“Ừm, tôi hiểu rồi.” Sócôf nói một cách vô tư: “Sáng mai tôi sẽ đến đón em.”

Sau khi cúp điện thoại, Sócôf ngồi xuống bàn làm việc và suy nghĩ kỹ lưỡng về những sự kiện đã xảy ra trong những ngày gần đây.

Trước hết, anh ta tìm thấy một cuốn tiểu thuyết có tên mình trong số những cuốn sách để lại bởi cha của Liễu Ba; sau đó, trong nhật ký của ông chủ nhà, anh ta lại phát hiện ra những ghi chép liên quan đến bản thân mình. Hôm nay thì còn điên rồ hơn nữa – anh ta gặp lại Lida, một đồng nghiệp cũ. Mặc dù ngoại hình của mình đã thay đổi hoàn toàn, nhưng cô ấy vẫn nhận ra danh tính thực sự của anh ta qua giọng nói.

Tất cả những dấu hiệu này cho thấy rằng những gì đã xảy ra trong thời kỳ Chiến tranh Vệ Quốc không phải là một giấc mơ dài, mà là những sự kiện có thật. Dựa trên những manh mối mà anh ta có được, có vẻ như mình có thể sẽ quay trở lại vào cuối những năm 1940, vì vậy anh ta cần phải chuẩn bị sớm.

Lida, người xuất hiện một cách bất ngờ, biết rất nhiều thông tin mà anh ta không hề biết. Thật đáng tiếc là Victoria đã nói với anh ta rằng Lida mắc chứng sa sút trí tuệ và hầu hết thời gian đều không tỉnh táo. Khi anh ta trò chuyện với cô ấy trước đây, thật khó để phân biệt những lời cô ấy nói có thật hay chỉ là do cô ấy tưởng tượng ra mà thôi.

Đêm đó, mọi chuyện đều yên bình.

Sáng hôm sau, Sócôf lái xe đến nơi An Na đang ở để đưa cô ấy đi làm.

Khi đến tầng dưới, anh ta gọi điện cho An Na: “Tôi đang ở dưới lầu, em và Lena hãy nhanh xuống đi, tôi sẽ đưa các em đến công ty.”

Sau khoảng nửa giờ, An Na và Lena bước ra từ tòa nhà và đi thẳng đến chiếc xe của Sócôf.

Lena mở cửa hàng ghế sau và cười hỏi Sócôf khi ngồi vào xe: “Mễ Sa, tối qua ngủ ngon không?”

“Lena, em thật là phiền phức, nói linh tinh gì thế.” An Na ngồi ở ghế phụ nói một cách trêu chọc: “Nếu tối qua tôi không đến, Mễ Sa sẽ không thể ngủ được à?”

Sócôf tưởng rằng Lena đang đùa và cười một cái, sau đó khởi động xe để bắt đầu hành trình.

Không ngờ Lena lại hỏi tiếp: “Mễ Sa, anh nghĩ tối qua không có ai đến cửa hàng gây rối nữa chứ?”

Nghe Lena nói vậy, khuôn mặt của Sócôf bỗng trở nên lo lắng. Dù hai kẻ cố ý đốt phá hôm qua đã bị bắt giữ và đưa vào đồn cảnh sát, nhưng vẫn không thể loại trừ khả năng những kẻ như Vương Tuấn Đào sẽ tiếp tục cử người đến gây rối. Người khác có thể không biết gì về Vương Tuấn Đào, nhưng bản thân anh ta thì đã từng nghe về những việc xấu xa mà hắn từng làm. Vào đầu những năm 90, trong số những tên cướp quốc tế thường xuyên tấn công các tàu hàng, Vương Tuấn Đào cũng là một trong số đó; hắn đã gây ra rất nhiều tội ác khủng khiếp.

Sau này, cảnh sát Trung Quốc và cảnh sát Nga Rose đã phối hợp để triệt phá băng đảng cướp quốc tế này, nhưng vẫn có một số kẻ thoát khỏi vòng tay pháp luật. Đặc biệt là Vương Tuấn Đào – lúc đó hắn mắc phải một căn bệnh nan y và đang được điều trị tại một bệnh viện ở Saint Petersburg, nên may mắn tránh khỏi việc bị bắt giữ. Khi mọi chuyện lắng xuống, hắn cùng những đồng bọn còn sót lại đã thành lập một băng đảng, chuyên đi áp bức người dân trong nước.

Một kẻ như vậy, trước mặt mình đã không thể gây ra chuyện gì, làm sao hắn có thể dễ dàng từ bỏ ý định xấu? Chắc chắn hắn sẽ tìm mọi cách để đối phó với mình. Sócôf đang suy nghĩ xem nếu hắn lại gây rối, mình nên đối phó như thế nào.

Khi đến chợ, An Na không đi làm ngay, mà đi theo Sócôf đến cửa hàng của anh ta để kiểm tra xem có vấn đề gì không.

Trước cửa hàng mọi thứ đều bình thường; thỉnh thoảng có những nhân viên bảo vệ đi tuần tra qua đó. Khi nhìn thấy Sócôf và những người khác, họ đều chào hỏi một cách thân thiện.

Lena đã gọi một nhân viên bảo vệ và hỏi thăm một số thông tin, sau đó quay lại báo cáo với Sócôf: “Mễ Sa, tôi đã hỏi nhân viên bảo vệ rồi; tối qua mọi thứ đều bình thường, không có chuyện gì xảy ra cả.”

“Tốt lắm… Tốt lắm.” Dù những kẻ đó quay lại gây rối, Sócôf vẫn có thể bảo nhân viên bảo vệ đuổi họ đi, nhưng điều đó vẫn sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng của anh ta. Sau khi mở cửa hàng và kiểm tra xong mọi thứ, anh ta nói với An Na: “An Na, ở đây không có vấn đề gì đâu; em đi làm đi.”

“Mễ Sa, nếu có chuyện gì xảy ra, nhớ gọi cho tôi nhé.”

“An Na vẫy tay ra hiệu gọi điện cho Sócôf và nói: ‘Tôi sẽ đến ngay thôi.’”

Sócôf không nghĩ rằng khi có chuyện xảy ra, việc An Na đến cũng sẽ giúp được gì mình. Nhưng vì đối phương đã nói như vậy, anh ta cũng gật đầu và đáp một cách qua loa: “Được thôi, nếu có chuyện gì, tôi sẽ gọi cho bạn.”

Chuyện gây rối bên trong cửa hàng thực sự không xảy ra. Tuy nhiên, từ khoảng 10 giờ trở đi, có vài người đầu trọc hoặc có mái tóc ngắn, trông rất hung dữ, liên tục đi lại bên ngoài cửa hàng. Mỗi khi thấy khách hàng muốn vào, họ lại dừng lại và ồn ào bên ngoài, khiến những người định vào cửa hàng đều quay đầu bỏ đi.

Nhìn thấy cảnh này, Lena rất tức giận: “Mễ Sa, nhìn những kẻ này kìa, chúng chỉ đến để gây rối thôi. Tôi sẽ gọi bảo vệ đến đuổi chúng đi.”

Nhưng Sócôf đã ngăn cản cô: “Lena, không có ích đâu. Dù gọi bảo vệ đến, họ cũng không thể làm gì được chúng; sau all, chúng chỉ đi lại bên ngoài cửa hàng mà thôi.”

“Chúng ta có thể đứng yên nhìn chúng gây rối sao?” Lena nói giận dữ. “Nếu tiếp tục như this, hôm nay sẽ không có khách hàng nào vào cửa hàng đâu.”

Trong các bộ phim, đã có những tình huống tương tự: bọn xã hội đen muốn phá hoại một nhà hàng, liền cử người đến chiếm chỗ ngồi, mỗi người một bàn, gọi một đĩa đậu phộng và ăn suốt cả ngày. Chủ nhà hàng biết rõ những người này đến chỉ để gây rối, nhưng không thể tìm cớ để đuổi họ đi.

Sócôf ngồi trong cửa hàng, nhìn những kẻ lạ mặt đi qua đi lại bên ngoài, và suy nghĩ xem nên làm thế nào để đuổi chúng đi. Nhưng sau một hồi suy nghĩ, anh ta vẫn không tìm ra giải pháp nào. Anh ta tự mỉm cười buồn bã trong lòng: mình, một vị tướng từng chỉ huy hàng ngàn binh sĩ trên chiến trường, khiến người Đức phải sợ hãi, bây giờ lại bất lực trước vài kẻ xấu xa như vậy.

Đúng lúc đó, chuông điện thoại reo lên. Anh ta nhìn vào màn hình và ngạc nhiên khi thấy đó là nữ cảnh sát Victoria của ngày hôm qua. Anh ta đoán có lẽ chuyện này liên quan đến Lida, liền vội vàng nghe máy: “Alô, cảnh sát Victoria, đây là Mễ Sa. Có chuyện gì cần nói không?”

“Mễ Sa, chào bạn!” Victoria nói một cách lịch sự qua điện thoại: “Sáng nay khi tôi ra khỏi nhà, bà ngoại tôi đã dặn tôi phải mời bạn đến nhà chơi. Bạn có thể đến nhà tôi sau bữa tối được không?”

“Ừm, không vấn đề gì đâu.” Sócôf trả lời: “Tôi sẽ đến ngay sau khi ăn tối xong.”

Trước khi cúp máy, vì lịch sự, Victoria hỏi thêm: “Mễ Sa, bạn có việc gì cần tôi giúp đỡ không?”

Khi cô ấy đang nói chuyện, một nhóm người xấu xa lại đi ngang qua cửa hàng; trong số họ, có người còn cố ý dừng lại và nhổ nước bọt về phía cửa hàng.

“Victoria, tôi đang gặp phải một số rắc rối…” Sócôf vội vàng kể cho Victoria nghe về những vấn đề hiện tại của mình, rồi hỏi: “Bạn có biết cách nào để giải quyết chúng không?”

“À, là chuyện này à… Tôi đang ở gần đây, để tôi đến xem sao.”

Chỉ vài phút sau, Victoria cùng một số cảnh sát xuất hiện bên ngoài cửa hàng. Cô ấy bảo những người khác ở bên ngoài, còn mình thì bước vào bên trong. Khi thấy Victoria, Sócôf vội vàng đến chào và yêu cầu Lena rót trà cho cảnh sát.

Lena nhận ra người phụ nữ này chính là người cảnh sát đã đến kiểm tra hiện trường hôm qua. Cô ấy không hiểu tại sao chỉ sau một ngày, mối quan hệ giữa Sócôf và người phụ nữ này đã trở nên thân thiện như bạn bè lâu năm vậy.

Vừa nói chuyện được vài câu, nhóm người xấu xa lại xuất hiện bên ngoài cửa hàng. Nhưng khi thấy có cảnh sát đứng đó, họ không dám dừng lại mà vội vàng muốn rời đi. Tuy nhiên, Victoria nhanh chóng tiến đến cửa và ra lệnh cho các đồng nghiệp: “Hãy chặn họ lại và kiểm tra giấy tờ của họ.”

Những cảnh sát đang đứng bên ngoài nghe lệnh của Victoria liền nhanh chóng tiến lên và chặn những người đó lại để kiểm tra giấy tờ. Dù những kẻ này thường ngày rất hung hăng, nhưng khi thấy cảnh sát xuất hiện, chúng lại im lặng và không dám động đậy.

Qua cuộc kiểm tra, hóa ra có vấn đề thực sự. Trong số năm người đó, bốn người không mang theo giấy tờ; người duy nhất có giấy tờ thì visa của anh ta đã hết hạn hơn nửa năm rồi.

Victoria chỉ vì xem trọng bà cố của mình mà quyết định giúp Sócôf giải quyết một rắc rối nhỏ, không ngờ lại bắt được năm người nhập cư bất hợp pháp. Cô lập tức ra lệnh cho các thuộc cấp: “Các bạn hãy đưa họ về đồn trước, kiểm tra thông tin cá nhân xong rồi mới chuyển giao cho cơ quan di trú.”

Những sĩ quan cảnh sát nghe vậy liền mừng rỡ và ngay lập tức tuân lệnh, đưa những kẻ xấu xa đó đi.

Sau đó, Victoria còn trò chuyện thêm vài câu với Sócôf, nhắc anh đến nhà dùng bữa tối, rồi mới rời đi.

“Mễ Sa,” sau khi Victoria đi, Lena tò mò hỏi: “Có vẻ như anh có mối quan hệ khá tốt với nữ cảnh sát này nhỉ?”

“Cô ấy là hàng xóm của tôi, sống ngay dưới tầng nhà tôi.” Sócôf trả lời ngắn gọn: “Hôm qua sau giờ làm việc, tôi gặp cô ấy ở cửa. Cô ấy nói rằng nếu tôi gặp vấn đề gì, có thể gọi cho cô ấy, và cô ấy sẽ giúp tôi giải quyết. Và đúng là như vậy, cô ấy đến ngay và đã loại bỏ những kẻ xấu xa đó.”

“À, hiểu rồi.” Sau khi biết lý do Victoria giúp đỡ mình, Lena tiếp tục hỏi: “Anh nghĩ những kẻ đó sau khi bị đưa đi sẽ được thả ngay sao?”

“Không thể nói chắc được.” Sócôf biết rõ rằng mặc dù những kẻ bị bắt đều có tình trạng nhập cư bất hợp pháp, nhưng nếu Wang Juntao muốn giúp đỡ họ, chắc chắn ông ta sẽ chi tiêu rất nhiều tiền để đưa họ ra khỏi đồn cảnh sát. “Tuy nhiên, nếu họ muốn được thả, thì những kẻ cử họ đến gây rối sẽ phải trả một khoản tiền lớn để bảo lãnh họ.”

“Vậy ngày mai liệu có ai đến gây rối nữa không?”

“Tôi nghĩ là không nữa.” Sócôf nghĩ đến việc Wang Juntao đã phải giam giữ hơn mười tay sai của mình trong đồn cảnh sát để đối phó với mình. Nếu muốn giải thoát họ, mỗi người sẽ phải chi ít nhất hai trăm nghìn ruble; không biết ông ta có sẵn lòng chi số tiền đó hay không… “Nếu tất cả những người bị bắt trong những ngày này đều được thả, số tiền cần chi trả sẽ không hề nhỏ đâu.”

“Nếu không ai đến gây rối nữa thì thật là may mắn quá.” Lena nói: “Hiện tại cũng đang là mùa thấp điểm, khách vào cửa hàng cũng ít rồi; nếu họ tiếp tục gây rối thì việc kinh doanh sẽ càng khó khăn hơn nữa.”

Những người cùng nghề trên đường, khi thấy những kẻ xấu xa liên tục lang thang trên con phố này, dù trong lòng cũng lo lắng cho Sócôf, nhưng họ không dám đến tìm anh, bởi họ không nghĩ mình có khả năng đối đầu với băng đảng của Wang Juntao.

Lúc này, khi thấy những tên côn đồ kia đã bị cảnh sát đưa đi, mọi người cũng lần lượt đến cửa hàng của Sócôf để hỏi thăm tình hình và giải thích lý do tại sao họ vừa rồi không đến được.

“Tiểu Lâm, nhóm cảnh sát kia vừa rồi là chuyện gì vậy?” Một người tò mò hỏi. “Tại sao họ lại bắt những tên côn đồ đó đi?”

“Hôm qua, cửa hàng của tôi bị người ta đổ xăng vào, chính nữ cảnh sát này dẫn đầu đội điều tra.” Sócôf không tiết lộ mối quan hệ giữa mình và Victoria với mọi người, mà chỉ bịa ra một câu chuyện có vẻ hợp lý: “Hôm nay cô ấy đến hỏi thăm tình hình ở đây, và tình cờ thấy nhóm côn đồ kia liên tục đi qua cửa hàng, nên bảo nhân viên của mình kiểm tra giấy tờ của họ. Hóa ra những người này đều là người nhập cư bất hợp pháp không có giấy tờ, nên họ đều bị bắt đưa về đồn cảnh sát để kiểm tra.”

“Sau khi những người này bị cảnh sát bắt đi, có lẽ Vương Tấn Đào sẽ im lặng một thời gian, không cử người đến quấy rối bạn nữa.”

“Hy vọng vậy…”

Nhưng trước khi tan ca, kẻ chủ mưu tất cả những chuyện này – Lão Đàn – lại xuất hiện tại cửa hàng của Sócôf. Anh ta nhìn mặt buồn bã và nói: “Anh em ơi, xin hãy giúp tôi vì chúng ta đều là người Hoa mà.”

Lúc này, Sócôf thực sự cảm thấy ghét bỏ Lão Đàn đến cùng cực. Nếu không phải vì anh ta cứ muốn can thiệp và đòi hỏi trách nhiệm từ ông chủ Cai kia, thì liệu có xảy ra biết bao rắc rối như vậy không? Yêu cầu thiếu lịch sự mà anh ta đưa ra cách đây hai ngày đã bị Sócôf từ chối, và sau đó anh ta còn thuê bảy tám tên côn đồ đến đập phá cửa hàng của mình. May mắn thay, Lena và A Da đã kịp gọi người bảo vệ đến và bắt giữ họ, giúp cửa hàng không bị tổn thất. Tối hôm đó, băng đảng của những tên côn đồ đó còn cử người đến đổ xăng để đốt phá cửa hàng, nhưng may mắn thay người bảo vệ đã cảnh giác kịp thời và ngăn chặn hành động đó. Hôm nay, họ lại cử thêm năm tên côn đồ đến đi lại bên ngoài cửa hàng, gây ảnh hưởng đến công việc kinh doanh của Sócôf. Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, Lão Đàn còn dám đến đây nữa sao?

Thấy Sócôf không quan tâm đến mình, Lão Đàn tiếp tục nói: “Những người đến tìm bạn trong hai ngày vừa rồi, hầu hết đều đã bị bắt đưa về đồn cảnh sát. Muốn giải cứu họ ra, ít nhất cũng cần năm sáu triệu rúbli. Ông trùm băng đảng đã sai người đến thông báo, yêu cầu tôi phải chi trả số tiền đó. Những tháng gần đây, tôi liên tục lỗ vốn, hoàn toàn không thể chuẩ

“Đúng rồi, đúng rồi.” Lão Tán vội vàng gật đầu mạnh mẽ: “Tôi chính là muốn nói như vậy. Dù sao đi nữa, sau tất cả những chuyện đã xảy ra, trách nhiệm chính vẫn thuộc về em; tôi chỉ bị liên lụy thôi.”

Sócôf kìm nén cơn giận trong lòng, mới không đánh người kia ra khỏi cửa hàng của mình. Anh quay sang nói với Lê Na: “Lê Na, em đi gọi nhân viên an ninh đến, để họ đuổi người này đi.”

Những ngày gần đây đã xảy ra rất nhiều chuyện, vì vậy Lê Na tự nhiên phải cảnh giác hơn bình thường. Nghe Sócôf yêu cầu mình gọi nhân viên an ninh, cô lập tức hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra.

Không mất nhiều thời gian, hai nhân viên an ninh đã đến cửa hàng dưới sự dẫn dắt của Lê Na.

Một nhân viên cao lớn tiến lại gần Lão Tán và giơ tay ra: “Anh đến từ đâu, vào đây làm gì? Hãy cho tôi xem giấy tờ của anh!”

Mặc dù đối diện chỉ là nhân viên an ninh, nhưng sau khi nghe họ nói, Lão Tán vẫn tuân thủ yêu cầu và lấy ra hộ chiếu đưa cho họ.

Nhân viên cao lớn xem qua hộ chiếu rồi lắc đầu và nói: “Hãy theo chúng tôi đến văn phòng công ty để giải thích rõ ràng mọi chuyện.”

Khi Lão Tán bị đưa đi, anh nhìn chằm chằm vào Sócôf bằng ánh mắt đầy giận dữ… Nếu ánh mắt có thể giết người, chắc hẳn Sócôf đã bị thiêu thành than rồi.