Sau khi tìm hiểu rõ về nơi ẩn náu của Henrik, thông thường thì nhân viên tình báo sẽ tự mình dẫn người đi bắt giữ hắn. Nhưng tình hình hiện tại khác biệt; anh ta cũng đang mang tội danh và không được tự do hoạt động. Nếu muốn tiến hành bắt giữ ở nơi khác, anh ta chắc chắn phải có sự cho phép của quan chức Tư lệnh.

Ngay sau khi trở lại cơ quan của mình, anh ta đã nhờ người gửi tin đến Tổng tham mưu, nói rằng mình đã tìm ra nơi ẩn náu của Henrik – kẻ đã cung cấp thông tin giả mạo – nhưng do bị hạn chế trong việc di chuyển, anh ta không thể rời khỏi thành phố này. Anh ta mong Tổng tham mưu sẽ nói lời giúp đỡ trước mặt quan chức Tư lệnh, để mình có thể dẫn người đi bắt giữ Henrik, coi đó như là một cách chuộc lỗi.

Lúc bấy giờ, tình hình chiến sự không thuận lợi cho quân Đức; Tổng tham mưu đang bận rộn đến mức không có thời gian để xem xét yêu cầu của một nhân viên tình báo nhỏ bé như anh ta, vì vậy việc này bị trì hoãn. May mắn thay, khi quan chức Tư lệnh hỏi thăm, Tổng tham mưu mới nhớ ra rằng nhân viên tình báo đang chờ phản hồi, liền vội vàng giải thích cho quan chức này biết.

Bây giờ, nhân viên tình báo đứng trước mặt quan chức Tư lệnh với thái độ kính trọng, trình bày toàn bộ thông tin mà mình đã thu thập, và cuối cùng nói: “Thưa quan chức Tư lệnh, xin ông cho phép tôi dẫn người đến Danzig để bắt giữ gia đình Henrik đang ẩn náu ở đó.”

Đối với yêu cầu này, ban đầu quan chức Tư lệnh muốn từ chối, vì ông lo ngại rằng nhân viên tình báo sẽ lợi dụng cơ hội này để trốn thoát. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, ông quyết định sẽ cử thêm vài người đi theo dõi anh ta; như vậy thì dù anh ta có cố gắng trốn thoát thì cũng không thể thành công: “Được thôi, cậu hãy dẫn một nhóm người ngay lập tức đến khu vực Danzig, nhất định phải bắt giữ hết cả gia đình Henrik. Họ dám cung cấp thông tin giả mạo, khiến quân đội chúng ta phải chịu những thiệt hại nặng nề như vậy, tôi chắc chắn sẽ không tha thứ cho họ.”

“Thưa quan chức Tư lệnh…”, thấy quan chức định cho phép nhân viên tình báo đi bắt giữ gia đình Henrik, Tổng tham mưu lập tức lên tiếng can ngăn: “Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn không cần phải đi đến Danzig để thực hiện việc bắt giữ đó.”

Nghe vậy, quan chức Tư lệnh lập tức cau mày: “Tổng tham mưu, ông định để kẻ đã cung cấp thông tin giả mạo cho chúng ta sống thoải mái sao?”

“Không phải vậy, thưa quan chức Tư lệnh– ông hiểu lầm rồi.”

Tổng tham mưu thấy vị quan đó hiểu lầm ý của mình, liền vội vàng giải thích: “Nếu Henrik thực sự là điệp viên được Nga cử đến, chắc chắn họ đã có một hệ thống tình báo khá hoàn chỉnh trong thành phố này. Việc nhân viên tình báo bắt giữ tài xế chắc chắn đã bị nhiều người biết đến rồi; nếu họ thông báo việc này cho Henrik qua radio, thì khi nhân viên tình báo đến nơi, họ đã sớm trốn đi mất rồi.”

“Vậy theo anh, chúng ta nên làm gì?”

“Điều này rất đơn giản,” Tổng tham mưu nói. “Chúng ta gọi điện cho lực lượng vệ binh địa phương, yêu cầu họ cử người bắt giữ gia đình Henrik rồi sau đó đưa họ đến đây.”

“Đó quả là một biện pháp hay.” Vị quan đó suy nghĩ một lát, rồi đồng ý với đề xuất của Tổng tham mưu: “Anh hãy ngay lập tức liên lạc với lực lượng vệ binh ở Danzig, yêu cầu họ cử người bắt giữ gia đình Henrik.”

Nghe cuộc trò chuyện giữa vị quan đó và Tổng tham mưu, nhân viên tình báo đứng bên cạnh không khỏi tái nhợt mặt; nếu việc bắt giữ Henrik hoàn toàn không liên quan đến mình, có nghĩa là mình không còn giá trị gì nữa. Một kẻ vô dụng như vậy, còn có quyền sống tiếp sao?

Quả nhiên, sau khi nhận được sự đồng ý của vị quan đó, Tổng tham mưu hỏi nhân viên tình báo: “Vậy sau khi bắt được Henrik, chúng ta sẽ xử lý anh ta như thế nào?”

“Trước hết hãy giam giữ anh ta lại, đợi đến khi bắt được Henrik rồi mới xử lý cùng một lúc.” Còn Henrik, người đang ở xa tại Danzig, thì hoàn toàn không hề biết gì về chuyện này.

Vì việc lén lút sang Anh không hề dễ dàng, anh ta buộc phải dành thời gian lang thang trong thành phố này – nơi mà người Đức gọi là Danzig, còn người Ba Lan gọi là Gdańsk – để giết thời gian.

Hôm đó, anh ta cũng như mọi ngày, đi lang thang ngoài đường suốt cả buổi chiều, đến nỗi vừa mệt vừa đói. Anh ta muốn ăn gì đó, nhưng vì ra khỏi nhà quá vội vàng vào buổi sáng nên không mang theo tiền, đành phải trở về nhà ăn cơm thôi.

Khi anh vừa bước đến ngã tư con phố nơi mình ở, anh liền thấy các binh sĩ Đức đang thiết lập kiểm soát chặt chẽ.

Nhìn thấy cảnh tượng này, anh cảm thấy khá ngạc nhiên. Tại sao lại có việc kiểm soát chặt chẽ như vậy? Anh kéo một người đi đường qua và hỏi một cách tò mò: “Xin lỗi, tôi muốn hỏi xem có chuyện gì xảy ra ở phía trước không, tại sao người Đức lại tiến hành kiểm soát chặt chẽ như vậy?”

Người đi đường nhìn anh một cái rồi nói một cách vội vã: “Nghe nói là họ đang bắt giữ những gián điệp Nga.” Sau khi giải thích ngắn gọn, người đó cũng nói thêm với Henrik một cách lo lắng: “Này cậu bé, nếu không có chuyện gì quan trọng thì hãy về nhà đi. Cần biết rằng người Đức không hề khoan dung đâu. Cuối năm ngoái, họ đã Đã từng đột nhiên phong tỏa một con phố, bắt giữ tất cả mọi người đi đường, và ngay tại bên đường, họ đã bắn chết tất cả những người đàn ông trẻ tuổi.”

Nói xong, người đó quay lưng và bỏ đi.

Nếu ở nơi khác, Henrik chắc chắn sẽ không do dự mà rời đi ngay, nhưng nơi mà người Đức đang phong tỏa lại chính là khu vực anh đang sinh sống. Nếu muốn về nhà, anh buộc phải đi qua hàng rào kiểm soát của họ. Nhưng theo tình hình hiện tại, điều đó dường như là bất khả thi. Anh nhìn quanh và thấy một quán cà phê hai tầng ở bên cạnh, liền nhanh chóng bước vào đó.

Vào trong quán, ngay lập tức có nhân viên phục vụ đến chào hỏi: “Xin hỏi thưa ông, có bao nhiêu người?”

“Một người ạ?” Henrik không quan tâm đến việc mình không có tiền, mà hỏi một cách vội vã: “Tầng hai có chỗ trống không ạ?”

“Có chứ, thưa ông,” nhân viên phục vụ nói một cách lịch sự: “Xin ông theo tôi!”

Lên đến tầng hai, Henrik tìm một chỗ ngồi gần cửa sổ và yêu cầu nhân viên phục vụ: “Cho tôi một tách cà phê và một miếng bánh mì, hãy cắt thành từng lát cho tôi.”

Sau khi nhân viên phục vụ rời đi, Henrik lập tức nhìn xuống qua cửa sổ và thấy các binh sĩ Đức đang kiểm tra giấy tờ của mọi người đi đường một cách nghiêm ngặt. Một số người sau khi được kiểm tra giấy tờ thì được để đi; còn những người khác thì bị tịch thu giấy tờ và bị đẩy lên những chiếc xe tải đậu bên cạnh.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Henrik tự hỏi không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tại sao người Đức lại đột nhiên tiến hành kiểm soát chặt chẽ ở đây?

Chưa kịp suy nghĩ ra câu trả lời, nhân viên phục vụ đã mang cà phê và bánh mì đến. Anh đặt đồ uống và thức ăn trước mặt Henrik, nói một cách lịch sự: “Thưa ông, mong ông dùng thưởng thức!” Sau đó anh quay người định

Henrik chỉ về phía ngã tư đang bị thiết lập kiểm soát an ninh không xa và hỏi người phục vụ một cách tò mò: “Người Đức thường xuyên thiết lập kiểm soát an ninh ở khu vực này sao?”

Người phục vụ ngước nhìn về phía ngã tư rồi lắc đầu nói: “Không đâu, thưa ông. Đây là lần đầu tiên tôi thấy người Đức thiết lập kiểm soát an ninh ở đây.”

Sau khi người phục vụ rời đi, Henrik bắt đầu suy nghĩ xem chuyện gì đang xảy ra. Tại sao người Đức lại tự ý phong tỏa con phố này? Chẳng lẽ có chuyện gì nghiêm trọng đã xảy ra sao? Trong lòng, anh cầu nguyện rằng bố mẹ và chị gái mình không hề gặp phải điều gì xấu.

Nhưng mọi chuyện lại không diễn ra theo ý muốn của anh. Một lúc sau, những người Đức đang phong tỏa con phố bắt đầu rời đi từng người một, lên những chiếc xe tải đậu bên lề đường và rời khỏi khu vực đó. Henrik nhìn thấy rõ ràng trong các khoang xe, ngoài những binh sĩ Đức, còn có cả những người Ba Lan vừa bị bắt giữ. Nhìn thấy những người Ba Lan đầy trong xe, Henrik không khỏi nghĩ rằng có lẽ người Đức lại đang bắt giữ người Do Thái; nếu không, họ chắc chắn sẽ không bắt đầu phong tỏa một con phố trước rồi mới tiến hành bắt giữ một cách quy mô như vậy.

Khi Henrik chuẩn bị quay trở về nhà sau khi đợi đoàn xe đi xa, anh bất ngờ phát hiện ra ba bóng dáng quen thuộc trong một chiếc xe tải. Đó chính là bố mẹ và chị gái mình mà Henrik vẫn đang lo lắng cho đến lúc đó.

“Chết tiệt…” Henrik thầm chửi trong lòng. Làm sao họ lại bị bắt đi được… Anh vội vàng xuống lầu để đuổi theo và hỏi rõ chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng vừa đến cửa, anh lại bị người phục vụ chặn đường: “Xin lỗi, thưa ông. Ông vẫn chưa thanh toán đâu, xin hãy thanh toán trước nhé!”

Lúc này, Henrik đang rất lo lắng cho bố mẹ và chị gái mình; thấy có người chặn đường, anh liền đẩy người đó ra và la lớn: “Đi ra đi!”

Người phục vụ bị đẩy ra liền lao lại, ôm chặt lấy Henrik và hét lớn: “Cứu tôi với! Có người không thanh toán mà còn đánh người nữa!”

Nghe thấy tiếng kêu cứu của người phục vụ, ngay lập tức có bốn năm người đàn ông chạy ra và bao vây Henrik. Một người đàn ông mặt mũi dữ tợn, tay cầm một cái rìu, tiến đến trước mặt Henrik và nói với giọng nóng giận: “Nhóc con, gan dạ thật đấy… Ăn uống xong mà không trả tiền, còn dám đánh người nữa. Nói đi, là bàn tay nào đã đánh người đó?”

Thấy vẻ hung hăng của người đàn ông đó, Henrik lập tức sợ hãi đến mức hai chân run rẩy. Anh biết mình không thể đối đầu được với họ, liền quỳ xuống và nói với giọng nức nở: “

“Lần sau sẽ không dám nữa chứ?!” Người đàn ông mạnh mẽ kia nhấc bổng Henrik lên, tát anh ta hai cái rất mạnh, rồi nói: “Nhanh chóng thanh toán hóa đơn đi, và trả thêm cho nhân viên phục vụ một khoản tiền bồi thường tinh thần, thì tôi sẽ thả ngươi.”

“Bạn ơi, tôi không có tiền đâu.”

“Cái gì, không có tiền à?” Nghe Henrik nói vậy, người đàn ông mạnh mẽ không hề tin, liền lục soát khắp người anh ta nhưng không tìm thấy gì cả, lại tát anh ta thêm hai cái nữa: “Người như ngươi mà không có tiền sao? Tôi cảnh báo ngươi, ngay lập tức đưa tiền ra đây, nếu không khi tôi đếm đến ba, tay phải của ngươi sẽ bị chặt đứt.” Nói xong, anh ta giơ cao chiếc rìu trong tay.

“Xin tha cho tôi, xin tha!” Henrik nói van nài: “Thật sự tôi không mang theo tiền, lý do tôi vội vàng ra ngoài là vì tôi thấy trong số những người bị bắt có cha mẹ và chị gái của mình, tôi muốn đi tìm hiểu lý do họ bị bắt.”

Người đàn ông mạnh mẽ không hề quan tâm đến lý do cha mẹ và chị gái của Henrik bị bắt, anh ta chỉ quan tâm đến việc có thể thu được tiền từ Henrik hay không: “Vậy là nhà ngươi ở gần đây à?”

“Đúng vậy, chúng tôi đang thuê nhà ở gần đây.” Henrik thấy hy vọng, vội vàng nói nhỏ: “Tôi sẽ về lấy tiền rồi quay lại thanh toán cho các bạn.”

“Hay là để tôi dẫn người đi cùng ngươi về nhà luôn.” Người đàn ông mạnh mẽ cười lạnh và nói với Henrik: “Nếu không, ngươi chạy trốn mất rồi, chúng tôi sẽ tìm ngươi ở đâu đây?”

Lúc này, Henrik muốn biết rõ chuyện gì đã xảy ra, nên đồng ý dẫn người đàn ông mạnh mẽ và những người khác về nhà mình để lấy tiền.

Nhưng khi đến nơi thuê nhà, Henrik hoảng sợ trước cảnh tượng trước mắt: căn nhà bừa bộn, như thể vừa bị cướp phá. Bàn ghế đều bị lật tung, đồ đạc trong hành lí cũng bị vứt lung tung khắp nơi.

“Điều này… là sao vậy?!” Henrik sửng sốt, anh ta không thể tin nổi rằng nơi mình đang ở lại bị người Đức khám xét, khiến anh ta hoàn toàn mất bình tĩnh: “Tại sao người Đức lại khám xét nhà tôi?”

Henrik đang bối rối, nhưng người đàn ông mạnh mẽ lại thấy có cơ hội: người đàn ông không có tiền để thanh toán này, có lẽ chính là mục tiêu mà người Đức đang truy tìm. Nếu mình đưa anh ta đến cảnh sát, có lẽ mình sẽ nhận được một khoản thưởng. Nghĩ đến đây, anh ta ra lệnh cho đám người của mình: “Bắt giữ hắn và đưa đến cảnh sát, có lẽ hắn chính là gián điệp Nga mà người Đức đang truy tìm.”

Những nhân viên phục vụ đi cùng người đàn ông mạnh mẽ, nghe nói người đàn ông không có tiền để thanh

Chưa đi được bao xa, họ đã gặp một đội tuần tra Đức. Họ thấy một người đàn ông bị trói chặt và đang bị một nhóm người dẫn ra ngoài, liền vội vàng tiến lên chặn lại. Trưởng đội tuần tra hỏi: “Dừng lại! Anh ta là ai, tại sao lại bị trói như vậy?”

Theo suy nghĩ của trưởng đội tuần tra, những người dẫn người đàn ông này đều mặc đồ phục viên, có lẽ là vì anh ta ăn uống xong mà không trả tiền. Nhưng những lời nói tiếp theo của người đàn ông mạnh mẽ kia khiến ông ta rất ngạc nhiên. Người đàn ông đó nói: “Thượng sĩ, người này là gián điệp Nga, chúng tôi đang chuẩn bị đưa anh ta đến cảnh sát.”

Trưởng đội tuần tra biết rằng lực lượng phòng thủ Tư lệnh trong khu vực này đang truy lùng các gián điệp Nga. Khi biết người này chính là gián điệp Nga mà họ đang tìm kiếm, ông ta không khỏi ngạc nhiên. Ông ta vội vàng tiến lại quan sát kỹ lưỡng Henrik rồi hỏi người đàn ông mạnh mẽ kia: “Anh chắc chắn đây chính là gián điệp Nga mà chúng ta đang tìm kiếm à?”

“Thượng sĩ…” Thực ra, người đàn ông mạnh mẽ kia cũng không chắc lắm; ông chỉ dựa vào tình trạng hỗn loạn trong căn phòng vừa rồi mà đưa ra phán đoán đó thôi. Nghe trưởng đội tuần tra hỏi, ông ta do dự một lát rồi trả lời: “Chúng tôi vừa vào phòng của anh ta và thấy có dấu hiệu bị khám xét; bàn ghế đều bị lật tung, đồ đạc trong vali cũng bị vứt lung tung khắp nơi.”

Nghe người đàn ông mạnh mẽ kia nói vậy, trưởng đội tuần tra lập tức quay sang ra lệnh cho hai binh sĩ của mình: “Các bạn theo anh ta vào đó xem xét rồi quay lại báo cáo cho tôi về những gì các bạn thấy.”

Vài phút sau, hai binh sĩ trở lại và báo cáo với trưởng đội tuần tra: “Thượng sĩ, căn phòng thực sự rất hỗn loạn; có vẻ như vừa mới bị khám xét. Nếu nhà của người này thực sự ở đó, thì rất có thể anh ta chính là gián điệp Nga mà chúng ta đang tìm kiếm.”

“Không, không phải vậy…” Henrik, người đang bị trói chặt, chỉ biết liên tục lắc đầu phản bác: “Tôi là người Ba Lan, không phải gián điệp Nga; các bạn nhầm lẫn rồi!”

Ban đầu, trưởng đội tuần tra cũng lo lắng rằng mình đã nhầm người, nhưng sau khi nghe báo cáo từ hai binh sĩ, ông ta nghĩ rằng có thể mình đã bắt được chính gián điệp Nga mà cấp trên yêu cầu truy lùng. Ông ta hỏi Henrik: “Anh tên là gì?”

Henrik không hề biết mình đã trở thành đối tượng bị quân Đức truy đuổi, nên thành thật trả lời tên mình: “Tôi tên là Henrik, tôi là người Ba Lan chính thống.”

Nghe thấy tên Henrik, trưởng đội tuần tra bèn cười ha h