Liệu các thế hệ sau có gọi hiệp ước này là “Hiệp ước Shanshan” hay “Hiệp ước Hunni” không?

Phí Tiềm không biết chắc, nhưng anh ta biết một điều rằng, hiệp ước này sẽ trở thành mô hình cho các hành động tiếp theo ở Tây Vực, định hướng cho những mục tiêu và hướng đi lớn lao hơn nữa.

Bên ngoài thành phố, những lá cờ đỏ thắm của Đại Hán và những lá cờ ba màu của binh lính kỵ binh đã thay thế vị trí của những lá cờ của quốc gia Shanshan. Còn những lá cờ của Shanshan chỉ có thể được giấu đi ở một góc khuất; nếu không tìm kỹ, người ta thậm chí có thể bỏ qua chúng.

Những binh sĩ người Hán đi trên đường đều ngẩng cao đầu, trong khi những người Hồ thì cúi đầu xuống.

Tường thành của Hunni có thể được xây dựng lại sau khi đổ nát, nhưng tâm hồn của người dân Shanshan đã bị tổn thương sâu sắc; việc xây dựng lại tâm hồn ấy không hề dễ dàng chút nào.

“Điều khoản đầu tiên:

‘Đại Hán Đế quốc, quốc gia Shanshan và ba quốc gia khác đều công nhận lẫn nhau là những quốc gia độc lập, hoàn chỉnh; do đó, tất cả các điều khoản trong hiệp ước này đều phản ánh ý chí rõ ràng của các bên.’”

……

Cổng thành Hunni mở toang, như thể đã cởi bỏ hết mọi thứ, để mọi người tự do ra vào.

Trong những khu phố bị phong tỏa bán phần bên trong thành, không khí vẫn căng thẳng, lo lắng và ồn ào.

Người Hán không tiến hành cướp bóc toàn bộ thành phố; điều này chắc chắn làm cho người dân Shanshan trong thành thở phào nhẹ nhõm. Nhưng những tin tức tiếp theo lại khiến nhiều người bắt đầu cảm thấy bất an.

Những thông tin liên quan đến cuộc đàm phán ấy giống như những con dao nhỏ hoặc những cái búa nặng, đang làm tổn thương tâm hồn của người dân Shanshan, biến nó thành từng mảnh vụn. Người dân Shanshan mong muốn chiến tranh sớm kết thúc, nhưng lại sợ hãi khi nó kết thúc. Sức mạnh của người Hán đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng họ, còn thái độ bất lực, vô tình và thờ ơ của các quan lại trong nước Shanshan lại khiến họ cảm thấy càng thêm bi thảm và bất lực.

Những biến động lớn trong tầng lớp lãnh đạo của quốc gia Shanshan, dù chậm chạp, nhưng người dân Shanshan cũng có thể cảm nhận được.

Đồng Cách Lỗ Ca đã chiếm lấy vị trí của vua Shanshan cũ, tiến hành đảo chính sau khi vua cũ qua đời, khiến gia đình Lâu Thiện bất ngờ. Trong buổi yến đêm đẫm máu ấy, Đồng Cách Lỗ Ca đã lên ngai vàng, trong khi hoàng tử nhỏ của Shanshan may mắn thoát ra ngoài.

Nhưng ai cũng không ngờ rằng, hôm nay, hoàng tử nhỏ của Shanshan lại cùng với người Hán đập tung cửa thành Hunni của Shanshan!

Có lẽ đây chính là “quả báo” và “luân hồi” mà Phật Tháp đã nói đến?

Dù sao đi nữa, dù Đồng Cách Lỗ Ca hay Hoàng tử nhỏ của Shanshan ai mới thực sự là người thừa kế chính đáng, khi quân đội đã tiến đến bên cạnh thành phố, không một người dân Shanshan nào cảm thấy nhẹ nhõm hay yên tâm cả…

“Vua đã quyết định thế nào rồi?”

Một vài người dân Shanshan tụ tập lại với nhau, thì thầm bàn tán.

“Nghe nói là phải cắt đất và nộp tiền bồi thường…”

“Tại sao vậy? Thật sự phải cắt đất à? Nếu cả thành phố này đều bị giao cho người Hán, tương lai của chúng ta ở Shanshan sẽ ra sao đây?”

“Bây giờ chúng ta còn lo không xong, ai còn nghĩ đến tương lai được nữa?”

“Shanshan… thật sự không còn cơ hội nào nữa sao?”

“Nếu cắt đất đi, có lẽ vẫn còn hy vọng…”

“Cắt đất rồi thì không còn cơ hội nào nữa! Không được để họ chiếm đất! Chúng ta phải đấu tranh đến cùng với người Hán!”

“Anh sẵn lòng đấu tranh à?”

Im lặng.

Một khoảng im lặng đầy ngượng ngùng.

Mãi sau, mới có người tiếp tục nói: “Theo tôi nghĩ, từ đầu chúng ta đã không nên tham gia vào cuộc chiến này! Tất cả đều là lỗi của Đồng Cách Lỗ Ca!”

“Nếu lần này chúng ta có thể vượt qua khó khăn này, Shanshan vẫn có thể phục hưng trở lại… Nếu chúng ta không kiên cường và đoàn kết với nhau, người Hán sẽ cứ liên tục đến chiếm đất của chúng ta… Lúc đó, liệu chúng ta có thể sống chỉ bằng cách cắt đất hàng năm được không?”

“Dù người Hán chiếm đất của chúng ta, họ cũng không thể quản lý nó tốt được… Lúc đó… Shanshan có lẽ vẫn còn cơ hội…”

“Còn cơ hội gì nữa? Chúng ta không nên chỉ mong đợi kẻ thù tự suy yếu đi, mà phải tự mình nỗ lực trở nên mạnh mẽ hơn, phải không?”

“Anh… anh nói như vậy sao?”

“Làm sao có thể nói khác được?! Khi tình hình đã đến nước này rồi, chúng ta còn muốn che giấu sự thật nữa sao?!”

“Này! Này! Đừng ồn ào nữa, nếu để người Hán nghe thấy thì rất nguy hiểm…”

Một vài người dần dần im lặng xuống, không còn ý định bàn tán nữa. Họ im lặng, mang theo những cảm xúc phức tạp mà rời đi… Nhưng dù là người trẻ hay người già, khi đi đường, tất cả đều cúi đầu, ngửa người xuống, như thể mỗi người đang đi trên con đường dốc xuống vậy…

Không còn thấy bóng dáng nào ngẩng cao đầu, tràn đầy sức sống nữa…

……

**Điều khoản thứ hai:**

“Quốc gia Shanshan trước đây sẽ giao quyền quản lý các khu vực Quận Qū Yù Sā Pà và Sa mạc Luò Sà cho Đế quốc Đại Hán, và tất cả các vật phẩm quân sự, chính trị ở những nơi này sẽ được giao hoàn toàn cho Đế quốc Đại Hán.”

“Quốc gia Shanshan sau này sẽ giao quyền quản lý các khu v

“Việc phân định ranh giới dựa trên khoảng cách hai mươi dặm giữa các thành bang; tất cả các thị trấn và khu chợ đã được xây dựng trước đó đều nằm trong phạm vi này.

  “Các ốc đảo được xác định ranh giới dựa trên khoảng cách mười lăm dặm tính từ vùng thực vật xung quanh; những khu đất cỏ rải rác có diện tích hơn một mẫu cũng được bao gồm trong đó.”

  “Điểm thứ ba:

  “Ranh giới được ghi rõ trong điều khoản trên và trên bản đồ đi kèm với hiệp ước này sẽ được ba quốc gia cùng nhau xác định sau khi hiệp ước được ký kết và trao đổi. Mỗi quốc gia sẽ cử ra ít nhất hai quan chức để tham gia vào công việc này. Các cuộc kiểm tra và xác định ranh giới sẽ được tiến hành tại hiện trường. Nếu phát hiện ra rằng ranh giới được quy định trong hiệp ước này gặp phải những trở ngại do địa hình hoặc yêu cầu quản lý, các bên cần thảo luận và điều chỉnh lại cho phù hợp.

  “Quá trình xác định ranh giới giữa các quan chức của ba quốc gia sẽ kéo dài trong một năm. Nếu một quốc gia vì lý do nào đó trì hoãn việc thực hiện, ranh giới được quy định trong hiệp ước này sẽ được coi là chuẩn mực.”

  ……

  Bên trong cung điện của Thánh địa Shanshan, những người hầu cận của vị vua cũ và vị vua mới của Shanshan di chuyển qua lại như những con kiến. Thỉnh thoảng, họ vô tình va chạm vào nhau, rồi vội vàng tránh xa nhau để vận chuyển những vật phẩm quý giá ra ngoài và xếp chúng trên một khu đất trống. Sau đó, các quan chức sẽ tiến hành ghi chép thông tin về những vật phẩm đó…

  “Một đôi cốc ngọc màu trắng như mỡ cừu…”

  “Bốn chiếc bát ngọc màu cừu…”

  “Một đôi đèn được trang trí bằng vàng…”

  “Một bức tượng Phật làm bằng vàng và ngọc…”

  “Ba cuốn sách Phật được viết trên lá vàng…”

  “Một bộ đồ uống làm bằng vàng, bạc và đá quý…”

  Khi những lời này được nói ra, hàng loạt vật phẩm quý giá được xếp chồng lên nhau, tạo thành những “dấu ấn” được ghi lại bằng chữ in trên hiệp ước…

  Một số người hầu già trong cung điện tỏ ra buồn bã và thường xuyên lau nước mắt bằng tay áo. Theo họ, những vật phẩm này có lẽ đại diện cho sự huy hoàng đã qua của Vương quốc Shanshan, hoặc là những vật yêu quý của vị vua trước đây. Nhưng bây giờ, tất cả chúng đều bị phơi bày trước mắt mọi người, để mọi người có thể nhìn ngắm và bình luận một cách thiếu thiện cảm…

  Ngược lại, những quan chức của Shanshan tham gia vào quá trình kiểm kê không hề tỏ ra buồn bã; có lẽ họ chỉ cảm thấy bất lực mà thôi. Những vật phẩm

Trong đại sảnh xa xôi kia, Đồng Cách Lỗ Ca khó có thể kiểm soát được khuôn mặt méo mó của mình; nhất là khi nhìn thấy vẻ mặt vui mừng trên khuôn mặt của Lâu Thiện bên cạnh, anh ta càng thêm tức giận. “Tất cả những chuyện này… đều là do ngươi gây ra… Chính ngươi đã làm điều đó!”

“Hừ!” Lâu Thiện không hề né tránh mà phá vỡ lý do biện hộ của Đồng Cách Lỗ Ca. “Kém cỏi thì vẫn là kém cỏi; sao lại đổ lỗi cho người khác chứ? Nhìn thấy cảnh ngươi hiện tại thật sự rất đáng mừng… Tôi chân thành mong rằng trong những ngày tới, ông sẽ còn gặp nhiều rắc rối hơn nữa, bởi vì ông vẫn phải trả khoản tiền bồi thường chiến tranh đó…”

“Ngươi sẽ cảm thấy thoải mái sao?” Đồng Cách Lỗ Ca cắn răng nói. “Tiền của người Hán không dễ dàng lấy được đâu! Trong số đó thậm chí còn có tiền của chính nước Sơ Sạn nữa! Và ông vẫn phải trả nó, phải trả cho bằng được!”

Lâu Thiện vung tay: “Không quan trọng đâu… Chỉ cần nghĩ rằng số tiền mà ông vay được là do chính mình đóng góp, tôi đã cảm thấy vui mừng rồi.”

“…” Đồng Cách Lỗ Ca nhìn chằm chằm vào Lâu Thiện: “Kẻ điên rồ này… kẻ điên rồ!”

Lâu Thiện gật đầu: “Đúng vậy… Kể từ khi ông giết hại người thân của tôi, tôi đã trở thành kẻ điên rồ rồi… Vị tướng người Hán nói đúng… Đó mới chính là hình phạt lớn nhất dành cho ông! Ha ha ha! Tôi rất thích việc nhìn thấy ông dần dần hủy hoại bản thân, chết đi và biến thành cát vàng… Không bao giờ được tái sinh, mãi mãi phải chịu hình phạt ở địa ngục!”

Đồng Cách Lỗ Ca cắn răng: “Dù tôi có phải xuống địa ngục, tôi cũng sẽ chờ đợi ngươi đấy, đồ nhỏ!”

“Ngươi nghĩ rằng bây giờ tôi không đang ở địa ngục sao?” Lâu Thiện cười lớn, hai tay vung cao, khuôn mặt đỏ bừng vì hưng phấn: “Chào mừng ngươi đến với địa ngục… Ha ha ha…”

……

**Mục thứ tư**

**Đế quốc Hán đồng ý cho nước Sơ Sạn trước vay 1 triệu đồng kim loại Hán hoặc các vật có giá trị tương đương để sử dụng cho công tác xây dựng. Số tiền này sẽ được chia làm sáu đợt để vay:

- Đợt đầu tiên: 100.000 đồng kim loại Hán sẽ được vay trong vòng ba tháng sau khi nước Sơ Sạn trước thanh toán xong khoản bồi thường đầu tiên.

- Đợt thứ hai: 100.000 đồng kim loại Hán sẽ được vay trong vòng ba tháng sau khi nước Sơ Sạn trước thanh toán xong khoản bồi thường thứ hai.

- Phần còn lại sẽ được chia làm bốn đợt để vay, với thời hạn tương tự như các đợt trước.

**Nước Sơ Sạn trước cam kết chỉ sử dụng số tiền

“Phần thứ ba cần được thanh toán dần trong vòng ba năm; phần thứ tư cũng cần được thanh toán dần trong vòng bốn năm, và cứ tiếp tục như vậy.”

“Những khoản tiền chưa được thanh toán trong năm đó sẽ bị tính lãi 5% mỗi năm. Tuy nhiên, dù khoản tiền phải trả được thanh toán toàn bộ hay một phần trước hạn thì cũng đều mang lại lợi ích cho quốc gia Phạm Sơn sau này.”

……

Quan phiên dịch người Hán, cựu chức trách quản lý của quốc gia Phạm Sơn, “Thôi đi…” ông kéo theo gánh nặng mệt mỏi trở về căn nhà nhỏ của mình.

Bà vợ đang chờ đợi ông trong sân vườn vội vàng đến đón, vừa ra lệnh cho người hầu chuẩn bị nước rửa và thức ăn, vừa lo lắng nhìn khuôn mặt chồng mình, như thể muốn đọc ra tương lai của gia đình từ ánh mắt ông.

Trong các con phố xung quanh, tiếng khóc nén nghẹn của hàng xóm khiến lòng người tan nát.

“Không sao đâu…” Quan phiên dịch thở dài mệt mỏi, ngồi xuống ghế như thể cơ thể đã kiệt sức hoàn toàn, “Chúng ta không phải là những người tồi tệ nhất… Hay có lẽ, chúng ta thực sự may mắn…”

Nói xong, ông lấy ra một tấm bảng gỗ từ trong lòng và đưa cho vợ mình, “Dùng tấm bảng này, chúng ta có thể nhận lương theo cách mà người Hán quy định… Ở con đường gần cung điện, có một cửa hàng treo lá cờ của người Hán…”

Bà vợ nắm chặt tấm bảng gỗ như thể đó là sinh mạng của mình, khuôn mặt bà hiện lên vẻ vui mừng, nhưng rồi nhanh chóng biến mất, bà do dự nói: “Hôm nay, Anna ở góc phố bên kia đã phát điên rồi… Cô ấy đập vào cửa nhà chúng ta và mắng chửi chúng ta…”

Quan phiên dịch im lặng một lúc lâu, sau đó mới từ từ nói: “In thời buổi này, chúng ta chỉ có thể lo cho bản thân mình thôi… Không thể làm gì khác được nữa… Quốc gia Phạm Sơn đã hết rồi… Thật sự là hết rồi…”

Hai người đều im lặng, trong nỗi buồn, họ cảm thấy một niềm vui kỳ lạ… Bởi vì ít nhất, họ cũng không phải là những người tồi tệ nhất…

Không cần phải bán tài sản, không cần phải bán con cái, vẫn có thức ăn để ăn, uống để uống… Điều này chẳng phải là điều đáng mừng sao?

Phải không?

……

“Điều thứ năm:

Sau khi hiệp định này được ký kết và thực hiện, trong vòng một năm, Đại Hán Đế quốc cho phép người dân của quốc gia Phạm Sơn di cư đến những nơi khác, hoặc tự do bán đi tài sản cá nhân của mình tại những khu vực đã được chuyển giao. Những người vẫn chưa di cư sau hạn này sẽ được coi là công dân của Đại Hán.

Tài sản cá nhân của những người đã chuyển giao cũng cần phải được đăng ký với Đại Hán Đế quốc trong vòng một năm; nếu không, Đại Hán Đế quốc có quyền xem chúng là tài sản không chủ sở hữu

』

  『Điều thứ sáu:

  ‘Sau khi hiệp ước này được ký kết và trao đổi, công dân của Đại Hán Đế quốc sẽ được hưởng quyền tự do đi lại, mua bán và phát triển công nghiệp tại cả hai vùng Phàn Sơn trước và sau, cũng như những đặc quyền ưu đãi tương đương như những người được Phàn Sơn trước và sau đối xử.

  ‘Nước Phàn Sơn trước sẽ thiết lập thêm một khu chợ tự do trong thành Định Đào để thuận tiện cho công dân Đại Hán Đế quốc đi lại, định cư và hoạt động trong lĩnh vực thương mại, công nghiệp; mọi quy định liên quan đến lợi ích họ nhận được đều sẽ giống hệt những đặc quyền ưu đãi mà Phàn Sơn trước và sau dành cho họ.

  ‘Nước Phàn Sơn sau cũng sẽ thiết lập thêm một khu chợ tự do trong thành Hạ Ní để thuận tiện cho công dân Đại Hán Đế quốc đi lại, định cư và hoạt động trong lĩnh vực thương mại, công nghiệp; mọi quy định liên quan đến lợi ích họ nhận được đều sẽ giống hệt những đặc quyền ưu đãi mà Phàn Sơn sau dành cho họ.

  ‘Quyền mua bán hàng hóa, vận chuyển và lưu trữ tại cả hai vùng Phàn Sơn trước và sau của Đại Hán Đế quốc đều sẽ được đối xử như những đặc quyền ưu đãi mà Phàn Sơn trước và sau dành cho họ.

  ‘Tất cả các thông số liên quan đến tên gọi, trọng lượng, chiều dài của hàng hóa thương mại, cũng như tiêu chuẩn việc thanh toán bằng tiền tệ giữa Đại Hán Đế quốc và Phàn Sơn trước sau đều sẽ được áp dụng theo quy định của Đại Hán Đế quốc.’

  ……

  Phì Tiềm nhìn ra phía Cao Đài không xa; phía sau anh ta là Thái Sử Từ và Trương Liêu.

  ‘Vào năm Nguyên Đỉnh thứ ba, Đơn Nguyệt lên ngôi; Đại Đế bắt đầu đi tuần du các quận huyện. Đây chính là khởi đầu của cuộc chiến chống lại người Hung Nô của nhà Hán.’ Phì Tiềm nói từ từ, giọng nói không lớn nhưng rất trầm ấm, ‘Năm Nguyên Đỉnh thứ năm, người Tây Khương nổi loạn; năm thứ sáu, 100.000 binh sĩ từ các vùng Long Tây, Thiên Thủy, An Định, Hà Nam, Hà Nội được điều động để đánh dập quân Tây Khương… Nhưng vào năm sau, họ lại nổi loạn lần nữa, và liên minh với người Hung Nô xâm lược biên giới… Lại một lần nữa, nhà Hán ân xá tù nhân khắp nơi, điều động 30.000 binh sĩ từ phía tây sông Hà để tấn công người Khương; hàng chục nghìn người qua sông và định cư tại Lệnh Cư… Lúc đó, các quận Chương Dã, Giác Quán, Thượng Quận, Sóc Phương, Tây Hà, Hà Tây được thành lập; 600.000 binh sĩ được điều động để canh giữ biên giới và khai phá đất đai…’

  Người Hoa Hạ, từ xưa đến nay, luôn có thói quen không bao giờ chị

Đại Đế Hán đã ghi nhớ điều đó.

“Vào năm đầu tiên của niên hiệu Nguyên Phong, Đại Đế Hán từ Yên Dương xuất phát, đi qua các quận lân cận, lên đến Đài Đơn Nguyệt, rồi đến Shuofang, ngắm nhìn dòng sông Bắc Hà. Ông huy động 180.000 kỵ binh, với hàng trăm dấu hiệu quân sự trải dài suốt hàng ngàn dặm, khiến người Hung Nô phải run sợ. Đại Đế sai sứ giả thông báo với Đơn Nguyệt rằng: ‘Đầu vua Nam Việt đã được treo lên cửa Bắc của triều đình Hán. Nếu Đơn Nguyệt muốn chiến đấu, thì Đại Đế sẽ tự mình đến biên giới để đối đầu; nếu không, hãy nhanh chóng đến quy phục. Tại sao lại phải ẩn náu trong những nơi lạnh lẽo và khắc nghiệt ở phía bắc sa mạc!’”

Phí Tiềm thở dài một hơi: “Từ đó trở đi, người Hung Nô đã phải e ngại…”

Dù có coi Đại Đế Hán là người hay trả thù, hay là người hẹp hòi, nhưng ít ra cũng có một vị hoàng đế như vậy, người dân của Đại Hán mới không phải luôn bị ngược đãi.

“Tuy nhiên, người Hung Nô vẫn chưa chịu khuất phục.” Phí Tiềm tiếp tục nói: “Năm thứ ba của niên hiệu Nguyên Phong, Hán tiến hành chiến tranh chống lại Lâu Lan. Năm thứ tư, người Hung Nô xâm lược biên giới. Năm thứ năm, Chúa tước Trường Bình qua đời. Năm thứ sáu, Đơn Nguyệt của người Hung Nô chết. Năm thứ nhất của niên hiệu Thái Chu, Hán tiến hành chiến tranh chống lại Đại Uyển và xây dựng thành phố nhận đầu hàng. Năm thứ hai của niên hiệu Thái Chu, lại tiếp tục chiến tranh chống lại người Hung Nô và Đại Uyển. Năm thứ ba của niên hiệu Thái Chu, người Hung Nô tàn sát quân đội Hán tại biên giới. Năm thứ tư của niên hiệu Thái Chu, Đại Đế tuyên chiến với người Hung Nô, quyết tâm không ngừng cho đến khi họ thất bại… Đến năm thứ hai của niên hiệu Hòa Nguyên, Đại Đế qua đời tại cung điện Ngũ Xác, và việc tiến hành chiến tranh chống lại người Hung Nô mới tạm thời dừng lại… Quân đội Hán tiến sâu vào sa mạc phía bắc, truy đuổi hơn hai mươi năm, tiêu tốn hơn mười triệu nhân lực và số tiền khổng lồ. Mặc dù đã khiến người Hung Nô kiệt sức và phải chịu đựng nỗi khổ lớn, nhưng quân đội Hán cũng đã mệt mỏi…”

“Theo cách tiếp cận cũ, dù Hán có thể giành chiến thắng, nhưng cuối cùng vẫn thất bại; ngoài việc thu được gia súc để ăn, không có lợi ích gì khác… Khi không có lợi ích, thì cần phải thay đổi cách tiếp cận…” Phí Tiềm nhìn về phía Thái Sử Từ và Trương Liêu: “Bây giờ, khi Hán tiến hành chiến tranh ở các nơi khác nhau, cần phải thu được lợi ích thực sự!”

“Bắt đầu từ Phạn Sơn…”

……

“Mục thứ bảy:

‘Quốc gia Phạn Sơn phía trước và phía sau cam kết tuân thủ nghiêm túc các điều khoản trong hi