụ tập trên chợ, trong các quán rượu, hô vang lên rằng họ đại diện cho ý kiến của nhân dân, đại diện cho mong muốn của người dân, và yêu cầu Triệu Vân, Tân Phi phải giải thích: “Nếu người dân Yên Châu không thể được bảo vệ quyền tự tôn cơ bản nhất, làm sao họ có thể thực sự quy phục?”

Trong khi những luận điệu này lan tràn, những người U Huan được trao một số “quyền thực thi pháp luật”, dù chỉ là quyền hạn hạn chế, cũng dần thay đổi thái độ của mình.

Những người Hồ này, từ ban đầu chỉ đơn thuần thực hiện mệnh lệnh, dần dần cảm nhận được một “sự uy quyền” vượt trội so với một số người Hán.

Mặc dù Triệu Vân đã cấm nghiêm khắc hành vi tự xử, nhưng trước sự phản kháng, lời chửi bới, thậm chí là những hành động khiêu khích nhỏ như nhổ nước bọt, cố tình chặn đường của người Hán, một số chiến binh U Huan có tính cách hung hãn không tránh khỏi phản ứng thái quá, gây ra những xung đột gay gắt hơn.

“Người Hồ đánh người rồi!”

“Người Hồ giết người rồi!”

Khi những tiếng đồn như vậy vang lên, dù sự thật là ai đúng hay sai, chúng cũng sẽ bị các gia tộc quý tộc và những người Hán bất mãn phóng đại lên một cách vô hạn, khiến cáo buộc “người man di tàn ác” trở nên chính đáng hơn.

Trong tình hình như vậy, vị trí của những quan chức Hán chịu trách nhiệm quản lý cơ sở trở nên rất khó xử. Một mặt, họ cần dựa vào sức mạnh của người U Huan để duy trì trật tự, nhưng điều này cũng khiến họ cảm thấy bất lực hoặc nhục nhã; mặt khác, họ lại bị kìm kẹp giữa sự cứng rắn của người U Huan và sự bất mãn của người dân, trở thành nơi để cả hai bên giải tỏa sự bất mãn của mình.

Những quan chức này không suy ngẫm về lý do tại sa

Khi các quan lại nhà Hán tiến hành xét xử sau sự việc, làm thế nào để giữ được sự công bằng tuyệt đối trước thái độ “đạt thành tích” của người U Huan và những lời kêu gọi bi thương của người dân Hán?

Những cuộc kiểm tra lặp đi lặp lại không chỉ gieo rắc hạt giống cho những xung đột và tranh chấp, mà còn tiêu tốn rất nhiều nguồn lực hành chính có hạn và sức lực của Triệu Vân.

Những lời chỉ trích từ giới quý tộc không hoàn toàn xuất phát từ lý tưởng công bằng, mà chủ yếu là do cuộc đấu tranh quyền lực.

Họ lợi dụng làn sóng dư luận này để tự định hình mình là “người đại diện cho lợi ích của người dân Hán” và “những người bảo vệ pháp luật”, nhằm thu hút sự đồng cảm và ủng hộ của người dân bình thường, mặc dù thực tế họ có thể coi thường những người này trong đời sống hàng ngày.

Đồng thời, họ áp đặt áp lực lên Triệu Vân, yêu cầu được trao quyền quản lý lớn hơn và quyền lực phát ngôn, thậm chí đòi hỏi phải thay thế Tân Phi hoặc thay đổi chính sách. Những giải pháp mà họ đưa ra vẫn là những cách làm cũ rích, như “bổ nhiệm những người tài giỏi”, tức là yêu cầu Triệu Vân sử dụng họ, hoặc những lời nói suông sáo như “phổ cập giáo dục” hay “dùng đạo đức để hóa giải dân chúng”, những điều nghe có vẻ đúng đắn nhưng khó có thể mang lại hiệu quả trong thời gian ngắn, và đòi hỏi họ phải chủ đạo trong việc thực hiện những điều đó.

Chiếc thước lạnh lẽo đã vẽ nên những đường thẳng ngắn ngủi, nhưng lại để lại những vết nứt sâu sắc trên mảnh đất này.

Triệu Vân nhận ra rằng việc quản lý khu vực Yuzhou còn phức tạp hơn nhiều so với những vấn đề trên chiến trường, và ông cũng phải vượt qua những vết nứt này một cách gian nan.

Hiện nay, Triệu Vân không chỉ cần sửa chữa những vết nứt đó, mà còn phải tìm ra một phương thức quản lý thực sự có thể gắn bó sâu sắc với mảnh đất này và thu hút lòng dân chúng; nếu không, “mùa xuân muộn” có thể sẽ nhanh chóng bị bóng tối che phủ một lần nữa.

Những lời chỉ trích từ giới quý tộc không chỉ là tiếng ồn ào, mà còn là dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng quản lý sâu sắc và những xung đột văn hóa.

Bầu không khí tại phòng làm việc của ty phủ huyện Jixian trở nên nặng nề như những khối chì.

Trên bàn làm việc không còn chỉ là đống giấy cổ, mà là những “thư kiến nghị” và “biểu ngôn khuyên can” đến từ các huyện, quận của Yuzhou, thậm chí cả khu vực phía bắc của Jizhou.

Lời lẽ trong những lá thư này hoặc là gay gắt, hoặc là đầy đau buồn, đều nhắm trực tiếp vào hành

Dám chỉ trích Đại đô hộ là “quên gốc bỏ tổ, hành xử tàn ác như Kỳ Chu”, yêu cầu ngay lập tức trục xuất tất cả những “giám sát công việc” của người U Huan; nếu không, sẽ có hậu quả là “e rằng Yên Châu sẽ không còn thuộc về nhà Hán nữa”! Thật là lòng dạ đáng trừng phạt!

Triệu Vân không hề nhìn vào tấm giấy bóng kia, ánh mắt anh ta hướng ra ngoài cửa sổ.

“Tác trị,” giọng nói của Triệu Vân đầy mệt mỏi nhưng lại vô cùng minh bạch, “Những gì họ nói… cũng không hoàn toàn vô lý.”

Tân Phi ngẩng đầu lên, giọng nói đầy giận dữ: “Đại đô hộ! Đây chính là những kẻ thuộc giai cấp quý tộc lợi dụng tình hình để tranh đấu giành quyền lực! Nếu chúng ta nhượng bộ vì điều này, mọi thành quả đã đạt được sẽ bị phá hủy! Những kẻ ăn trộm, làm hại công ích cá nhân chắc chắn sẽ quay trở lại, và khi đó…”

“Tôi biết.” Triệu Vân ngắt lời anh ta, quay người lại, ánh mắt sắc bén như lưỡi dao: “Tôi đã thấy hiệu quả của những hành động đó, và cũng đã thấy cái giá phải trả. Người U Huan thẳng thắn, không biết thích nghi; việc làm tổn thương danh dự của họ đã khiến mối hận thù ngày càng sâu đậm. Những lời nói của Thái thị và những người khác, dù có phần phóng đại, nhưng “sự khác biệt giữa người Hán và các dân tộc man rợ” đã ăn sâu vào tim người dân Yên Châu; trong thời gian ngắn, chúng ta không thể thay đổi được điều này… Vì vậy, nếu tiếp tục như vậy, không chỉ việc quản lý sẽ không hiệu quả, mà còn có thể dẫn đến nổi loạn của người dân, và đồng thời cung cấp cơ hội cho Tào thổ!”

Triệu Vân bước đến trước bản đồ, ngón tay anh ta đặt mạnh lên vùng đất rộng lớn của Yên Châu: “Điều chúng ta cần, không phải là một cây thước lạnh lùng, làm tan vỡ tình cảm con người, mà là một mảnh đất có thể gắn kết lòng người, để cùng nhau lao động!”

Tân Phi im lặng; anh ta hiểu rõ rằng những lời nói của Triệu Vân không hề sai.

Làn sóng dư luận cuồng nhiệt, những xung đột tiềm ẩn, sự ngu dốt của người dân, cùng với tham vọng của giai cấp quý tộc muốn lợi dụng tình hình để mở rộng quyền lực… tất cả những điều đó khiến “cây thước” ấy trở nên cực kỳ nóng bỏng.

“Vậy… ý định của Đại đô hộ là gì?” Giọng nói của Tân Phi trở nên trầm thấp.

“Cây thước ấy, vẫn cần phải sử dụng. Nhưng quy tắc, không thể bỏ qua!” Triệu Vân nói một cách quyết đoán.

“Tác trị, hãy ban bố lệnh đi!”

“Tất cả những người U Huan tham gia duy trì trật tự và kiểm tra Điền mù, hãy

“Lệnh này do chính ta ký tên.”

Ánh mắt Triệu Vân lóe lên một tia lạnh lẽo: “Những kẻ nhảy cao nhất, như gia đình Thái thị chẳng hạn, đã hiểu rõ ý định của ta rồi. Không cần vội vàng đàn áp họ; hãy để họ yên đi trước đã. Nhưng ở vùng Yôu Kỳ, không phải tất cả các gia tộc quý tộc đều ngu muội đến thế. Hãy tìm kiếm những học giả xuất thân từ gia đình nghèo khó nhưng có danh tiếng tốt, những người gia đình sa sút, hoặc những người không có mối liên hệ mật thiết với các gia tộc lớn địa phương nhưng lại am hiểu thực tế. Nói rõ cho họ biết ý định của ta: “Việc tái thiết Yôu Châu cần rất nhiều nhân tài. Miễn là ai có lòng vì dân, am hiểu luật lệ nông nghiệp, sẵn lòng bắt đầu từ việc làm công chức cấp thấp và làm việc chăm chỉ, dù xuất thân ra sao cũng đều có thể được tuyển dụng!” Hãy giao cho họ quyền lực thực sự để họ quản lý các công việc cụ thể ở địa phương, nhưng việc giám sát phải được thực hiện nghiêm ngặt hơn. Cần đánh giá hiệu suất và phẩm chất của họ; những người xuất sắc sẽ được thăng chức, còn những người kém cỏi sẽ bị loại bỏ, không được khoan dung chút nào!”

Tân Phi ghi chép lại từng điểm một: “Đại đô hộ… Nhưng dù vậy…”

“Những biện pháp này, chẳng phải cũng giống như những gì đã từng được thực hiện trước đây sao?”

Triệu Vân hiểu ý của Tân Phi: “Thời buổi này khác với thời buổi trước! Chúng ta nên tận dụng lúc này – khi Ô Hoàn và Xiêng Bắc vẫn đang trong tình trạng hỗn loạn và chưa kịp phục hồi – để loại bỏ nguồn gốc của vấn đề!”

Ánh mắt Triệu Vân dừng lại trên hai chữ “Điền mù”: “Mọi rắc rối đều bắt nguồn từ “Điền mù”! Điền mù chính là sinh kế của con người! Khi lòng người trở nên nóng vội và luôn muốn tìm kiếm lợi ích ngay trước mắt, đó là vì lợi ích ngắn hạn luôn lớn hơn những lo lắng lâu dài! Chỉ dựa vào các lệnh cấm thì chỉ giải quyết được triệu chứng chứ không thể giải quyết được nguyên nhân… Dù sao thì luật pháp cũng cần được thực thi mới có thể áp dụng hình phạt! Bây giờ, vì đã sử dụng hình phạt rồi, thì tốt hơn hết là dùng lợi ích để thúc đẩy mọi người!”

“Trợ chí, hiện tại chúng ta còn bao nhiêu lương thực dự trữ và hạt giống nữa?” Triệu Vân hỏi.

“Ngoại trừ lương thực quân sự cần thiết và lượng lương thực dự phòng cho tình huống khẩn cấp, số lượng hạt giống gạo có thể được phân phát là khoảng… khoảng năm nghìn hốc,” Tân Phi trả lời nhanh chóng.

“Tốt!” Triệu Vân quyết định: “Hãy bắt đầu ngay việc thực hiện chính sách ‘

Tại sao những quan tham trong các quân chủ giai đoạn phong kiến lại dám tham nhũng? Bởi vì ngay cả khi bị bắt, điều đó cũng chỉ là khả năng xảy ra với tỷ lệ thấp mà thôi. Việc trộm một ngàn tiền có thể bị phạt tù mười năm, nhưng việc tham nhũng hàng triệu tiền thì chỉ gặp phải vài tháng tù, thậm chí thời gian ngồi tù còn có thể ngắn hơn so với trường hợp trộm một ngàn tiền!

Vì vậy, câu trả lời cho việc họ chọn con đường nào đã rất rõ ràng.

Hành động của Triệu Vân chính là nhằm vào điểm mâu thuẫn cốt lõi nhất của các quân chủ giai đoạn phong kiến – đó chính là Điền mù.

“Ngoài ra, chúng ta hãy dành thời gian để đưa quân đi tuần tra khắp các khu vực nông thôn, kiểm tra các điểm cung cấp vật tư, các công trình và những khu đất canh tác quan trọng. Một khi phát hiện ai đang làm trái phép, chiếm đoạt tài sản công cộng hoặc áp bức người dân, dù đó là ai, chúng ta sẽ bắt giữ họ ngay tại chỗ và xử lý nghiêm khắc theo luật quân đội hoặc Đạo luật An dân mới ban hành, đồng thời công bố thông tin này khắp nơi để răn đe những kẻ khác!”

“Đại đô hộ thật sự có tầm nhìn xa trông rộng!” Tân Phi cúi đầu sâu sắc, “Tôi sẽ ngay lập tức thực hiện lệnh! Chắc chắn những kẻ con nhà quý tộc chỉ biết la hét sẽ phải hiểu được thế nào là biện pháp giải quyết vấn đề từ gốc rễ!”

Lệnh được thực thi ngay lập tức.

Việc các chiến binh Ô Hoàn rút lui đã làm giảm bớt không khí căng thẳng trong dân gian. Mặc dù vẫn còn những cuộc bàn tán riêng tư, nhưng những lời phàn nàn công khai đã giảm đi đáng kể. Mặc dù Ngọc Lực Cán và những người khác còn không cam lòng, nhưng sau khi được Triệu Vân an ủi và thưởng công, họ cũng đã chấp nhận mệnh lệnh của quân đội.

Những thông báo được treo lên, và những lời hứa do chính Triệu Vân ký tên đã phần nào xoa dịu tâm trạng của người dân và ngăn chặn được những lời chỉ trích không đáng có.

Phía bắc huyện Kỳ, bên cạnh một con kênh đã bị tắc nghẽn nhiều năm…

Dưới ánh nắng gay gắt của mặt trời, hàng trăm người đàn ông khỏe mạnh trần trụi ngực, hô vang những tiếng hô vang dội, vung những cái cuốc đơn sơ để đào bới lớp bùn đất dày đặc. Mồ hôi và bùn đất trộn lẫn vào nhau, chảy dài xuống lưng họ đen sạm.

Người giám sát không còn là những chiến binh Ô Hoàn lạnh lùng nữa, mà là những viên chức trẻ tuổi mặc áo vải gọn gàng, cầm theo những tấm giấy ghi chép – đó là những người thanh niên xuất thân từ gia đình nghèo khó, vừa mới được Tân Phi tuyển dụng. Thậm chí họ c

』

  Anh ta làm việc càng hăng hái hơn nữa.

  Những người xung quanh nhìn anh ta với ánh mắt ghen tị, nhưng rồi họ cũng bắt đầu làm việc chăm chỉ không kém...

  Ở không xa đó, có một viên chức lớn tuổi cùng mọi người đang đo đạc đất đai bên cạnh những cái bia đánh dấu ranh giới đất mới được dựng lên, và khắc các con số lên đó.

  Mỗi khi một cái bia đá được dựng lên, nó đều thu hút sự chú ý của những người lao động gần đó.

  「Các bạn có nghe tin chưa? Li Khiếp ở Đông Đình, chỉ vì vợ anh ta cùng con cái đi nhặt đá vụn bên lề đường quan lộ, đã nhận được nửa thùng lúa mì đấy!」 Trong lúc nghỉ ngơi, có người thì thầm bàn tán.

  「Đúng vậy! Đại đô hộ đã nói rằng, miễn là chúng ta sẵn lòng làm việc chăm chỉ, không trốn tránh hay gian dối, sau mùa thu chúng ta sẽ được phân đất đai! Đó là đất đai của chính mình đấy!」 Một người khác nói với ánh mắt sáng lên, «Khi đã có đất đai, ai còn muốn trộm cắp những thứ nhỏ nhặt nữa chứ? Không đáng để mất mặt đâu!»

  「Đúng vậy! Trước đây, chúng ta không thể sống sót được, không còn lựa chọn nào khác... Bây giờ, chúng ta đã có hy vọng rồi! Cứ làm việc chăm chỉ, tích lũy điểm công, đổi lấy hạt giống, chăm sóc tốt đất đai của mình, và mong đợi được phân đất mới sau mùa thu!」 Người đàn ông kia uống một ngụm nước, giọng nói đầy quyết tâm chưa từng có.

  Trên một ngon đồi xa hơn, Triệu Vân và Tân Phi đứng trên lưng ngựa, nhìn xuống cảnh tượng náo nhiệt này.

  Mồ hôi, bùn đất, tiếng hô vang, cùng với niềm khao khát mãnh liệt đối với “đất đai”, tạo nên một bức tranh sống động và mạnh mẽ hơn nhiều so với “trật tự” im lặng mà người U Huan từng nhìn nhận.

  “Lòng dân giống như dòng nước vậy, Zuo Zhi.” Triệu Vân thở dài nhẹ, khuôn mặt vẫn còn mệt mỏi, nhưng ánh mắt lại tràn đầy ấm áp, “Thực sự như Chủ công đã nói... Việc quản lý lòng dân và chính sách dân sự, thay vì áp đặt, thì nên tạo ra cơ hội cho họ... Hãy mang đến cho họ hy vọng, một tương lai rõ ràng, và những thứ mà họ có thể tự tay kiếm được, như “đất đai vĩnh cửu”, thì lòng dân sẽ tự nhiên yên ổn. Và những quy tắc cũng sẽ được thiết lập từ đó.”

  Tân Phi gật đầu, nở nụ cười nhẹ nhõm như thoát khỏi gánh nặng: “Đại đô hộ nói rất đúng. Phương pháp này mặc dù hiệu quả chậm một chút, nhưng giống như gió xuân và mưa phùn, nuôi dưỡng những nền tảng cơ bản. Những gia