Hiện nay, Ái Lệ Á đang được trưởng bộ phận đặc nhiệm và các thuộc cấp của ông ta giám sát. Sócôf đã sắp xếp cho Khoa Thập Kim và những người khác tiếp quản công việc này, vì vậy tự nhiên phải thông báo trước với họ. Ông gọi điện đến bộ phận đặc nhiệm và nói rằng: “Tôi là Sócôf, xin mời trưởng bộ phận của các bạn nghe máy.”

Người nhận điện thoại chỉ là một binh sĩ bình thường thuộc Bộ Nội vụ. Khi biết người gọi là Sócôf, anh ta lập tức đứng dậy và nói một cách kính trọng: “Xin chào, đồng chí Tư lệnh viên. Trưởng bộ phận đang thẩm vấn tù nhân; có cần tôi gọi bà ấy đến ngay không ạ?”

“Thẩm vấn tù nhân?” Sócôf nghe vậy liền ngạc nhiên và hỏi lại: “Đang thẩm vấn tù nhân nào vậy?” Ông không nhớ mình đã bắt ai và đưa họ về Otarz cả.

“Chính là nữ snipers Ái Lệ Á vào buổi chiều hôm nay,” binh sĩ trả lời. “Trưởng bộ phận cho rằng vẫn còn nhiều thông tin quan trọng mà cô ấy chưa tiết lộ, vì vậy đã tiến hành thẩm vấn cô ấy suốt đêm.”

Sócôf nhớ lại rằng vào buổi chiều, khi chuẩn bị thẩm vấn, ông vừa nhận được tin tức từ hướng Chernovtsy và không thể tham gia được, nên đã giao công việc thẩm vấn cho trưởng bộ phận đặc nhiệm. Về cách họ thu thập được thông tin mong muốn từ Ái Lệ Á, ông cũng không rõ lắm.

Nghe binh sĩ nói rằng trưởng bộ phận đặc nhiệm lại đang thẩm vấn nữ snipers, Sócôf không khỏi cau mày: “Buổi chiều đã thẩm vấn rồi mà, giờ thẩm vấn lại để tìm ra cái gì nữa chứ?”

“Đồng chí Tư lệnh viên…” binh sĩ do dự một chút rồi nói: “Trưởng bộ phận nói rằng chắc chắn cô ấy vẫn còn nhiều thông tin quan trọng chưa khai báo. Nếu áp dụng một số biện pháp mạnh mẽ vào ban đêm, có thể sẽ thu thập được tất cả những gì cô ấy biết.”

Nghe vậy, Sócôf lập tức tức giận. Nếu trưởng bộ phận đặc nhiệm sử dụng những biện pháp tra tấn quá mức, dù có thu thập được thông tin gì đi nữa, chất lượng của những thông tin đó chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Vì vậy, ông không hài lòng và yêu cầu binh sĩ: “Bảo trưởng bộ phận đặc nhiệm đến nghe máy ngay lập tức.”

Vài phút sau, Sócôf nghe thấy giọng nói của trưởng bộ phận đặc nhiệm vang lên qua điện thoại: “Xin chào, đồng chí Tư lệnh viên, tôi là trưởng bộ phận đặc nhiệm. Xin hỏi ông có gì cần chỉ thị không?”

“Đồng chí trưởng,” Sócôf nói một cách lạnh lùng: “Tôi nghe nói ông đang ở trong phòng thẩm vấn, đang ép buộc Ái Lệ Á kia phải khai báo. Không biết cô ta đã tiết lộ những thông tin gì nữa chứ?”

“Đồng chí Tư lệnh viên, theo đánh giá của tôi, vào buổi chiều khi thẩm vấn, chắc chắn còn rất nhiều thông tin mà Ái Lệ Á chưa khai báo. Vì vậy, chúng tôi đã tiếp tục thẩm vấn cô ta suốt đêm.”

Sócôf kiềm chế cơn giận trong lòng và cố gắng nói bằng giọng điệu bình tĩnh: “Cụ thể là những thông tin gì chưa được khai báo?”

Nhưng trưởng bộ phận đặc nhiệm dường như không nhận ra sự tức giận trong giọng nói của Sócôf và trả lời một cách thành thật: “Đồng chí Tư lệnh viên, còn rất nhiều thông tin mà cô ta chưa khai báo. Chẳng hạn, địa điểm nơi cô ta liên lạc với cấp trên bằng máy radio là gì? Ai đã cung cấp cho cô ta bom và quân phục, và giúp cô ta lẻn vào nhà bếp của đơn vị Tư lệnh?”

Lời nói của trưởng bộ phận đặc nhiệm như một tiếng sét giữa trời xanh, làm Sócôf hoàn toàn bàng hoàng. Nếu không có những thông tin này, anh ta chắc chắn sẽ không để ý đến những điểm yếu trên người Ái Lệ Á. Như vậy, những gì cô ta khai báo vào buổi chiều có lẽ cũng chứa đầy những thông tin gây hiểu lầm.

Sócôf bỗng nhiên cảm thấy mình đã bị lừa dối. Anh ta hít một hơi thật sâu, sau khi bình tĩnh lại, mới hỏi một cách nhẹ nhàng: “Vậy tối nay cô ta đã khai báo những thông tin gì?”

“Cô ta đã tiết lộ địa điểm cất giấu máy radio và cuốn sổ mật mã. Tôi đã qua sự cử triển người đi lấy máy radio rồi.”

“Đồng chí trưởng,” nghĩ đến việc Ái Lệ Á buổi chiều không hề nói ra địa điểm cất giấu máy radio, nhưng buổi tối lại khai báo rất rõ ràng, Sócôf không khỏi tò mò hỏi: “Những thông tin mà cô ta không khai báo ban ngày, sao lại có thể khai báo dễ dàng như vậy vào buổi tối? Làm thế nào mà ông làm được điều đó?”

“Đồng chí Tư lệnh viên ạ, Ái Lệ Á bị bắt cóc và đã bị thương,” trưởng đội đặc nhiệm giải thích với Sócôf: “Bác sĩ quân y đã mổ cho cô ấy, và hiện tại tác dụng của thuốc gây tê vẫn chưa hết, đây chính là lúc ý chí con người yếu nhất, vì vậy chúng ta rất dễ dàng có được những thông tin cần biết.”

“Không hề tra tấn cô ấy chứ?” Sócôf lo lắng rằng trưởng đội đặc nhiệm đã sử dụng những phương pháp tra tấn khắc nghiệt, khiến những lời khai thu được có thể là do bị ép buộc, vì vậy ông nói một cách nhẹ nhàng: “Nếu chỉ dựa vào việc tra tấn để lấy lời khai, thì những lời đó chắc chắn sẽ chứa nhiều thành phần sai sự thật.”

“Yên tâm đi, đồng chí Tư lệnh viên,” trưởng đội đặc nhiệm trả lời: “Tôi đã làm công việc này hơn hai mươi năm rồi, và có rất nhiều kinh nghiệm trong việc khiến kẻ thù phải nói ra sự thật.”

Vì trưởng đội đặc nhiệm đã nói như vậy, Sócôf cũng không thể nói thêm gì nữa. Dù sao thì mỗi người cũng có lĩnh vực chuyên môn riêng; ông rất giỏi trong việc chỉ huy chiến đấu, nhưng so với trưởng đội đặc nhiệm thì ông lại xa mới sánh kịp. “Được rồi, trưởng đội ạ. Nếu các bạn tìm thấy máy phát radio của Ái Lệ Á, nhớ báo tôi ngay nhé. Và hãy hỏi rõ xem cô ấy lấy quân phục và chất nổ đó từ đâu, cũng như ai đã hướng dẫn họ vào nhà bếp của căn cứ Tư lệnh. Hiểu chứ?”

“Hiểu rồi, đồng chí Tư lệnh viên,” trưởng đội đặc nhiệm tự tin trả lời: “Tôi chắc chắn sẽ khiến cô ấy nói ra tất cả những thông tin mà anh cần.”

“Đồng chí Tư lệnh viên…” Khi Sócôf đang nói chuyện với trưởng đội đặc nhiệm, Trofimenko đã nghe thấy vài câu thoại. Bây giờ khi thấy Sócôf cúp máy, anh ta liền tiến lại và hỏi một cách thăm dò: “Anh đã nói gì với trưởng đội đặc nhiệm vậy?”

Sócôf ngẩng đầu nhìn Trofimenko và nói: “Phó đồng chí Tư lệnh viên ạ, trưởng đội đặc nhiệm nói với tôi rằng ông ấy cảm thấy trong cuộc thẩm vấn buổi chiều, có rất nhiều thông tin quan trọng mà Ái Lệ Á vẫn chưa tiết lộ. Vì vậy ông ấy đã tiến hành thẩm vấn lại vào ban đêm, hy vọng sẽ tìm ra những thông tin hữu ích cho chúng ta.”

“Vì chúng ta đã biết rằng ngoài hướng Otats, người Đức còn điều động các nhóm xạ thủ đến Chernovtsy và Vengerne, và đã áp dụng các biện pháp đối phó, vậy còn lý do gì để tiếp tục thẩm vấn cô ấy nữa chứ?”

“Rất cần thiết.” Nếu Sócôf không trao đổi với trưởng đơn vị đặc nhiệm, có lẽ ông cũng sẽ nghĩ tương tự như Trofimenko, nhưng lúc này ông lại nói một cách nghiêm túc: “Buổi chiều nay, tất cả sự chú ý của chúng ta đều tập trung vào tuyến phòng thủ bị quân Đức xâm phạm ở Chernovtsy, nên nhiều việc khác đã bị bỏ qua. Chẳng hạn, làm thế nào cô ấy có được trang phục quân đội và chất nổ của chúng ta, và với sự giúp đỡ của ai mà cô ấy có thể lẻn vào khu bếp của chúng ta.”

Biểu cảm của Trofimenko trở nên căng thẳng; ông nhớ lại cảnh hỗn loạn sau vụ nổ và nhận ra mình đã bỏ qua những vấn đề quan trọng như vậy, khiến mồ hôi lạnh tuôn ra trán mình.

“Đồng chí Tư lệnh viên…” Sau một khoảng lặng, Trofimenko hỏi Sócôf: “Ái Lệ Á đã khai báo chưa?”

“Cô ấy vẫn chưa khai báo những thông tin đó,” Sócôf trả lời. “Nhưng cô ấy đã chỉ ra vị trí ẩn giấu máy phát thanh, và hiện tại trưởng đơn vị đặc nhiệm đã đi lấy nó rồi. Liệu những gì cô ấy nói có đúng hay không, thì còn phải xem liệu các chiến sĩ của chúng ta có thể lấy được máy phát thanh đó hay không.”

Sau hơn nửa giờ chờ đợi, chuông điện thoại trong trụ sở chỉ huy bắt đầu reo.

Nghe thấy tiếng chuông, Khoa Thập Kim vội vàng chạy đến bên điện thoại. Nhưng khi anh đang định nhấc máy, anh chợt nhớ ra mình đang ở trụ sở chỉ huy, chứ không phải tại trại của mình – có những cuộc điện thoại mà anh không được phép nhận. Vì vậy, anh nhìn Sócôf để hỏi xem liệu mình có thể nhận cuộc gọi này hay không. Thấy Khoa Thập Kim nhìn mình với ánh mắt mong đợi, Sócôf gật đầu, cho phép anh nhấc máy.

Nhận được sự cho phép từ Sócôf, Khoa Thập Kim lập tức cầm máy lên tai và nói to: “Đây là trụ sở Tư lệnh. Xin hãy nói đi!”

**“**

Người ở đầu dây bên kia nghe thấy giọng nói của Khoa Thập Kim, ngập ngừng một lát rồi mới nói: “Đúng là Đại úy Khoa Thập Kim phải không? Tôi là trưởng bộ phận đặc nhiệm, tôi có thông tin quan trọng cần báo cáo ngay với Tư lệnh viên.”

Khoa Thập Kim quay đầu nhìn về phía Sócôf đang ngồi không xa, sau đó nói vào điện thoại: “Đồng chí Tư lệnh viên đang bận, không có thời gian nghe điện thoại. Nếu có việc gì, bạn cứ nói với tôi cũng được.”

May mắn thay, trưởng bộ phận đặc nhiệm biết rằng Khoa Thập Kim là người tin cậy của Sócôf và cũng đến từ Bộ Nội vụ, nên tự nhiên cảm thấy thiện cảm với anh ta. Nghe Khoa Thập Kim nói vậy, ông không nghi ngờ gì cả, mà ngay lập tức báo cáo: “Những chiến sĩ chúng tôi được cử đi lấy máy phát thanh đã trở về.”

“Ồ, những chiến sĩ đó đã trở về à?” Khoa Thập Kim hỏi một cách thăm dò: “Máy phát thanh thực sự ở nơi mà Ái Lệ Á nói sao?”

“Vâng, đồng chí Đại úy,” trưởng bộ phận đặc nhiệm trả lời một cách thành thật: “Chúng tôi thực sự đã tìm thấy máy phát thanh ở nơi cô ấy nói, nhưng khi chúng tôi đến nơi, máy phát thanh đã bị phá hủy, cuốn sổ mã số cũng bị tiêu hủy.”

Nghe vậy, Khoa Thập Kim nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề, vội vàng che miếng điện thoại lại và báo cáo với Sócôf đang ngồi bên cạnh: “Đồng chí Tư lệnh viên, trưởng bộ phận đặc nhiệm nói rằng những chiến sĩ lấy máy phát thanh đã trở về. Nhưng khi họ đến nơi, máy phát thanh đã bị hư hỏng, cuốn sổ mã số cũng bị tiêu hủy.”

Sócôf nghe xong, trở nên lo lắng, vội vàng giành lấy điện thoại từ tay Khoa Thập Kim và nói: “Đồng chí trưởng, tôi là Sócôf… Hãy lặp lại những gì bạn vừa nói cho tôi nghe một lần nữa.”

Trưởng bộ phận đặc nhiệm nghe vậy, không dám chậm trễ, liền lặp lại toàn bộ nội dung đã nói với Khoa Thập Kim một lần nữa, và cuối cùng nói: “Đồng chí Tư lệnh viên, tình hình chính là như vậy… Bạn cho rằng chúng ta nên xử lý Ái Lệ Á như thế nào tiếp theo?”

“Có vẻ như người phụ nữ này đã giấu chúng ta khá nhiều điều đấy…” Sócôf, người trước đây vẫn cảm thương và quan tâm đến Ái Lệ Á, bây giờ cũng không khỏi tức giận: “Bộ đồ quân đội, chất nổ… và việc cô ấy làm thế nào để lọt vào nhà bếp của đơn vị Tư lệnh#, cô ấy đã thú nhận chưa?”

“Chưa, đồng chí Tư lệnh viên– Cô ấy chưa thú nhận gì cả.” Có lẽ lo sợ bị Sócôf trách móc, anh ta còn tiếp tục nói: “Trong quá trình thẩm vấn, cô ấy đột nhiên ngất xỉu. Chúng tôi đã mời bác sĩ quân y đến cứu chữa, nhưng cô ấy vẫn không hồi tỉnh, khiến cuộc thẩm vấn buộc phải tạm dừng.”

“Gì cơ? Đột nhiên ngất xỉu à?” Sócôf ngạc nhiên hỏi: “Bác sĩ quân y có nói gì không? Có phải do vết thương quá nặng nên cô ấy mới ngất không?”

“Không phải vậy, đồng chí Tư lệnh viên…” Trưởng bộ phận đặc nhiệm nói một cách do dự: “Bác sĩ quân y đã bí mật nói với tôi rằng, có lẽ Ái Lệ Á không muốn tiếp tục tham gia cuộc thẩm vấn này nữa, nên cô ấy cố tình giả vờ ngất xỉu.”

“Vậy bác sĩ quân y có cách nào để khiến cô ấy ngừng giả vờ và tỉnh lại không?”

“E rằng là không được, đồng chí Tư lệnh viên…” Trưởng bộ phận đặc nhiệm nói với vẻ tiếc nuối: “Bác sĩ quân y đã thử rất nhiều phương pháp, nhưng đều không thành công.”

“Bác sĩ quân y đang ở đâu?” Sócôf nhíu mày suy nghĩ một lát, sau đó nảy ra một ý tưởng táo bạo… Nhưng để thực hiện kế hoạch này, cần có sự hỗ trợ đầy đủ từ bác sĩ: “Hãy cho anh ấy đến nghe máy đi, tôi có việc cần chỉ thị.”

Có lẽ bác sĩ quân y vẫn đang ở bên cạnh trưởng bộ phận đặc nhiệm; nghe thấy Sócôf muốn gặp mình, anh ta lập tức trả lời qua điện thoại: “Xin chào, đồng chí Tư lệnh viên…”

“Xin chào, bác sĩ quân y,” Sócôf nói một cách lịch sự: “Thật sự không có cách nào để khiến Ái Lệ Á ngừng giả vờ ngất xỉu sao?”

“Đồng chí Tư lệnh viên, tôi đã thử rất nhiều phương pháp rồi, nhưng đều không hiệu quả.”

Bác sĩ quân y đành bất lực mà nói: “Có một câu ngôn ngữ cổ rất đúng: Bạn mãi không thể đánh thức được một người đang giả vờ ngủ.”

“Đồng chí bác sĩ quân y ơi, đừng tuyệt vọng như vậy,” Sócôf cười nói: “Tôi có một cách để khiến cô ấy không cần phải giả vờ hôn mê nữa.” Nói xong, anh ta liền chia sẻ ý tưởng của mình với bác sĩ quân y.

Nghe xong, bác sĩ quân y ngẩn ngơ một lúc; mặc dù biết rằng Sócôf không thể nhìn thấy gì, anh vẫn giơ ngón tay cái lên và nói liên tục: “Đồng chí Tư lệnh viên ơi, ý tưởng của bạn thật là tuyệt vời. Yên tâm đi, tôi sẽ ngay lập tức thực hiện kế hoạch của bạn… Chỉ trong vòng bốn mươi phút là cô ấy sẽ tỉnh lại từ trạng thái giả vờ hôn mê.”

Dưới sự hộ tống của trưởng bộ phận đặc nhiệm, bác sĩ quân y trở lại phòng thẩm vấn. Nhìn thấy Ái Lệ Á nằm trên chiếc giường gỗ, anh hỏi các đồng nghiệp: “Sau khi tôi ra ngoài, cô ấy có tỉnh lại không?”

“Không, đồng chí trưởng ạ,” một binh sĩ đứng bên cạnh lắc đầu đáp: “Nửa ngày trôi qua mà cô ấy vẫn không hề có chút động tĩnh nào… Có vẻ như vết thương quá nặng nên cô ấy mới bị hôn mê.”

Thấy bác sĩ quân y đặt chiếc túi da nhỏ xuống bên cạnh Ái Lệ Á rồi mở ra tìm kiếm thứ gì đó, binh sĩ không khỏi tò mò hỏi: “Đồng chí bác sĩ quân y ơi, ông đang làm gì vậy?”

“À, có lẽ vì vết thương quá nặng nên cô ấy mới bị hôn mê,” bác sĩ quân y giả vờ cau mày và nói: “Tôi sẽ tiêm cho cô ấy hai mũi thuốc dinh dưỡng để đảm bảo sức khỏe cho cô ấy.” Nói xong, anh lập tức tìm thấy loại thuốc cần thiết và tiêm cho Ái Lệ Á ngay.

Nhìn thấy bác sĩ quân y tiêm xong, trưởng bộ phận đặc nhiệm thì thầm hỏi: “Đồng chí bác sĩ quân y ơi, khoảng bao lâu sau thì thuốc sẽ có tác dụng?”

Bác sĩ quân y nhìn đồng hồ rồi trả lời: “Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, chưa đầy nửa giờ là thuốc sẽ phát huy tác dụng.”

Nghe cuộc trò chuyện giữa trưởng bộ phận đặc nhiệm và bác sĩ quân y, binh sĩ đứng bên cạnh tỏ vẻ bối rối; tuy nhiên, do chức vụ của mình không cao, anh cũng không dám hỏi thêm gì nữa.

Thời gian trôi qua từng phút từng giây; mọi người trong phòng thẩm vấn đều chăm chú nhìn Ái Lệ Á nằm trên giường gỗ. Ban đầu, cô ấy nằm yên bất động; nhưng theo thời gian, cơ thể cô bắt đầu run rẩy nh

Ban đầu, nếu không nhìn kỹ lưỡng thì sẽ không thể phát hiện ra điều đó. Nhưng sau một thời gian dài, cả người cô ấy bắt đầu run rẩy.

Thấy vậy, trưởng đội đặc nhiệm liền nở một nụ cười hiểu ý với bác sĩ quân y, rồi nói với Ái Lệ Á đang nằm trên giường gỗ: “Đủ rồi, Ái Lệ Á đừng giả vờ ngất tiếp nữa. Nếu không muốn bị tiểu vào quần thì hãy nhanh chóng đứng dậy và đi vệ sinh đi.”

Ngay khi anh ta vừa nói xong, Ái Lệ Á – người vốn đang nhắm mắt lại – đã cố gắng ngồd dậy, trèo xuống giường và nhanh chóng chạy về phía phòng vệ sinh bên cạnh.

Nhìn thấy vẻ mặt lúng túng của Ái Lệ Á, trưởng đội đặc nhiệm không khỏi bật cười thành tiếng, rồi nói với bác sĩ quân y: “Anh bạn bác sĩ ơi, thật là không ngờ được, đồng chí Tư lệnh viên lại nghĩ ra một chiêu thức tuyệt vời như vậy, khiến cho Ái Lệ Á không thể tiếp tục giả vờ ngất được nữa.”