Chân Phạn đã bị chiếm đóng.

Lý do dẫn đến sự sụp đổ này không phải là vì các thành trì bị đinh lăng nhân tấn công mạnh mẽ, mà là do quân đội gồm nhiều người từ các phe khác nhau bên trong thành phố nổi loạn.

Người Biện Thần của Chân Phạn là những người đầu tiên phản bội.

Về cơ bản, người Biện Thần chính là người Tam Hàn.

Phía nam Quận Lạc Dương, hầu hết đều thuộc vùng đất sau này trở thành nước Triều Tiên; trong số những người này, kể cả ở Chân Phạn Lâm Đồn và Phù Du, có rất nhiều người thuộc dòng dõi Tam Hàn.

Tam Hàn gồm Thành Hàn, Mã Hàn và Biện Hàn, được coi là trung tâm của toàn vũ trụ...

Ừm, có lẽ từ góc độ này mà nói, chủ nghĩa duy tâm của Tam Hàn thực sự có thể được xem là ở mức độ đỉnh cao.

Phía bắc bán đảo vào thời kỳ đầu thuộc về Bốn Quận của nhà Hán; tuy nhiên, bây giờ chỉ còn lại một quận duy nhất. Trong số đó, ở Phù Du có một số người là hậu duệ của Vệ Man Triệu Đà; tất nhiên, sau này cũng có một số người ở miền bắc Triều Tiên phủ nhận việc họ là hậu duệ của nước Vệ, và cho rằng họ sinh ra và lớn lên tại đây.

Từ thời nhà Hán, người Tam Hàn đã bắt đầu khoe khoang, thậm chí còn tự tin rằng họ mạnh mẽ hơn cả ba mươi sáu quốc gia ở Tây Vực. Mã Hàn ở phía tây, được coi là có năm mươi bốn quốc gia; Thành Hàn ở phía đông, có mười hai quốc gia; Biện Hàn ở phía nam Thành Hàn, cũng có mười hai quốc gia; tổng cộng là hơn gấp đôi số lượng các quốc gia ở Tây Vực… Thật là đáng ngưỡng mộ!

Trong thời kỳ đầu khi chưa có bất kỳ sự giao lưu văn hóa nào với Trung Nguyên, tức là vào thời đại nhà Hán, người Tam Hàn chủ yếu theo thuyết tín ngưỡng nguyên thủy, tương tự như các bộ lạc cổ đại ở Hoa Hạ. Ban đầu, người Biện Thần thậm chí còn không biết xây dựng nhà cửa; họ đào đất để làm nhà ở, và cũng không phân biệt tuổi tác hay giới tính. Họ sống chung trong các làng mạc, không có tường thành bao quanh. Họ xây nhà bằng đất, hình dạng giống như mộ phần, cửa mở ở phía trên. Họ không biết cách quỳ gối hoặc thờ phượng. Hơn nữa, họ còn cho rằng cái đầu phẳng là điều quý giá; vì vậy, ngay từ khi mới sinh ra, trẻ em của họ đã bị ép đầu xuống đất bằng đá…

Về mặt văn hóa và phong tục, người Biện Thần đã có những khác biệt lớn so với người Hán; do đó, ở một mức độ nào đó, họ không cùng một ý chí với quân đội của Công Tôn. Khi đối mặt với tình huống nguy cấp, họ vẫn có thể bỏ qua những định kiến để đoàn kết với nhau; nhưng một khi nhận ra rằng việc đoàn kết lại mang lại nhiều rủi ro hơn, họ lập tức

Vị pháp sư già gật đầu; khuôn mặt đầy nếp nhăn và vết thâm của ông dường như toát lên vẻ thông thái.

“Nhưng vấn đề là trên lãnh thổ người Hán lại không hề có người Bàn Thần chứ?” Vị tướng lĩnh lớn quay đầu nhìn những người Bàn Thần – những kẻ chỉ cần thêm một cái đuôi vào là có thể bay lượn như cánh quạt – và bỗng nhiên cảm thấy khó tìm ra giải pháp. “Chẳng lẽ phải điều những người này đến đất Hán sao?”

“Vua của ta… không nhất thiết phải là người Bàn Thần…” Pháp sư già cười nói, “Chẳng lẽ ngài đã quên rằng, trong quân đội Hán, cũng có rất nhiều người từ những nơi khác…”

Ánh mắt vị tướng lĩnh đinh lăng nhân bỗng sáng lên. “Ý ngài là…”

“Hehe…” Pháp sư già tỏ vẻ như một nhà tiên tri, cười một cách kiêu hãnh.

“Không đúng… Có vẻ như điều này không ổn lắm…” Vị tướng lĩnh nhận ra vấn đề và quay đầu nhìn những người Bàn Thần. “Chúng ta có thể bắt những kẻ này phục tùng mình chỉ vì chúng ta hiện tại mạnh mẽ hơn người Hán, đúng không? Nhưng ở những nơi khác… người Hán cũng mạnh mẽ như chúng ta… Vậy thì… đây chính là vấn đề, phải không?”

Pháp sư già ngập ngừng một chút, sau đó giả vờ như không bị phanh phui, tự tin nói: “Thực ra vấn đề này rất đơn giản… Vua hãy suy nghĩ kỹ lại một chút…”

Trong khi nói, đôi mắt pháp sư già liên tục chuyển động.

Vấn đề mà vị tướng lĩnh đưa ra quả thực là một vấn đề nan giải. Dù là ở các vùng thảo nguyên hay ở đất Tam Quốc này, việc phụ thuộc vào kẻ mạnh luôn là quy tắc sống còn. Dù là những người Bàn Thần mang tính chất nguyên thủy hay các bộ lạc ở thảo nguyên, việc thay đổi chủ nhân đối với họ không phải là vấn đề gì, miễn là chủ nhân đó đủ mạnh mẽ. Khi Hung Nô mạnh, họ phục tùng Hung Nô; khi Tiên Phi mạnh, họ phục tùng Tiên Phi; và bây giờ khi người Hán Tam Sắc mạnh, họ cũng phục tùng họ… Đó đều là những phong tục và truyền thống giống nhau.

“Thực ra rất đơn giản…” Pháp sư già vẫn cố tình nói một cách kiêu ngạo. “Rất đơn giản…”

“À! Tôi hiểu rồi!” Có lẽ vì tuổi tác của vị tướng lĩnh trẻ hơn pháp sư già, nên ông là người đầu tiên nhận ra điều đó. Ông vỗ tay và nói: “Giống như lần trước đó phải không?”

“Lần trước?” Pháp sư già ho một tiếng, “Vua hãy nói xem…”

“Người Hán không phải tất cả đều là người Tam Sắc…” Vị tướng lĩnh nhìn pháp sư già và nói một cách nghiêm túc: “Cũng giống như lần trước ngài đã nói… kẻ thù không phải lúc nào cũng là kẻ

Vị pháp sư già cũng nhận ra điều đó, nụ cười trên khuôn mặt ông càng trở nên sâu sắc hơn: “Vua tôi kính mến, vua thông minh của chúng ta, ngài đã tìm ra điểm yếu của người Hán… Tôi tin rằng dưới sự lãnh đạo của ngài, chúng ta chắc chắn sẽ giành lại được thứ thuộc về mình, quay trở về Vương đình…”

Đại tổng chỉ huy cười ha hả, vui vẻ vung tay: “Đúng vậy! Chúng ta chắc chắn có thể làm được!”

Ở phía xa, những người Bàn Thần không hiểu được họ đang cười về điều gì, nhưng vì là những con chó, khi chủ nhân vui vẻ, chúng cũng phải cười theo… Vì vậy, chúng gần như muốn gắn cái đuôi chó bên cạnh vào mông mình, cúi người xuống thấp hơn nữa, và cố gắng mỉm cười theo.

…ヽ(^o^)Thập…

Bỏ qua những người Bàn Thần đó đi, hãy quay đầu lại nhìn Thành Trường An – nơi đang ngày càng trở nên sôi động.

Trên sân khấu của Chính Long Tự tại Long Thủ Nguyên, có rất nhiều người dân thường xếp hàng ngồi xem.

Bên trong Chính Long Tự, tất nhiên là nơi diễn ra những cuộc tranh luận sâu sắc giữa các học giả, nhưng những chủ đề được thảo luận ấy, đa số người dân thường không thể hiểu được; ngay cả những người hiểu, họ cũng không thể diễn đạt thành lời.

Vì vậy, kể từ khi nghệ thuật kể chuyện bắt đầu phổ biến ở ba khu vực lớn của Thành Trường An, tại Chính Long Tự cũng đã có một sân khấu riêng dành cho những người kể chuyện.

Nghệ thuật sân khấu của Hoa Hạ thực ra đã bắt đầu manh nha từ thời Tiên Tần.

Tuy nhiên, giai đoạn mà nghệ thuật này phát triển mạnh mẽ nhất là vào thời Nguyên.

Thực ra, so với các quan lại người Hán thời bấy giờ, người Mông Cổ thời Nguyên – những người không có nền văn hóa sâu sắc – lại đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự phát triển của nghệ thuật sân khấu.

Trước thời Nguyên, có những thể loại văn học như “Hán phú” – thứ mà không phải ai cũng có thể hiểu được; “Thơ Đường” – công cụ để các nhà văn uy tín thể hiện tài năng của mình, đến nỗi có người phải suy nghĩ từng từ một cách vất vả; “Thơ Tống” – theo cách nói của các thế hệ sau, đó là thứ dành cho tầng lớp trung lưu, là nét đẹp văn hóa, là niềm thích riêng của giới văn nhân.

Nhưng tất cả những thứ đó đều xa cách với người dân thường.

Chẳng hạn, khi Ban Cố đọc lên những câu thơ với giọng điệu uyển chuyển: “Những ngôi lều của Chu trải dài hàng ngàn hàng, con đường được bao quanh bởi những cảnh tượng lộng lẫy. Con đường xe ngựa được xây dựng cẩn thận, những lầu cao được tu sửa lại. Từ Vị Dương mà kéo dài đến cung Quế Cung, về phía bắc thì

“…!”

“Ồ, anh ấy đang nói về một ngôi nhà đấy.” Ai đó giải thích.

“Ngôi nhà gì cơ? Nghe có vẻ như anh ấy đang nói về một cái búa ấy…”

Thơ Đường và thơ Tống cũng tương tự như vậy.

“Từ khi xuân đến, màu xanh u ám, màu đỏ buồn bã; trái tim người con gái đầy những suy nghĩ không ngớt. Mặt trời lên cao, chim én bay qua cành liễu, người vẫn nằm trong chăn thơm… Cảm giác ấm áp tan biến, mây mù dày đặc; cả ngày chỉ muốn ngủ thiếp đi, chán ngấy việc chuẩn bị quần áo… Thật là đáng tiếc! Ghét cái sự vô tình ấy, không một tin tức nào cả…”

“Trời ạ, hay quá! Một câu cũng không hiểu được gì cả.” Người dân Nam Tống trợn mắt.

“Ồ, ý anh ấy là nói về việc phụ nữ cảm thấy nhớ nhung vào mùa xuân đấy.”

“Ha! Vậy thì nói thẳng ra là họ đang thể hiện tình cảm của mình à?”

Cũng gần giống như vậy thôi.

Cho đến khi thể loại kịch Yuan trở nên phổ biến.

Phù hợp cho mọi lứa tuổi, vừa thanh lịch vừa dễ hiểu; người Mông Cổ xem rồi cười ha hả, còn người dân thì cũng hiểu được nội dung.

Bây giờ, Phi Tiềm đã đến.

Phi Tiềm đã sáng tạo ra một số tác phẩm mới.

Vì vậy, những vở kịch gần gũi hơn với người dân đã xuất hiện, và nền sân khấu kịch cũng tự nhiên phát triển mạnh mẽ. Không chỉ có “Nuo Xì”, mà còn có nhiều vở kịch khác dễ hiểu và thú vị hơn. Dù không nhiều, nhưng trong bối cảnh cuộc sống giải trí của người dân còn rất nghèo nàn, chúng chắc chắn rất hấp dẫn.

Hơn nữa, vào mùa đông, khi công việc nông nghiệp ngừng lại, nhiều người dân từ các vùng xa xôi đến Chính Long Tự để bán sản phẩm mà họ đã lao động cực nhọc suốt một năm. Gần đến Tết, ai cũng muốn mua sắm thêm đồ đạc cho gia đình mình. Và buổi họp tại Chính Long Tự rõ ràng lớn hơn và sôi động hơn so với ở Trường An; có rất nhiều người và hàng hóa, từ những thứ rẻ tiền đến những thứ đắt đỏ, đều có đủ cả. Vì vậy, nhiều người dân bình thường cũng đến đó mua sắm.

Mặc dù những người dân này không hiểu được những gì các học giả tại Chính Long Tự đang thảo luận hay tranh cãi, nhưng việc được nghe và xem những vở “kịch” trên sân khấu của chùa đã khiến họ say mê, quên hết mọi thứ xung quanh…

Dù rằng những vở “kịch” hiện nay còn khá sơ sài.

Những vở kịch được chuyển thể từ truyện ngắn hiện đang rất được yêu thích, như “Thanh Niên Thần Y” hay “Thanh Niên Vệ Biao Kỵ”…

Về lý do tại sao đều là những câu chuyện về “thanh ni

Trước sân khấu, đám đông người dân tập trung đông đúc.

Vào thời đại này, chưa hề có loa phóng thanh; nếu đứng quá xa, thì hoàn toàn không thể nghe rõ những gì diễn viên đang hát hay nói trên sân khấu. Nhưng điều đó cũng không ngăn cản những người dân này xem lại đi xem lại lại các vở kịch ấy. Khi cậu thiếu niên đóng vai Vệ Thanh, dũng cảm đánh trả và đuổi bỏ những kẻ hung hãn đó, mọi người đã vỗ tay nhiệt liệt, cùng hò reo với các diễn viên, tạo nên một không khí ồn ào náo nhiệt.

“Đừng ức hiếp người trẻ nghèo…” Dương Tuấn lẩm bẩm nhắc lại câu nói đó, rồi thở dài nhẹ.

Dưới sân khấu, tiếng la mắng những kẻ hung hãn vang lên không ngớt. Dương Tuấn quan sát những người dân xung quanh; họ đều xem rất chăm chú: có người tức giận vung tay, có người cổ vũ cho chàng trai đóng vai Vệ Thanh, còn có người như đang sống trong cảnh tượng trên sân khấu…

“Phương pháp chiến đấu của Vệ Thanh thật là tuyệt vời…” Dương Tuấn lặng lẽ ghi nhớ điều đó vào lòng.

Anh đến đây để đón Hoàn Điển.

Chính xác hơn, là để “xin giúp đỡ”.

Bởi vì vệ sĩ của Hoàn Điển có liên quan đến những âm mưu gây rối ở Trường An, nên nhiều người không muốn dính líu vào chuyện đó, huống chi là đưa ông ta trở về Yuzhou. Gia đình Hoàn Điển cũng không dám liên quan đến khu vực Quan Trung nữa, vì vậy họ mới tìm đến gia đình Dương thị ở Lạc Dương để xin sự giúp đỡ.

Dương Tuấn không thể từ chối lời nhờ vả của người bạn cũ, nên cuối cùng cũng đồng ý đi giúp đỡ.

Tuy nhiên, Trường An cũng là nơi khiến anh buồn bã. Những ngày qua, anh đã lang thang khắp nơi ở Trường An, gần như đã đi hết tất cả các con đường và khu chợ trong thành phố. Nhưng càng nhìn, anh càng thấy lo lắng và hoảng sợ.

Khi anh bị bắt làm tù binh, dù sau này được chuộc về, nhưng trong lòng anh vẫn còn nhiều oán hận và lời nguyền. Nhưng bây giờ, anh nhận ra rằng những oán hận và lời nguyền đó không hề ở lại Quan Trung, mà đã theo anh đến Lạc Dương.

Những năm gần đây, Lạc Dương không có nhiều thay đổi lớn; chỉ có những khu đất canh tác xung quanh thành phố được mở rộng hơn mà thôi. Các khu vực khác dường như vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu. Khu vực Hà Lạc, nằm giữa Quan Trung và Sơn Đông, dường như không sản xuất ra bất cứ thứ gì; nguồn tài nguyên địa phương khá khan hiếm, thậm chí giá cả của các mặt hàng ở chợ xung quanh Lạc Dương còn cao hơn so với ở Trường An.

Lý do giá cả hàng hóa cao là do các thương nhân đẩy giá lên; còn lý do các thương nhân làm vậy

Đến nỗi mặc dù Hà Lạc và Trường An chỉ cách nhau bởi một con đèo Tông Quan, nhưng giá cả của cùng một loại hàng hóa có thể khác biệt rất lớn.

Nhưng Dương Tuấn không hiểu gì về kinh tế, nên anh ta cho rằng giá cả cao của hàng hóa ở Hà Lạc là do sự chỉ đạo của Binh mã tướng, nhằm khiến người dân ở Lạc Dương phải chịu khổ và buộc họ phải chạy trốn đến Quan Trung…

Ngay cả những câu chuyện được kể qua hình thức kịch nói này, cũng chỉ là một trong những thủ đoạn của Binh mã tướng để đối phó với người dân mà thôi.

Đây chính là việc lừa dối các quý tộc và sinh viên, khiến người dân trở nên mê muội! Rõ ràng tất cả đều là dối trá!

Hồi đó, Vệ Thanh đã dám đánh những tên nô lệ giàu có ấy sao? Đã dám công khai thách thức họ sao? Nếu lúc đó Vệ Thanh lên tiếng phản đối, có lẽ anh ta đã bị giết ngay lập tức. Một tên nô lệ của gia đình công chúa giết chết một người hầu gái, điều đó có thể coi là chuyện gì đâu?

“Cậu hãy ghi lại tất cả những gì họ nói ở đây…” Dương Tuấn ra lệnh cho người hầu bên cạnh. Người hầu gật đầu, sau đó lấy ra cuộn giấy và bút mực, tiến về phía trước.

Mặc dù không chắc liệu việc này có ích gì hay không, nhưng Dương Tuấn vẫn quyết định ghi chép lại tất cả, để sau này có thể sử dụng chúng để làm phiền Phí Tiềm… Dù chỉ là để làm cho Phí Tiềm cảm thấy khó chịu một chút, thì cũng coi như là cách để Dương Tuấn trả đũa những gì mình đã phải chịu khi bị giam cầm trước đây.

Dương Tuấn không muốn đứng cùng với những người dân bình thường; anh ta cảm thấy điều đó là một sự sỉ nhục. Vì vậy, anh ta sai người hầu ghi chép lại những thông tin đó, sau đó đi dạo quanh khu chợ nhỏ. Ở đó, có bán đủ loại hàng hóa thiết yếu mà người dân bình thường cần sử dụng.

Dương Tuấn tiến đến gần một người bán hàng đang mang theo những miếng cá muối trên xe đẩy. Chính xác hơn, đó là những miếng cá vụn, đầu cá, đuôi cá…

Dương Tuấn kéo ống tay lên, nhặt một miếng cá muối ngửi thử; mùi tanh nồng của cá liền xâm nhập vào mũi anh. Anh hỏi người bán hàng: “Xin hỏi, cá muối này bán với giá bao nhiêu? Nó được sản xuất từ đâu vậy?”

Người bán hàng ngước nhìn Dương Tuấn và nói: “Thưa ông, đây toàn là cá vụn thôi… Những miếng cá ngon thì phải đến thành phố mới có đấy…”

Dương Tuấn cười và nói: “Tất nhiên tôi sẽ mua thôi; bạn yên tâm, lát nữa người hầu của tôi sẽ đến và mua vài kí.”

Người bán hàng mừng rỡ đứng dậy và nói: “Thật là may mắn cho ông! Mặc dù đây toàn là cá vụn, nhưng loại cá và muối dùng để chế bi

Dương Tuấn hỏi: “Tôi thấy anh dùng muối rất khéo léo, giá muối cũng không hề rẻ chút nào; việc dùng muối để ướp cá có phải là lãng phí không?”

Người buôn hàng đó không hề ngại ngần trả lời: “Thưa ông, ông chưa biết điều này đâu. Muối này không phải đến từ Sơn Đông hay Tứ Xuyên đâu. Muối ở hai nơi đó quả thực rất đắt, nhưng muối này lại đến từ Tây Vực. Nghe nói ở đó có một hồ muối, đầy ắp muối đến nỗi dù có xe lớn vận chuyển đi nữa cũng không hết!”

“Tây Vực? Hồ muối?” Lông mày Dương Tuấn lại rung lên. “Anh đã từng đến Tây Vực chưa?”

“Ôi, nếu tôi được đến Tây Vực thì tốt biết mấy… Nghe nói ở đó đất đai đều là vàng bạc, ngay trong sông cũng có cát vàng! Những người đi đó vào những năm trước đều giàu lên hết! Tiền lương của họ còn cao hơn cả tiền quân lương nữa! Tsk tsk… Thật là tiếc, lúc đó tôi nghe lầm một kẻ nghèo khổ nói rằng Tây Vực rất nguy hiểm, gió cát có thể giết người; nếu đi đó thì chắc chắn sẽ chết mất… Thế là tôi không đi, và bây giờ… Ôi, thật là hối tiếc!”

“Vậy bây giờ anh không đi nữa à?” Dương Tuấn hỏi.

“Không thể đi được nữa rồi… Lúc đó tôi còn độc thân, nếu đi thì cũng đi thôi… Bây giờ… Ôi, tôi còn có hai đứa con trai đang chờ tôi nuôi dưỡng; làm sao có thể đi bất kỳ lúc nào được chứ?” Người buôn hàng lắc đầu nói. “Chỉ có thể hy vọng hai đứa con trai của mình sẽ cố gắng học hành, biết đọc biết viết… Nếu không thể đến Tây Vực, thì ít ra chúng cũng có thể đi lính…”

“Hả? Con trai anh biết đọc biết viết ư? Thật là tuyệt vời!” Dương Tuấn ngạc nhiên.

“Ha ha, cũng chỉ bình thường thôi…” Người buôn hàng cười ha hả. “Nhờ có lòng nhân từ của Đại tướng Phiêu kỵ, người ta đã mở các trường học ở làng; ai muốn học thì chỉ cần đóng một đấu gạo là có thể học được nửa năm! Hai đứa con trai tôi, đứa nhỏ còn quá nhỏ nên không được nhận vào trường; tôi đã cho đứa lớn đi học, và bây giờ nó đã biết viết được vài chục chữ rồi… Còn tốt hơn cả tôi nữa!”

Khi nhắc đến con trai mình, khuôn mặt người buôn hàng tràn ngập niềm vui.

Bỗng nhiên, dưới sân khấu vang lên những tiếng reo hò nhiệt liệt, gần như làm cho nền đất dưới đó cũng rung chuyển.

Dương Tuấn không khỏi quay đầu nhìn về phía sân khấu. Dưới làn sóng người, trên sân khấu, có một người đang mang theo Ba Sắc Kỳ và đang đánh nhau với hai người mặc áo khoác lông thú khác. Ban đầu họ chỉ đánh nhau bằng tay chân, sau đó người đó lấy ra những vật giống như kiếm bằng gỗ

“Tch… Thật là không biết xấu hổ! Toàn là lừa đảo mà!”

Dương Tuấn thực sự không thể chịu đựng nổi, quay đầu mắng lớn. Anh tin chắc rằng tất cả những thứ này đều giả mạo; đội quân Binh Kỵ ấy chẳng hề có sức mạnh gì cả, ba người đánh một người, ha ha, lại còn muốn chia phần thưởng nữa… Thật là quá dối trá! Không biết xấu hổ đến mức nào nữa!

Nhưng khi quay đầu lại, Dương Tuấn bỗng giật mình!

Bởi vì anh thấy người buôn hàng bên cạnh mình đang nhìn anh bằng ánh mắt đầy tức giận…

“Ngươi định làm gì?” Dương Tuấn lùi lại một bước.

“Ngươi nói ai là kẻ không biết xấu hổ?! Ai mới là lừa đảo?!” Người buôn hàng tiếp tục la lên.

“Không phải là ngươi…” Dương Tuấn chỉ về phía sân khấu, “Tôi nói những người kia mới là lừa đảo…”

“Gì?!” Người buôn hàng càng tức giận hơn, túm lấy áo Dương Tuấn, “Ngươi dám nói Tướng Quân Binh Kỵ là kẻ lừa đảo à? Đừng đi! Hãy theo ta ra tòa!”

“Dám làm gì! Thả tôi ra!” Cảm thấy mình bị người buôn hàng túm lấy, Dương Tuấn cảm thấy như bị sỉ nhục vậy, và trong lúc vùng vẫy, anh không kiềm được mà tát người đó một cái.

“Chết tiệt!” Người buôn hàng tức giận, “Dám đánh tôi à?!”

Lập tức, một quả đấm lao về phía mặt Dương Tuấn…