Trước pháo đài quân sự, sao trăng tối tăm; bên trong lều của giới quan lại, những kế hoạch sâu rộng đang được vạch ra**

Sự nóng vội và việc Han Hạo trình bày những điểm then chốt không hề làm lay động Tào Nghĩa hay Tần Dục, mà ngược lại càng củng cố thêm sự khước từ của họ đối với ông ta.

“Cái gọi là dựa vào ‘Trận chiến ở Hà Đông’ là cái gì vậy?”

Chẳng phải đó rõ ràng là sự chế giễu công khai đối với thất bại thảm hại của Nhà Tào và Hạ Hầu thị ở Hà Đông sao?

“Tướng Han!” Giọng nói của Tào Nghĩa mang theo sự kiên nhẫn và nghiêm khắc, “Những vấn đề quan trọng liên quan đến quân sự, làm sao có thể xem thường được? Tôi đã có quyết định riêng! Quân của anh đã mệt mỏi sau chuyến đi xa, hãy xuống nghỉ ngơi và chuẩn bị trang thiết bị, chờ lệnh điều động của tôi!”

Ông vẫy tay, giọng nói không cho phép bất kỳ sự phản đối nào.

Tần Dục cũng bổ sung một cách nhẹ nhàng: “Tướng Han rất trung thành và dũng cảm, nhưng khi nói đến việc lập kế hoạch tổng thể, vẫn cần phải thận trọng. Thủ tướng thường nói rằng, một người chỉ huy quân đội phải giữ được bình tĩnh ngay cả khi núi Thái Sơn sụp đổ trước mặt. Một pháo đài quân sự bỏ hoang như thế này, có cần phải vội vàng đến thế không? Hãy lui xuống đi.”

“….” Han Hạo nhìn thấy vẻ mặt không cho phép tranh luận của hai người, lòng anh tràn ngập sự bức bối và thất vọng. Anh mở miệng, nhưng cuối cùng cũng nuốt lại những lời nói gay gắt đó. Bàn tay cầm quyền đao run rẩy, anh hít một hơi thật sâu và nói một cách trầm ngâm: “Tôi… tuân lệnh!”

Han Hạo quay người bước đi, tiếng giáp va chạm vào nhau vang lên, bóng dáng ông ta dường như toát lên vẻ u ám và thất vọng khó tả.

Không gian trong phòng trở nên yên tĩnh trở lại.

Tào Nghĩa nhìn vào bản đồ, nơi có “chiếc đinh” do Tư Mã Dực chiếm giữ, lòng anh bỗng nhiên cảm thấy bực bội.

Liệu Han Hạo thực sự là người công bằng và hào phóng đến thế, hay ông ta vẫn còn ít nhiều động cơ cá nhân?

Câu hỏi này cứ mãi vang vọng trong đầu Tào Nghĩa, khiến anh khó có thể bình tĩnh lại được.

Còn Tần Dục thì lấy lên một cái bút mài cũ từng được cha mình là Tần Dục sử dụng, ngón tay vuốt ve mép lạnh lẽo của nó, như thể muốn hấp thụ một chút trí tuệ và sự bình tĩnh của cha mình để xoa dịu tâm trạng bất an của mình sau khi bị “xúc phạm”. Cái cảm giác “thoải mái” ban đầu đã biến mất hoàn toàn, thay vào đó là sự lo lắng và ghét bỏ đối với Han Hạo – vị tướng già “không hiểu

Tào Nghĩa và Tần Dục nhìn nhau một lát, rồi cùng im lặng lại.

Họ đã từ chối đề nghị của Hàn Hạo, nhưng cả hai đều không tìm ra giải pháp nào.

Tần Dục nắm chặt chiếc quạt được khắc vàng trong tay.

Tào Nghĩa không thể nghĩ ra cách nào, bởi vì ông là người chỉ huy quân đội, còn Tần Dục, với tư cách là một cố vấn quân sự, không thể để mình không có kế hoạch khi gặp phải vấn đề!

Hơn nữa, với danh tiếng của gia tộc Hàn thị, nếu họ không thể đưa ra chiến lược nào khi đối mặt với khó khăn, thì làm sao có thể được coi là “thông minh” được? Ngay cả sau trận chiến này mà họ vẫn sống sót, chắc chắn mọi người sẽ biết rằng trong gia tộc Hàn thị có một kẻ ngốc!

“Dục… tôi đã nghĩ ra một kế hoạch…” Sau một khoảng thời gian dài im lặng, Tần Dục bắt đầu nói từ từ.

Ánh mắt Tào Nghĩa sáng lên: “Xin hãy nói đi!”

……

……

Hàn Hạo bước ra khỏi căn phòng u ám ấy; cả gió đêm lạnh lẽo cũng không thể xua tan nỗi buồn trong lòng ông.

Cách suy nghĩ “an toàn” nhưng thực chất là nhút nhát của Tào Nghĩa và Tần Dục nghe vào tai ông giống như tiếng chuông báo tử…

Đó có lẽ chính là tiếng chuông báo tử cho sự diệt vong của quân đội Tào Quân…

Hàn Hạo thở dài một hơi dài.

Pháo đài quân sự của Tư Mã Dực có quan trọng không? Rất quan trọng!

Liệu đề xuất của Hàn Hạo thực sự là vì lợi ích chung, vì sự thịnh vượng của toàn cục không?

Cũng không hẳn vậy.

Là một vị tướng già, ông cũng muốn “tiến bộ”.

Ông hiểu rõ những khó khăn mà quân đội Tào Quân đang gặp phải, và cũng nhìn thấy con đường bế tắc mà họ đang đi…

Nhưng ông đã gắn bó với quân đội Tào Quân quá lâu, quá sâu rễ.

Thời kỳ hoàng kim của một võ tướng không kéo dài lâu.

Con người vốn dĩ là loài có tuổi thọ ngắn, vì vậy thông thường, 12 năm là một ranh giới quan trọng: những gì được làm trong 12 năm đầu tiên sẽ quyết định tình hình của 12 năm tiếp theo.

Thái độ học hỏi và những gì được tích lũy trong 12 năm đầu tiên sẽ quyết định liệu người đó sẽ tiếp tục học tập hay đi làm, và 12 năm tiếp theo lại quyết định thành tựu và sự phát triển của họ trong 12 năm tiếp theo nữa…

Hàn Hạo đã không còn nhiều 12 năm nữa.

Nếu trước đây, ông vẫn có thể tự tin nói rằng “trên đời này luôn có chỗ dành cho ta!”, thì bây giờ không còn được nữa. Ông đã vượt qua 35 tuổi, và chỉ vài năm nữa thôi là sẽ đến 50 tuổi.

Nhưng cấp bậc công việc của ông vẫn không cao lắm.

Có lẽ khi còn trẻ, ông có thể n

Nhưng bây giờ, anh ấy chỉ còn nhớ đến bốn chữ “Thời gian không đợi ai”!

Vì vậy, ngôi pháo đài bỏ hoang mà Tư Mã Dực đã chiếm giữ, luôn ám ảnh trong tâm trí Hàn Hạo, khiến anh không thể yên tâm được.

Ngôi pháo đài này, giống như một khối u độc hại, đe dọa sự an toàn của toàn bộ khu vực phía bên.

Hàn Hạo, người đã cả đời gắn bó với binh nghiệp, hiểu rõ rằng chiến trường luôn thay đổi từng khoảnh khắc.

Tư Mã Dực là một người như thế nào?

Nếu cho hắn thêm thời gian để củng cố vị trí, đồng nghĩa với việc tiếp tay cho hắn trở nên ngày càng hung hăng, và cũng sẽ tạo điều kiện cho đội quân kỵ binh xa xôi này có một nơi nghỉ ngơi, phục hồi sức lực!

Việc giành lại ngôi pháo đài bỏ hoang, loại bỏ “chiếc đinh” này, đảm bảo thông tin liên lạc giữa các khu vực phía trước và phía sau được thuận lợi, tránh tình trạng đại quân bị tấn công từ hai phía, đó là một điểm then chốt chiến lược!

Đây là sự trung thành của anh đối với sự nghiệp của Nhà Tào, cũng là trách nhiệm của một vị tướng già…

Tuy nhiên, dưới lý do công bằng này, trong lòng Hàn Hạo vẫn cuộn trào những cảm xúc phẫn nộ khó có thể diễn tả thành lời.

Cao Nghĩa, Tần Dục – những người con nhà giàu có, được nuông chiều từ nhỏ, dựa vào uy thế của cha mẹ để ngồi trên vị trí chỉ huy, nhưng lại e ngại, coi thường kinh nghiệm của anh, và bác bỏ những lời khuyên của anh!

Trong mắt họ, chỉ có quyền lực và cái “ danh dự” mong manh của bản thân; họ chưa bao giờ thực sự quan tâm đến sự an nguy của đất nước hay tính mạng của binh sĩ!!!

Một ham muốn mãnh liệt, muốn chứng minh bản thân, đang bùng cháy trong lòng Hàn Hạo!

Anh muốn cho những kẻ kiêu ngạo này thấy, thực sự một vị tướng giàu kinh nghiệm trên chiến trường là như thế nào!

Anh muốn tự mình giành lại Ngôi Pháo Đài Quỷ Khóc, bằng một chiến thắng không thể chối cãi, để đập mặt chúng một cái!

Khát vọng không cam lòng và muốn chứng minh bản thân này, đang thúc đẩy anh mạnh mẽ.

Thay vì làm theo lệnh của Cao Nghĩa, trở về nghỉ ngơi, Hàn Hạo đã triệu tập những tướng lĩnh đáng tin cậy và trưởng đội tuần tra của mình. Anh mở ra bản đồ đơn sơ, chỉ vào vị trí của ngôi pháo đài bỏ hoang, giọng nói trầm thấp nhưng đầy quyết tâm không thể chối cãi: “Chúng ta phải giành lại ngôi pháo đài này! Nếu trì hoãn, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ hơn! Hai tướng Cao, Tần… đều có nhiều lo ngại… nhưng tình hình quân sự rất nguy cấp, không thể chần chừ được nữa! Ý tôi đã quyết định, chúng ta sẽ

“Chúng ta hãy cử những chiến binh dũng cảm đi đầu, tấn công vào lúc địch không ngờ tới và khi họ chưa kịp chuẩn bị, vậy thì vẫn còn cơ hội chiến thắng! Nếu để cho họ xây dựng những phòng tuyến kiên cố, thì dù có hàng ngàn quân lính cũng khó mà làm lung lay được! Các ngươi có sẵn lòng theo ta thực hiện chiến thuật này, để báo đáp ơn huệ của chủ công không?!”

Uy tín và quyết tâm của Hàn Hạo đã lan tỏa đến mọi người, đặc biệt là ý nghĩa hùng vĩ trong việc “báo đáp ơn”. Những trung thành cánh tay phải của ông ta đều hưởng ứng mạnh mẽ: “Chúng tôi sẵn lòng chiến đấu đến cùng cùng với tướng quân!”

……

……

Hàn Hạo một lần nữa xin gặp Tào Nghĩa và Tần Dục. Lần này, ông không còn nói những lời ca ngợi hoa mỹ nữa, mà trực tiếp xin lệnh: “Tôi xin cam kết bằng lời thề quân sự! Sẽ tự mình chỉ huy 800 binh sĩ tinh nhuệ, tiến hành cuộc tấn công bất ngờ vào pháo đài của quân Tư Mã vào ban đêm! Nếu không thể giành chiến thắng, tôi sẵn lòng chịu hình phạt theo luật quân đội!”

Tào Nghĩa và Tần Dục nhìn nhau, ánh mắt họ đầy phức tạp. Trong sâu thẳm lòng Tào Nghĩa, ông vừa sợ rằng Hàn Hạo sẽ giành lấy danh tiếng và khiến mình trở nên yếu đuối; vừa hy vọng rằng Hàn Hạo sẽ thắng, giúp ông giải quyết vấn đề nan giải này. Có lẽ, ông sợ hơn cả việc anh em mình phải chịu khổ, là việc họ lại trở thành những người mở đường cho nguy hiểm.

Dù sao đi nữa, nếu thực sự để Tư Mã Dực tiếp tục củng cố pháo đài ở phía sau, thì khi có chuyện gì xảy ra, Tào Nghĩa cũng sẽ phải chịu trách nhiệm… Vì vậy, khi Hàn Hạo một lần nữa đề xuất tấn công pháo đài một cách quyết tâm, việc để Hàn Hóa “thử sức” trở thành lựa chọn phù hợp nhất với lợi ích của Tào Nghĩa. Nếu thắng, ông sẽ được ghi công trong việc điều phối quân đội; nếu thua, thì đó là do Hàn Hạo tự nguyện xin lệnh, và với lời thề quân sự này, ông không liên quan gì đến chuyện đó cả. Hơn nữa, còn có “chiến lược” của Tần Dục nữa…

Tào Nghĩa nhìn Tần Dục một cái, nhưng không vội vàng đưa ra quyết định, bởi vì ông biết rằng Tần Dục sẽ là người nói trước. Tần Dục nhìn Hàn Hạo với vẻ lạnh lùng và một chút ác ý khó nhận ra. Trong mắt Tần Dục, sự kiên trì của Hàn Hạo chính là sự cố chấp, là một lần nữa thách thức quyền lực của họ. Vì vậy, nếu ông ta cứ muốn tấn công pháo đài, thì cứ để ông ta làm đi! Ngay cả khi Hàn Hạo thất bại, ông ta v

“Cũng nên tìm hiểu rõ xem Tư Mã thị đang có ý đồ gì…”

Tào Nghĩa suy nghĩ một lúc, rồi cố tình gật đầu một cách nghiêm túc: “Được thôi! Nếu Tướng Hàn có ý định như vậy, ta sẽ đồng ý với yêu cầu của ngài! Nhưng…”

Giọng anh ta đổi hướng, mang theo dấu hiệu của sự từ chối và giới hạn: “Để phòng tránh Tư Mã thị dùng chiến thuật đánh lạc hướng, lực lượng tinh nhuệ không được phép hành động liều lĩnh. Tướng chỉ có thể dẫn theo 800 binh sĩ của mình đi. Ngoài ra, ta sẽ cung cấp thêm cho ngài… 200 lao động dân thường mới được tuyển mộ, để họ phụ trách việc vận chuyển thiết bị và đào hào, nhằm tránh làm mệt mỏi binh sĩ chính quy. Nhớ lấy, phải hết sức thận trọng; nếu thấy không thể tiếp tục, hãy rút lui ngay lập tức! Việc bảo toàn lực lượng là quan trọng nhất!”

Hàn Hạo trong lòng cười lạnh; anh ta hiểu rõ ý đồ đằng sau những lời “hỗ trợ có hạn” này.

“Đây chính là những quy tắc ngầm ở khu vực Sơn Đông và Trung Nguyên.”

Giống như những “principle” trong các quân chủ giai đoạn phong kiến vậy… Về nguyên tắc thì không được phép.

Nhưng trên thực tế… Khi có vấn đề xảy ra, vì “về nguyên tắc” không được phép, nên người bị trách móc luôn là những người không làm việc cẩn thận, không nghiêm túc, không tuân thủ quy định… Khi có hậu quả, họ sẽ bị truy cứu trách nhiệm.

Và bây giờ, Hàn Hạo chính là người đó!

Bởi vì Tào Nghĩa đã nói rõ “phải hết sức thận trọng”!

Nhưng Hàn Hạo đã không phải lần đầu tiên đóng vai trò “kẻ bị trách móc” này; vì vậy, anh ta chỉ cúi đầu và nói: “Tướng tuân lệnh!”

Anh ta đã nhìn thấu ý đồ của hai người này, nhưng mong muốn giành lại pháo đài bị bỏ hoang và khẳng định năng lực của mình đã lấn át sự phẫn nộ trước sự đối xử bất công. Anh ta cần cơ hội này, dù phải trả giá đắt đỏ đến mấy.

Hàn Hạo đã ký vào lời thề quân sự, nhìn Tào Nghĩa và Tần Dục một cái, rồi cúi đầu rời đi.

Tào Nghĩa và Tần Dục nhìn Hàn Hạo đi xa, cũng im lặng xuống.

Có những việc, không cần phải nói ra; mọi người đều hiểu rõ trong lòng… Giống như những quy tắc ngầm vậy. Không thể nói ra, nhưng vẫn có thể thực hiện.

Ở một mức độ nào đó, bây giờ họ hai người chính là “đồng phạm”, mối quan hệ của họ dường như càng trở nên thắt chặt hơn so với trước đây.

“Hàn Nguyên Tự, quả nhiên giống như Chưởng Tiên đã dự đoán…” Giọng Tào Nghĩa ẩn chứa nhiều cảm xúc phức tạp.

Dường như có m

Tần Dục ho khan một tiếng, giọng nói của ông ta mang theo vẻ trầm ấm và “thông minh” đặc biệt: “Ôi! Tướng Hàn… quá cứng đầu rồi! Không nghe lời khuyên tốt đâu! Bây giờ… nếu tiến quân thì chắc chắn sẽ thất bại! Anh Cao ơi! Kẻ gian xảo Tư Mã chắc hẳn đã đặt bẫy ở pháo đài quân sự, còn nơi hẻm núi Quỷ Khóc thì chắc chắn sẽ không có ai canh gác! Khi pháo đài của Tướng Hàn bị đốt cháy, Tư Mã chắc chắn sẽ điều quân tăng viện… Đây chính là cơ hội tuyệt vời mà trời ban cho chúng ta!”

  Nghe xong, Tào Nghĩa nhắm mắt lại và tưởng tượng ra những tình huống có thể xảy ra…

  Ánh lửa từ pháo đài bỏ hoang, trong bóng đêm, tựa như những ngọn đèn sáng rõ, thu hút ánh mắt của vô số người, cũng như quân đội của Tư Mã Dực.

  Những kế hoạch được Tư Mã Dực triển khai tại pháo đài, dần dần bị phá hủy trong cuộc chiến đẫm máu.

  Xác binh sĩ của Hàn Hạo nằm im lặng trên chiến trường.

  Gió đêm thổi qua chiến trường, mang theo mùi tanh máu và cái lạnh sâu thẳm.

  Nhưng Tào Nghĩa và Tần Dục đã thành công trong việc chiếm giữ hẻm núi Quỷ Khóc, khiến quân đội của Tư Mã Dực bị chia làm hai đội!

  Tư Mã Dực vội vàng quay trở về từ pháo đài, chỉ thấy mình và Tần Dục đứng ở nơi hẻm núi, đành phải rút lui trong thất bại…

  Lòng trung thành và tham vọng, trách nhiệm và ích kỷ… trong lò luyện của thời đại hỗn loạn này, chưa bao giờ có ranh giới rõ ràng.

  Tào Nghĩa mở mắt và nói với giọng nặng nề: “Hãy làm theo kế hoạch của Chương Tiên… huy động quân đội! Tấn công hẻm núi Quỷ Khóc!”

  ……

  ……

  Bóng đêm đen kịt, rừng núi yên tĩnh như chết.

  Hàn Hạo dẫn theo 800 binh sĩ già cùng 200 người dân run rẩy tiến lên phía trước.

  Là một tướng lĩnh giàu kinh nghiệm, Hàn Hạo hiểu rõ rằng Tư Mã Dực rất khéo léo trong việc sử dụng quân đội, chắc chắn sẽ có những biện pháp phòng thủ.

  Ông ta đã cử những đội trinh sát tinh nhuệ nhất của mình, như những con báo, lặng lẽ loại bỏ các điểm canh gác và đội tuần tra của quân đội Tư Mã Dực ở các vị trí ngoại vi.

  Hàn Hạo là một vị tướng đã hoạt động trên chiến trường từ khi Viên Thiệu chưa thực sự trỗi dậy. Khi còn trẻ, ông đã đối đầu với Đổng Trác, đánh bại phe Hắc Sơn, và sau đó phục vụ dưới trướng Viên Thiệu v

“Tướng quân, bây giờ phải làm thế nào?” Một tên tín cận tiến lại gần Hàn Hạo. Anh ta nhận thấy sự do dự trên khuôn mặt của Hàn Hạo và hỏi: “Nên tấn công hay rút lui? Có điều gì bất thường không?”

“Quá yên tĩnh…” Hàn Hạo thì thầm, “Cậu mang hai người đến phía kia… ném vài viên đá xem sao…”

Tên tín cận gật đầu rồi lập tức dẫn theo hai ba người tiến về phía bên kia.

Hàn Hạo ẩn mình trong bóng tối, quan sát xung quanh. Rừng núi u ám, bóng cây lay động dưới ánh trăng; gió đêm thổi qua, lá cây xào xạc. Nhưng ngoài những âm thanh đó ra, không hề có tiếng động nào khác.

Tất nhiên, cũng có thể là trong những ngày gần đây, binh lính của Tư Mã Dực hoạt động quá nhiều ở đây, khiến cho các loài chim thú xung quanh đều sợ hãi mà bỏ chạy.

Vì vậy, Hàn Hạo đã sai người đi thăm dò tình hình.

“Keng… keng…”

Những viên đá nhỏ được ném xuống.

Hàn Hạo chăm chú theo dõi pháo đài.

Lại có vài tiếng đá rơi xuống nữa, nhưng bên trong pháo đài vẫn yên tĩnh, dường như không ai để ý đến việc này và cũng không hề có biện pháp phòng thủ nào.

“Tướng quân… bây giờ phải làm thế nào?” Người tín cận hỏi nhỏ từ phía sau.

Không thể trì hoãn được nữa, Hàn Hạo quyết định tấn công!

Nhưng anh vẫn chuẩn bị sẵn sàng mọi tình huống. Thay vì cho toàn bộ quân đội lao vào, anh chia họ thành nhiều nhóm, sử dụng địa hình để che giấu và từ nhiều hướng khác nhau tiến gần dần về phía hào và các hàng rào bảo vệ dưới bức tường pháo đài.

Mọi thứ diễn ra quá suôn sẻ…

Nhưng trái tim Hàn Hạo lại càng trở nên nặng nề hơn.

Sự yên tĩnh này thật bất thường!

Đồng thời, Tư Mã Dực – người nổi tiếng khắp khu vực Hà Đông – chắc chắn không thể lơ là đến mức này!

Ngay khi những binh sĩ tiên phong của Hàn Hạo sắp tiến gần đến hào và chuẩn bị dựng thang leo, bỗng nhiên trên nóc pháo đài, một tia lửa lóe lên!

“Xiu!”

Một mũi tên phun lửa bay vút lên bầu trời đêm!

Ngay lập tức, trên nóc pháo đài, những luồng ánh sáng rực rỡ bùng nổ!

“Không tốt! Có gián điệp! Có phục kích!” Hàn Hạo giật mình, hét lớn: “Tập hợp! Chuẩn bị phòng thủ!”

Phản ứng của anh thật nhanh chóng và quyết đoán.

Mũi tên phun lửa đó chính là tín hiệu mà Tư Mã Dực đã phát ra!

Trong chốc lát, sau những bức tường đất và đá dường như yên tĩnh của pháo đài, những ngọn đuốc bỗng nhiên được thắp sáng, làm cho khu vực dưới chân pháo đài trở nên sáng rõ như ban ngày!

Trên tòa lâu đài quân sự, những cây cung mạnh mẽ đã được chuẩn bị sẵn từ trước bắn ra những loạt mũi tên dày đặc!

Điều càng nguy hiểm hơn là, từ phía bên cạnh và phía sau đội quân của Hàn Hạo, trong những khu rừng yên tĩnh trước đó, bỗng nhiên vang lên tiếng hô chiến ác liệt!

Hàn Hạo hoảng sợ quay đầu lại và thấy ở phía xa, phía sau bên cạnh, có vô số bóng đen đang di chuyển, cùng với những binh lính kỵ binh nhanh nhẹn cầm kiếm và giáo xông lên!

Đây chính là cuộc phục kích của Tư Mã Dực!

Hắn đã sa vào bẫy rồi!

Nhưng tại sao khi các điệp viên đi tuần tra trước đó, lại không phát hiện ra những binh lính kỵ binh này?

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Hàn Hạo hiểu ra: Để tránh bị các điệp viên phát hiện, những binh lính phục kích này đã được giấu ở những vị trí khá xa.

Hiện tại, những binh lính phục kích này vẫn chưa giao tranh trực tiếp với đội quân của Hàn Hạo, nhưng tiếng hô chiến ấy đã làm rung chuyển cả núi rừng, dường như cả trời đất đều đang rung chuyển, và ngay cả ánh sao cũng trở nên mờ ảo!

Tư Mã Dực muốn bao vây đội quân của Hàn Hạo trong khu vực hẹp phía trước lâu đài và tiêu diệt họ!

“Thủ lĩnh!” Một thuộc hạ thân cận của Hàn Hạo vội vàng kêu lên, “Chúng ta nên rút lui thôi! Hãy rút lui ngay bây giờ!”

Rút lui?

Chỉ đơn giản là rút lui thôi sao?