Đối với những người thời Đại Hán hoàn toàn không hiểu biết gì về kinh tế, việc nói ra những lý thuyết cao siêu cũng chẳng có ích lợi hay ảnh hưởng gì, bởi vì những người này đã dư thừa rồi những lý thuyết đó. Hơn nữa, càng là những lý thuyết cao siêu thì càng tồn tại nhiều lỗ hổng, và việc cắt ghép thông tin một cách sai lệch chính là bản năng của họ.

Vì vậy, khi “Lý thuyết về việc thưởng thức hương thơm” được đưa ra trong phòng họp của Tướng Phi Tiên, nhiều người đã cảm thấy bối rối, bởi vì họ hoàn toàn không thể sử dụng những lý thuyết mà mình biết để giải thích vấn đề này.

Khổng Tử từng khuyên nên “tiết kiệm tài sản” và “đủ thực phẩm”, nhưng thực tế ông cũng không thể tuân theo những tiêu chuẩn đạo đức mà chính mình đề xướng; thậm chí ông còn từng biện hộ rằng: “Tôi đâu phải là một quả bầu hay cái bát để có thể được buộc lại mà không ăn được!”

Vì vậy, dù sao thì Khổng Tử cũng chỉ là một con người bình thường mà thôi. Nếu dùng lý thuyết của Khổng Tử để đánh giá mọi sự vật, thì chắc chắn sẽ xuất hiện nhiều vấn đề.

Cũng giống như “Lý thuyết về việc thưởng thức hương thơm” mà Phi Tiên đưa ra lần này; e rằng ngay cả nếu Khổng Tử tái sinh, ông cũng có thể không thể diễn giải hay hiểu được nó.

Tuy nhiên, vấn đề này thực chất chính là tình trạng nợ nần chéo mà các thế hệ sau này thường xuyên gặp phải. Nguyên nhân hình thành tình trạng nợ nần chéo, một mặt là do việc đầu tư vào các dự án được lặp đi lặp lại, thời gian thu hồi vốn kéo dài; mặt khác là do hàng hóa không thể bán được, dẫn đến tình trạng tồn kho hàng loạt. Nếu không có sự can thiệp từ bên ngoài, tình trạng nợ nần chéo rất dễ dẫn đến tình trạng ép buộc lẫn nhau và cuối cùng là sự sụp đổ, khiến tất cả mọi người đều gặp rắc rối.

Bề ngoài, Phi Tiên đang nói về vàng bạc tiền tệ, nhưng vấn đề thực sự phản ánh ra không chỉ là vấn đề liên quan đến vàng bạc tiền tệ mà thôi. Nếu mở rộng phạm vi của vấn đề nợ nần chéo ra toàn bộ khu vực Đại Á, thì thực tế là trong nhiều trường hợp, Hoa Hạ và các nước lân cận cũng đang gặp phải tình trạng “nợ nần chéo” tương tự.

Hoàng đế, thân thích của hoàng gia, eunuch…

Hán, Hung Nô, Tây Qiang…

Phi Tiên, Tào Tháo, Tôn Quân…

Nhưng cho đến nay, người duy nhất được nhớ đến vẫn là Phi Tiên. Theo quan điểm của Phi Tiên, yếu tố then chốt giúp Hoa Hạ luôn giữ vị trí dẫn đầu trong suốt hàng nghìn năm là vị trí địa lí đặc biệt và môi trường địa lý thuận lợi của họ. Chưa kể đến vi

Vì vậy, trong một thời gian dài, các vương triều bản địa của Hoa Hạ khá khó có thể bị những vương triều mạnh mẽ khác xâm lược. Nhưng ngược lại, một khi rào cản bên ngoài này bị phá vỡ, các vương triều này thường sẽ sụp đổ rất nhanh…

Thực ra, vào thời Đại Hán, đã có rất nhiều học giả và quan lại nhận ra rằng việc sở hữu “lãnh thổ rộng lớn” không nhất thiết đồng nghĩa với sự thịnh vượng. Bởi vì vị trí địa lí và môi trường tốt đẹp của Hoa Hạ đã giúp các vương triều cổ đại kiểm soát được một lãnh thổ “lớn nhất” theo lý thuyết, nhưng lãnh thổ này lại không phải là khu vực có thể được kiểm soát hiệu quả nhất.

Trong điều kiện giao thông và thông tin liên lạc còn hạn chế, người dân thời Đại Hán, hay đúng hơn là thời Đông Hán, chỉ có thể kiểm soát một cách hạn chế những khu vực biên giới xa xôi; thậm chí, những vấn đề phát sinh tại những khu vực này còn có thể đe dọa đến sự ổn định của triều đình trung ương. Vì vậy, nhiều quan lại đã bắt đầu chấp nhận việc “ từ bỏ ” những khu vực này.

“Trên đời này không có việc gì là không thể, miễn là bạn sẵn lòng từ bỏ.”

Tuy nhiên, thái độ từ bỏ này rõ ràng không thể giải quyết triệt để các vấn đề biên giới; ngược lại, nó còn khiến những vấn đề này trở nên tồi tệ hơn. Bởi vì một khi từ bỏ những khu vực biên giới, những thế lực mạnh mẽ sẽ tiếp tục xuất hiện và đe dọa đến trung ương. Việc lùi bước không mang lại hòa bình, mà chỉ khiến cho đất nước phải chịu đựng nhiều tổn thất… Giống như trường hợp của triều đình nhà Tống yếu đuối.

Hiện nay, từ Âm Sơn ở phía bắc đến Nam Trung ở phía nam, từ Thái Hành Sơn ở phía đông đến Tây Vực ở phía tây, lãnh thổ của Hoa Hạ rộng lớn và địa lí phức tạp. Theo quan niệm của quý tộc Sơn Đông, một khu vực rộng lớn như vậy chắc chắn sẽ gặp phải nhiều vấn đề về giao tiếp, chỉ thị, binh lực, vận tải, v.v. Những vấn đề này giống như những khoản nợ; ban đầu có thể không ảnh hưởng lớn, nhưng cuối cùng sẽ khiến Hoa Hạ phải gánh chịu những hậu quả nghiêm trọng…

Đây chính là một kiểu suy nghĩ phổ biến ở thời Đại Hán: những việc mình không thể làm được, họ cũng cho rằng người khác cũng không thể làm được. Kiểu suy nghĩ này thậm chí còn ảnh hưởng đến các vương triều sau này.

Khi phát triển kinh doanh, Hoa Hạ đã gặp phải nhiều vấn đề, nhưng khi đối mặt với những vấn đề này, những học giả và quan lại luôn nói một cách hoa mỹ lại không thể tìm ra giải pháp nào cả. Đôi khi, chính những người trong nội bộ lại cản trở

Bỏ cuộc rồi.

Kết quả của việc bỏ cuộc và lùi bước chính là khi người ta ở ngoài đang tiến hành cuộc cách mạng công nghiệp thì Hoa Hạ vẫn đang nợ nần...

Vì vậy, khi Trình Hiền nói về “sự sai lầm trong công nghiệp và thương mại”, Phí Tiềm đã muốn tận dụng cơ hội này để chỉ trích triệt để những luận điểm ủng hộ chính sách “ưu tiên nông nghiệp, coi thường thương mại”. Vì vậy, ông ta đã cố tình để Gia Cát Lượng xuất hiện và phát biểu… À, dù sao thì kết quả cũng khá tốt.

Rõ ràng, Trình Hiền cũng là người giàu kinh nghiệm, nên ông ta chỉ cử các đệ tử ra tham gia tranh luận thay cho mình; việc không tham gia trực tiếp giúp ông ta tránh được những thiệt hại về mặt danh dự.

Vậy có phải cuộc tranh luận này sẽ giúp giải quyết hoàn toàn vấn đề “ưu tiên nông nghiệp, coi thường thương mại” không?

Phí Tiềm không ngây thơ đến thế.

Nhiều nhất, cuộc tranh luận này chỉ giống như việc đập bật những kẻ đang lên mặt lúc này; một khi mô hình kinh doanh của Phí Tiềm gặp vấn đề, những người ủng hộ chính sách “ưu tiên nông nghiệp, coi thường thương mại” sẽ lại lên tiếng, nói rằng “Đấy, tôi đã nói từ lâu rồi...”

Vì vậy, vấn đề quan trọng nhất đối với Phí Tiềm lúc này vẫn là giải quyết “nợ nần của bản thân”, tức là phải phát triển nhanh chóng lực lượng sản xuất và công nghệ, mới có thể đối phó với những thách thức sắp tới.

Quan Trung và ba vùng phụ cận, thung lũng sông Vị, những vùng đất màu mỡ trải dài hàng nghìn dặm… Mặc dù sau hàng nghìn năm phát triển, khu vực Quan Trung đã bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu xói mòn đất đai, nhưng ít nhất trong vài trăm năm tới, đây vẫn là những vùng đất màu mỡ.

Xét về mặt lịch sử, lực lượng sản xuất của khu vực Quan Trung mãi đến cuối thời Đường mới thực sự tụt hậu so với các vùng Trung Nguyên hay Giang Nam; cũng từ thời điểm đó trở đi, Trường An mới không còn là thành phố thích hợp để làm thủ đô nữa.

Hiện tại, điều mà Phí Tiềm cần vẫn là con người – nhiều con người hơn – chứ đất đai thì hiện tại không thiếu.

Ngay cả trong các cuộc chiến thời kỳ vũ khí nóng sau này, số người chết trực tiếp trên chiến trường cũng không nhiều; sự suy giảm dân số chủ yếu xuất phát từ các dịch bệnh và nạn đói do chiến tranh kéo dài, cũng như việc nhiều nông dân phải bỏ trốn.

Hiện tại, thời gian chiến tranh ở Quan Trung không quá dài, và đó chính là công lao của Phí Tiềm. Đồng thời, vì tình hình hỗn loạn ở Kinh Châu, nhiều nông dân từ đây bắt đầu bỏ trốn; Ngũ Quan cũng đang dần tiếp nhận và sắp xếp những người này,

Ai mà biết được những ý tưởng hay đó ngày xưa giờ đã trở thành thứ vô dụng, hay thậm chí là những mảnh vụn cứng trong răng?

Giống như sau những cuộc loạn lạc của thời Tam Quốc, khi thiên hạ dần ổn định trở lại, triều đại Jin có cơ hội rất lớn để tạo nên một thời đại thịnh vượng mới, tương tự như triều đại Đường sau này, nhưng lại bị chính những người họ Tư Mã phá hỏng. Họ biết rõ con đường đang đi sai hướng, nhưng vẫn cứ tiếp tục đi theo đó, không chết mới lạ. Đại Đế Tư Mã Diên của triều đại Jin chỉ là một người bình thường mà thôi, xa cách rất lớn so với các tổ tiên của mình; hơn nữa, ông ta còn chọn một người kế vị hoàn toàn vô dụng... Nếu so sánh với triều đại Đường, ngay cả Tư Mã Triệu cũng không thể sánh kịp Lý Thế Minh, còn tài năng của Lý Trị thì còn vượt trội hơn Tư Mã Diên nữa; còn Võ Tắc Thiên thì dù Jia Nanfeng có cố gắng đến đâu cũng không bao giờ theo kịp được...

Khoan đã, Jia Nanfeng có phải là cháu gái của Gia Quốc không nhỉ?

Ừm...

Vấn đề này à... Phi Tiềm nhéo nhẹ râu trên cằm mình. Việc giáo dục gia đình thì Gia Quốc dường như cũng khá tốt, sao lại đến mức cháu chắt của ông ta lại như vậy...

Tất nhiên, cũng không thể trách Gia Quốc hoàn toàn được.

Nhưng điều này cũng phản ánh rõ nhược điểm của chế độ quyền lực hoàng gia được truyền từ đời này sang đời khác.

Điểm yếu lớn nhất của chế độ quyền lực hoàng gia được truyền thừa chính là không thể đảm bảo chất lượng của người kế vị. Dù một người có hiền hay ngu, chỉ cần sinh ra trong một gia đình quyền quý là họ có cơ hội trở thành hoàng đế, trở thành người nắm giữ quyền lực cao nhất trong đất nước... Đại Đế Tư Mã Diên đã một cách ấn tượng cho thấy sự vô lý của chế độ này, và cũng đã đặt ra một trò đùa lớn, nhưng lại không hề buồn cười, cho người dân Hoa Hạ.

Nhưng cũng giống như vậy, vấn đề này không chỉ xuất hiện ở triều đại Jin; trước đó cũng có, sau này cũng vẫn tiếp tục tồn tại. Tuy nhiên, khi đối mặt với cùng một vấn đề, người dân Hoa Hạ lại lặp đi lặp lại, liên tục sa vào cùng một cái bẫy.

Biết rằng vấn đề nằm ở đâu, nhận thấy rằng vấn đề đó rất khó giải quyết, vì vậy họ liền trì hoãn việc giải quyết nó; và khi thời gian trôi qua quá lâu, họ lại coi như như thể vấn đề đó không hề tồn tại, đồng thời cũng yêu cầu mọi người đều không được phép nhìn thấy nó?

Điều này không phải giống như tình hình của đội tuyển bóng đá quốc gia sao? Mặt trời quá gắt, trời bắt đầu mưa, cỏ quá mềm, đất quá cứng, bất cẩn một

Đây chính là bước đầu tiên trong việc sắp xếp lại nền kinh tế nông nghiệp nhỏ lẻ.

  Sắp xếp lại, chứ không phải lật đổ hoàn toàn.

  Bản thân Phi Tiềm cũng không hẳn thông minh hơn những người tài ba hiện có của Đại Hán, nhưng ông ta đã được hưởng lợi từ kinh nghiệm gần hai nghìn năm tích lũy của những người đi trước. Có câu “Người trong cuộc thường mù quáng, người ngoài cuộc mới thấy rõ”, và chính những phân tích xã hội về thời Tam Quốc, cũng như các quân chủ giai đoạn phong kiến sau này, đã trở thành công cụ giúp Phi Tiềm nhanh chóng thành công…

  Bởi vì Phi Tiềm hiểu rất rõ ràng rằng xã hội này được tạo nên từ những tầng lớp nào, lợi ích của mỗi tầng lớp ra sao, ai là kẻ thù cần phải đối phó, và ai là bạn bè có thể thu hút vào phe mình.

  Hoa Hạ cần có bạn bè, nhưng cũng cần có kẻ thù.

  Nếu Vương triều Hoa Hạ tự cho mình không còn kẻ thù nào để đối phó, và buông bỏ vũ khí, thì sự sụp đổ chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.

  Đối với Đại Hán, những kẻ xâm lược từ phía bên ngoài chính là kẻ thù lớn nhất.

  Trước mặt kẻ thù mạnh mẽ này, dù là các gia tộc quý tộc hay những người dân lưu lạc trong nước Đại Hán, hay thậm chí là các dân tộc du mục như Nam Hung Nô, Địch, Qiang – những người có mối quan hệ thân thiết với người Hán – tất cả đều có thể và cần phải liên kết lại với nhau để tạo thành một front chung.

  Còn kẻ thù nội bộ ư? Đó chính là những lãnh chúa địa phương mà Đại Hán đã hình thành trong suốt bốn trăm năm qua. Những nền kinh tế trang trại của họ đã xâm phạm đến lợi ích quốc gia, không chỉ làm yếu đi quyền lực trung ương mà còn dễ dàng gây ra những cuộc đấu tranh nội bộ, làm tiêu hao sức mạnh của đất nước. Mặc dù trước mặt kẻ thù bên ngoài như những kẻ xâm lược, miễn là các gia tộc quý tộc không chịu hợp tác với chúng, họ vẫn có thể cùng nhau hành động, nhưng chúng ta cần phải nghĩ đến lâu dài hơn; ít nhất cũng cần phải kiểm soát họ, không được để họ tiếp tục trở nên mạnh mẽ hơn.

  Lý do chính khiến Phi Tiềm ban đầu chọn Khu vực Nhỏ và sau đó tiến vào Quan Trung, là bởi vì ở khu vực này, sức mạnh của các gia tộc quý tộc tương đối yếu; một mặt, việc thu hút họ về phe mình sẽ dễ dàng hơn, và mặt khác, trong thời gian ngắn, sức mạnh của họ cũng không thể gây ra những ảnh hưởng tiêu cực đối với chính quyền mà Phi Tiềm đang xây dựng.

  Nói một cách đơn giản, nhóm chính trị do các gia t

Văn Phi Tiềm đến từ tương lai, nên ông ta hiểu rõ rằng để quốc gia ổn định và xã hội phát triển, điều quan trọng nhất là phải phát triển lực lượng sản xuất. Tuy nhiên, trong thời đại này, cuộc Cách mạng Công nghiệp chắc chắn là không khả thi, và có lẽ ông ta cũng không thực sự biết cách thực hiện nó; nông nghiệp vẫn là trụ cột quan trọng của đất nước.

Vì vậy, ngay sau khi đưa ra quan điểm “Chuối Hương”, Văn Phi Tiềm đã lập tức tập trung vào việc phát triển nông nghiệp…

Tại trang trại của Lý Viên, Văn Phi Tiềm nhìn Lý Viên một cách khó hiểu.

Lý Viên hoàn toàn không ngờ Văn Phi Tiềm sẽ đến, vì vậy khi vội vàng đến trang trại, anh ta thấy Văn Phi Tiềm đang đứng trên một số ruộng đất bỏ hoang, cầm trên tay một khối đất.

Bụi đất rơi rào xuống dưới, và trái tim Lý Viên cũng bỗng nặng nề.

“Lý Khanh, trang trại này…” Văn Phi Tiềm nhìn quanh một vòng, “e là không mấy tốt đâu…”

Nghe Văn Phi Tiềm gọi mình là “Lý Khanh”, Lý Viên cảm thấy lòng mình se lại. Bởi vì Văn Phi Tiềm giờ đây đang ở vị trí cao, nên đôi khi những thói quen của ông ta cũng bị mọi người suy đoán nhiều. Mặc dù việc gọi ai đó bằng “Khanh” không nhất thiết là dấu hiệu của sự vui mừng, nhưng thông thường, việc gọi như vậy thường báo hiệu rằng người đó đang không vui…

“Bẩm báo Chủ công, con là Trang Hòa, lúc đó đã điều động một số người… Nhưng sau đó, khi muốn tiến hành công tác bảo dưỡng, lại thiếu vật liệu…” Lý Viên không dám ngẩng đầu lên, “Con hàng ngày cũng quản lý trang trại sơ suất, xin Chủ công trừng phạt con…”

Văn Phi Tiềm nhíu mày, kéo Lý Viên lại gần: “Nếu đã có thiếu sót, tại sao không đến tìm ta?”

Lý Viên thuộc tầng lớp quý tộc Quan Trung, gần gũi với Văn Phi Tiềm, vì vậy việc Văn Phi Tiềm đến đây không phải để trách móc Lý Viên cụ thể, mà chỉ là muốn bắt đầu từ Lý Viên để kiểm tra tình hình các trang trại khác…

“Cái trang trại kia ở xa kia là của ai vậy? Tại sao trông nó lại hoang tàn đến thế?” Văn Phi Tiềm chỉ về phía một trang trại ở xa.

Lý Viên nhìn kỹ, rồi đáp: “Bẩm báo Chủ công, có lẽ là trang trại của gia tộc Tạ.”

“Gia tộc Tạ?” Văn Phi Tiềm ngạc nhiên một chút, “Đi, chúng ta đi xem thử.”

Những người ở trang trại của gia tộc Tạ nghe tin Văn Phi Tiềm đến, đều sợ hãi quỳ gối bên lề đường, run rẩy.

“Ai đang quản lý trang trại này?” Văn Phi Tiềm hỏi.

Một người run rẩy bước lên hai bước: “Con là… con là…”

“Mùa thu này, trang trại này thu được bao nhiêu?” Văn Phi Tiềm không xuống ngựa, cũng không có ý định bước vào bên

“Nhanh lên, trả lời ngay đi!” Hoàng Húc hét lớn.

Quản sự của nhà Xue run rẩy, “E là… e là, chắc không đầy một trăm thạch…”

“Một trăm thạch à?” Phi Tiềm cười khẽ, “Cái từ ‘không đủ’ này được dùng thật hay đấy…”

Phi Tiềm ngước nhìn một lát, sau đó quay ngựa và không tiếp tục tranh luận với quản sự nhà Xue nữa.

Quản sự nhà Xue cúi đầu, run rẩy; khi tiếng móng ngựa xa dần, anh ta mới từ từ ngẩng đầu nhìn lại, xác nhận mọi chuyện đã qua rồi thở phào nhẹ nhõm, sau đó đứng dậy, vỗ vãi bụi bặm trên áo và nói: “Họ đã đi rồi, còn quỳ đây làm gì nữa? Quay lại làm việc đi!”

Bên kia, Phi Tiềm bảo Hoàng Húc: “Tôi nghĩ dù nhà Xue đã suy tàn, nhưng vẫn còn đất đai để duy trì sinh hoạt. Bây giờ thì… ngày mai hãy cử hai người đến nhà Xue, giúp họ loại bỏ những kẻ hèn nhát và gốc rễ xấu xa!”

Hoàng Húc đồng ý.

Phi Tiềm hỏi Lý Viên: “Quản sự nhà Xue có lẽ đã phản bội gia chủ; nên tìm người tốt thay thế. Trong các làng lân cận, có nhà nào có người phù hợp để làm quản sự không?”

Lý Viên đáp: “Nếu là những làng lớn gần đây…” Anh ta nhìn Phi Tiềm và nói: “Chắc chỉ có nhà Ngô thị thôi…”

Khi đến nhà Ngô thị, Ngô Đoan cũng đã nhận được tin tức và vội vàng từ thành phố đến gặp.

Phi Tiềm xuống ngựa, giúp Ngô Đoan đứng dậy, trao đổi vài câu chuyện, sau đó đề cập đến việc tìm một người quản sự phù hợp cho nhà Xue. Ngô Đoan lập tức cam đoan sẽ lo liệu chu đáo; dù sao họ cũng là đồng nghiệp, nên hỗ trợ lẫn nhau.

Sau khi thỏa thuận xong, Phi Tiềm cùng Ngô Đoan vào trong làng. Nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, anh không khỏi cười và lắc đầu: “Nghe nói Hư Phủ cũng thường nói ‘trọng nông’, nhưng bây giờ thì…” Phi Tiềm dùng roi ngựa chỉ vào những cánh đồng trống trải và nói với giọng nặng nề: “Đây chính là cách ‘trọng nông’ mà họ áp dụng à?”

Nếu là người bình thường không hiểu biết về nông nghiệp, thì chắc chắn sẽ không nhận ra vấn đề gì cả; nhưng Phi Tiềm cũng biết đôi chút về nông nghiệp, nên khi nhìn thực tế, anh liền nhận ra rằng tình hình trồng trọt ở nhà Ngô Đoan cũng không khá hơn làng của Lý Viên chút nào; vẫn còn nhiều cánh đồng trống trải, rõ ràng là chưa kịp trồng lại.

Ngô Đoan vội vàng xuống ngựa xin lỗi.

Phi Tiềm thở dài, xuống ngựa, giúp Ngô Đoan đứng dậy và nói: “Cách đây không lâu, có người công khai tuyên bố trên đường phố rằng ‘nông nghiệp là gốc rễ, thương nghiệp là phụ; trọng nông mới là k

』

  «Điều này…» Ngô Đoan vội vàng phủ nhận, «Thực sự thì tôi không biết gì cả.»

  «Vậy thì bây giờ mới biết cũng chưa muộn đâu…» Phi Tiềm vỗ vai Ngô Đoan, «Nhìn vào hiện tại mà xét, nhiều kẻ luôn nói về việc “lo lắng cho tổ quốc, thương xót con người” ấy, thực ra chỉ là nói suông mà thôi… Hư Phục, hãy tuân lệnh!»

  «Tôi đây!» Ngô Đoan vội vàng đứng thẳng dậy.

  «Từ hôm nay trở đi, cho đến đầu tháng Bảy,» Phi Tiềm chỉ vào những cánh đồng hoang vu bên cạnh, «tất cả mọi người, từ cao cấp đến cấp thấp, hãy kiểm tra kỹ lưỡng những kẻ ở Quan Trung và các vùng lân cận luôn nói về việc “trọng nông”, nhưng lại có hành động gây hại cho nông dân!»

  Ngô Đoan giật mình, sau đó cẩn thận hỏi: «Không biết chủ công định nghĩa “gây hại cho nông dân” là như thế nào…»

  Phi Tiềm nhìn Ngô Đoan rồi lại nhìn Lý Viên, «Các ngươi hai người cùng nhau bàn bạc và thực hiện đi…»

  Ngô Đoan suy nghĩ một lúc, thấy mình vẫn chưa rõ ràng lắm, đang định hỏi thêm thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng móng ngựa vang lên gấp rút từ xa; ngay sau đó, một binh sĩ mang tin đã đến trước mặt Phi Tiềm:

  «Báo cáo với tướng quân! Có người từ Kinh Châu đến rồi!»