Enst là một người giỏi quan sát và đánh giá tình hình. Thấy Sócôf không nói gì, anh lập tức nhận ra rằng người này có thể không muốn giúp đỡ, vì vậy anh vội vàng lên tiếng xã giao: “Đồng chí tướng, lý do em họ tôi muốn giúp Đại úy Baer chính là bởi vì ông ấy là một người khá đặc biệt.”

“Đặc biệt ở chỗ nào?” Sócôf hỏi lại.

“Ông ấy có khả năng ghi nhớ mọi thứ một cách chính xác, hầu như biết tất cả các cư dân trong khu vực phụ trách, thậm chí mọi người trong sở còn gọi ông ấy là ‘hồ sơ sống’…”

Nghe vậy, Sócôf tin rằng cảnh sát trưởng không nói dối; ý kiến của anh và Enst về Baer hoàn toàn giống nhau. Baer quả thực là một “hồ sơ sống”, và nếu có thể tuyển dụng được người như vậy, sau này sẽ rất hữu ích cho Năng Phái. Nghĩ đến đây, ông ngắt lời Enst và nói thẳng: “Enst, có phải anh muốn nói với tôi rằng Đã từng đã nhờ ông ấy tìm gia đình của Hồ Sơn Phi Nhĩ?”

“Đúng vậy, đồng chí tướng, ông đoán đúng rồi,” Enst gật đầu mạnh mẽ và nói với giọng chắc chắn: “Thực sự là như vậy. Khi gia đình của em họ tôi rời Berlin, chính ông ấy đã đưa họ đến ga xe lửa. Mặc dù hiện tại chúng ta vẫn chưa biết họ ở đâu, nhưng với thông tin cơ bản đó, việc tìm kiếm sẽ dễ dàng hơn nhiều.”

Xét đến việc Enst và Hồ Sơn Phi Nhĩ sắp giúp đỡ mình, nếu không ban tặng cho họ một ân huệ nào đó, có lẽ khi họ thực hiện nhiệm vụ, họ sẽ cảm thấy tiêu cực: “Được thôi, khi chúng ta đi chọn người vào trại tù binh, hãy gọi Đại úy Baer đến. Còn việc có thể tìm thấy hai con trai của ông ấy hay không… thì tùy vào may mắn của ông ấy thôi.”

Mặc dù đối với người ngoài, lời nói của Sócôf có vẻ như chỉ là để tránh né, nhưng Enst và Hồ Sơn Phi Nhĩ đều nhận thấy sự chân thành trong giọng nói của ông. Trong trại tù binh của Quân đội Xô viết, có hàng chục nghìn tù binh, và họ được giam giữ ở nhiều khu vực khác nhau; việc tìm ra hai người trong số đó quả thực không phải là chuyện dễ dàng.

“Tuyệt vời quá! Thật là tuyệt vời!” Hồ Sơn Phi Nhĩ nói: “Lần sau gặp Đại úy Baer, tôi nhất định sẽ kể cho ông ấy nghe tin tốt này.”

Khi Sócôf lên xe rời khỏi đường Wilhelm, ông cũng nhắc nhở Vasherygov: “Trung tá, ông nhớ địa điểm này chưa?”

“Vâng, đồng chí tướng.” Vaxeri Gogov ngay lập tức hiểu ý của Sócôf và vội vàng nói: “Nếu ngài cần tìm Ernst hoặc Đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ, tôi sẽ tự mình đến đây để mời họ.”

“Ừm, rất tốt.” Sócôf rất hài lòng với câu trả lời của Vaxeri Gogov.

“Mễ Sa,” Agelina hỏi một cách tò mò bên cạnh: “Em nghĩ Hồ Sơn Phi Nhĩ có thể tìm thấy vợ và con của mình không?”

Lời nói của Agelina khiến Sócôf không khỏi nhớ đến Gavrilov – người đã mất liên lạc với vợ và con trai mình vào cuối tháng Sáu năm 1941, và mãi sau hơn mười năm họ mới gặp lại nhau. Không biết Hồ Sơn Phi Nhĩ và gia đình mình sẽ phải chờ đợi bao lâu nữa để được đoàn tụ… Nhưng dù phải chờ đợi bao lâu đi nữa, rồi họ cũng sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó. Nếu trong lịch sử thực tế, Hồ Sơn Phi Nhĩ đã qua đời trong trại tù binh vào năm 1953, thì anh ta sẽ không bao giờ có cơ hội đoàn tụ với gia đình mình.

“Tôi nghĩ là có thể tìm thấy họ,” Sócôf nói một cách không chắc chắn: “Nhưng quá trình đó có lẽ sẽ rất kéo dài.”

“Kéo dài bao lâu?” Agelina hỏi một cách thích thú: “Ba năm, năm năm, hay là lâu hơn nữa?”

Sócôf suy nghĩ trong lòng: Nếu vợ của Hồ Sơn Phi Nhĩ luôn ở lại Bayern mà không trở về Berlin, thì họ sẽ không bao giờ biết được rằng Hồ Sơn Phi Nhĩ đã an toàn trở về Đức. Khi Bức Tường Berlin được xây dựng, việc hai người muốn đoàn tụ lại có lẽ chỉ có thể xảy ra sau khi bức tường đó sụp đổ.

“Có lẽ sẽ cần thêm nhiều thời gian nữa…” Sócôf thở dài nhẹ: “Dù sao Bayern cũng thuộc khu vực do quân đội Mỹ chiếm đóng; chúng ta không thể cử người đến đó để giúp Hồ Sơn Phi Nhĩ tìm kiếm họ được.”

“Mễ Sa… Em không phải có thể nói chuyện với Tướng Ba Đôn sao?” Agelina nói: “Em có thể tận dụng cơ hội đi thăm Tướng Ba Đôn để đưa Hồ Sơn Phi Nhĩ đến Bayern xem liệu có cơ hội tìm thấy gia đình anh ấy không nhỉ?”

Đối với đề xuất của Agelina, Sócôf không khỏi bắt đầu suy nghĩ. Mặc dù hiện tại Ba Đôn không còn là người đứng đầu lực lượng quân sự và hành chính của Bayern, nhưng ông vẫn là sĩ quan cấp cao trong Quân đoàn số 15. Trong phạm vi quyền hạn của mình, chắc chắn ông có thể giúp đỡ mình được. Tuy nhiên, việc này cần phải được thực hiện càng sớm càng tốt, bởi vì thời gian còn lại của Ba Đôn không nhiều nữa.

“Agelina, sau này tôi sẽ đi gặp Đại tướng Chu Khả Phu để hỏi xem liệu ông ấy có đồng ý cho tôi đến Bayern thăm Ba Đôn hay không,” Sócôf nói. “Nếu ông ấy đồng ý, tôi sẽ đưa Hồ Sơn Phi Nhĩ theo và tranh thủ ghé thăm vợ con của anh ấy.”

“Nếu Đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ biết về chuyện này, chắc chắn anh ấy sẽ rất biết ơn bạn đấy.”

Sau khi trở về khách sạn, Sócôf bảo Agelina về nghỉ trước, sau đó sử dụng điện thoại đường dài của khách sạn để gọi một cuộc điện thoại xa.

Tuy nhiên, ông không gọi cho Asiya, mà là gọi cho Yakov để hỏi xem phía Moscow có sắp xếp công việc mới cho mình hay chưa.

Khi cuộc gọi được kết nối, giọng nói quen thuộc của Yakov vang lên qua ống nói: “Alô, ai đó vậy?”

“Là tôi đây, Yasha!” Sócôf cười nói. “Không nhận ra giọng tôi à?”

“Ừm, nhận ra rồi, tất nhiên là nhận ra,” Yakov đáp. “Cậu ở Berlin thế nào rồi? Dự định khi nào sẽ trở về?”

“Tôi cũng không chắc lắm,” Sócôf nói. Thực ra, ông rất rõ rằng Yakov chắc chắn có cách riêng để biết tình hình của mình ở đây, vì vậy ông tiếp tục nói: “Vì một số lý do, chức vụ mà Đại tướng Chu Khả Phu ban đầu sắp xếp cho tôi đã được giao cho người khác. Tôi định trực tiếp trở về Moscow, nhưng hiện tại có một số việc cần tôi ở lại giải quyết, nên vẫn chưa biết khi nào mới có thể trở về.”

“Nếu có việc gì mà không thể rời đi được, thì cứ ở lại đó đi. Chờ đến khi Asiya sinh con xong rồi hãy trở về.” Yakov nói, rồi đột nhiên hạ giọng xuống: “Mễ Sa, chuyến tàu của các bạn đi Berlin, có phải đã bị băng đảng tấn công trên đường đi qua Ba Lan không?”

“Đúng vậy, Yasha, chúng ta đã bị tấn công trên đường đi.” Sócôf nhớ rằng mình chưa kể chuyện này cho Yakov nghe, nên bây giờ anh liền kể lại tình hình lúc đó và nói thêm: “Thật không ngờ, sau bao nhiêu năm chiến tranh kết thúc, vẫn còn rất nhiều băng đảng cướp bóc chưa được quét sạch.”

“Dù chiến tranh đã kết thúc, nhưng những kẻ Đã từng này – những người từng đầu quân cho Đức trong thời gian chiến tranh – vẫn không chịu thừa nhận thất bại của mình, và tiếp tục gây rối phá hoại gần các tuyến giao thông,” Yakov nói. “Vì họ quen thuộc với địa hình, việc triệt phá chúng có lẽ sẽ mất khoảng một đến hai năm. Khi bạn trở về Moscow từ Berlin, tôi khuyên bạn nên đi máy bay thay vì tàu hỏa, để tránh bị tấn công lần nữa.”

Nghĩ đến việc mình sẽ bị thải vào tháng 3 năm tới và được điều đến Odessa để đảm nhiệm chức vụ Tư lệnh viên tại Quân khu Odessa, Sócôf quyết định rằng mình không nên trở về Berlin muộn hơn tháng 3 năm tới: “Yasha, bạn nói đúng. Tàu hỏa vừa chậm lại vừa không an toàn; vì vậy, đi máy bay là lựa chọn tốt nhất.”

“À đúng rồi, Mễ Sa, còn có một chuyện tôi suýt quên mất.”

“Chuyện gì vậy?”

“Cha của Karina đã qua đời một cách đáng tiếc.”

Nghe đến tên Karina, Sócôf bỗng ngập ngừng một chút, nhưng rồi anh nhớ ra đó là cô gái trẻ mà mình đã gặp ở Vladimir. Anh mơ hồ nhớ rằng người cha của cô ấy là một lãnh đạo ở một quận nào đó ở Moscow, nên liền hỏi: “Thật đáng tiếc… Không biết ông ấy qua đời vì bệnh gì?”

“Không phải vì bệnh, mà là do bị băng đảng cướp bóc tấn công và thiệt mạng,” Yakov trả lời. “Khi sự việc xảy ra, bạn đang ở không xa nơi ông ấy.”

“Lúc đó tôi đang ở gần đó sao?” Sócôf hơi bối rối trước lời nói của Yakov, nhưng rồi anh chợt nghĩ đến một khả năng và ngay lập tức hỏi với vẻ kinh ngạc: “Yasha… Có phải viên chức Moscow bị băng đảng giết trên tàu hỏa lúc đó chính là cha của Karina không?”

“Bạn đoán đúng rồi, Mễ Sa!” Yakov nói. “Theo những gì tôi biết, cha của Karina đã được điều đến Berlin để đảm nhiệm một chức vụ quản lý dân sự.”

Ai ngờ lại không may mắn như vậy, anh ta bị giết hại trên đường do bị băng đảng cướp tấn công, thật là đáng tiếc.”

“Yasha,” sau khi xác nhận thông tin từ Yakov, Sócôf nói với giọng nặng nề: “Nếu em gặp Karina, hãy gửi lời chào thay tôi cho cô ấy.”

“Thôi đi, Mễ Sa… Có những lời nói thì tốt nhất bạn nên tự mình nói trực tiếp với cô ấy; tôi không muốn đóng vai trò là người truyền đạt thông điệp đâu.” Yakov không tiếp tục cuộc trò chuyện này, mà chuyển sang chủ đề khác ngay lập tức: “À đúng rồi, đồng chí Ustinov đã nhờ tôi hỏi em, liệu em có muốn làm việc tại Bộ Quân khí Chính phủ không? Nếu muốn, ông ấy sẽ sớm sắp xếp một vị trí phù hợp cho em; ngay cả khi em không muốn, ông ấy cũng không ép buộc đâu.”

“Yasha, bây giờ tôi đang ở Berlin xa xôi; dù đồng ý với đồng chí Ustinov thì cũng chưa biết khi nào mới có thể trở về Moscow được.” Sócôf nói: “Xin hãy thông báo tình hình này cho đồng chí Ustinov, khi tôi trở về Moscow, tôi sẽ đến thăm ông ấy ngay lập tức.”

“Được thôi, tôi sẽ truyền đạt ý kiến của em cho đồng chí Ustinov.” Trước khi cúp máy, Yakov nhắc nhở Sócôf: “Mễ Sa… Hãy thường xuyên gọi điện cho Asiya nhé, đừng để cô ấy luôn lo lắng cho em.”

“Được rồi, tôi nhớ rồi.”

Tin tức mới nhất được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

Sau khi kết thúc cuộc thoại với Yakov, Sócôf ngần ngại một chút trước khi yêu cầu nhân viên điện thoại kết nối cuộc gọi về nhà mình; vào thời điểm đó, Asiya đã tan ca và trở về nhà.

Ở đầu dây bên kia, khi nghe thấy là Sócôf gọi, giọng nói của Asiya trở nên vô cùng hào hứng: “Mễ Sa… Sao bạn lại nghĩ đến việc gọi cho tôi vậy?”

Khi Sócôf đang chuẩn bị nói vài lời ngọt ngào, bỗng nhiên cô nhìn thấy Agelina đang đi qua hành lang, dường như đang tiến về phía nơi mình đang đứng, liền hỏi một cách hoảng loạn: “Bây giờ bạn đang ở nhà một mình phải không?”

“Vâng, tất nhiên là tôi ở nhà một mình rồi.” Asiya trả lời: “Mẹ tôi nói muốn đến ở cùng tôi, nhưng tôi nói rằng còn vài tháng nữa mới đến ngày sinh nên không muốn ảnh hưởng đến công việc của bà ấy, nên tôi không để bà ấy chuyển đến đây.”

“Nếu có thể, tốt nhất là để bà ấy chuyển đến sống cùng bạn; như vậy sẽ tiện hơn cho việc chăm sóc bạn, mà nhà chúng ta cũng không thiếu chỗ ở đâu.”

“Không cần đâu, Mễ Sa… Thực sự không cần thiết đâu,” ATây Á cười nói: “Bạn không biết phụ nữ ở Rose đó sau khi sinh con ngay hôm đó đã có thể hoạt động bình thường được sao? Ngay cả khi chỉ có mình tôi ở nhà lúc sinh con, tôi cũng có thể tự lo liệu được mà.”

Đối với lời nói của ATây Á, Sócôf hoàn toàn không nghi ngờ gì cả. Phụ nữ ở Rose có thể chất rất tốt; vào tối ngày sinh, các bác sĩ đã yêu cầu họ đi lại, và ngày hôm sau đã bắt họ ra sân đi dạo. Chỉ một tuần sau, hầu hết các bà mẹ đó đều có thể đẩy xe đẩy em bé trở về nhà. Sócôf từng có một nhân viên, người này đã quay lại làm việc ngay sau năm ngày sinh con. Nếu ở Trung Hoa, tình huống như vậy thật sự khó có thể tưởng tượng được; phụ nữ sau khi sinh con, nếu không ngồi nghỉ ở nhà ít nhất một tháng, thì hoàn toàn không được phép ra ngoài đâu.

Nhưng Sócôf vẫn kiên quyết nói: “Không được… Tốt nhất là bạn nên để mẹ bạn chuyển đến sống cùng bạn ngay thôi. Như vậy, nếu có chuyện gì xảy ra, bà ấy cũng có thể kịp thời giúp đỡ bạn. Hiểu chứ?”

“Được rồi, Mễ Sa… Tôi nghe theo ý bạn mà.” Thấy Sócôf quá kiên quyết, ATây Á cũng không cãi nữa, mà đồng ý ngay: “Ngày mai tôi sẽ gọi điện cho mẹ mình, bảo bà ấy chuyển đến nhà tôi để chăm sóc bạn ngay. Mễ Sa… Bây giờ bạn hài lòng chưa?”

“Hài lòng chứ, tất nhiên là hài lòng!” Sócôf thấy Ajeleina đã đứng trước mặt mình, vội vàng nói nhanh hơn: “ATây Á, tôi còn có việc phải làm… Sau này sẽ gọi điện cho bạn lại. Bạn phải chú ý giữ gìn sức khỏe của mình nhé.”

“Ừm, tôi biết rồi,” ATây Á nói. “Bạn cũng vậy… Hãy chú ý giữ gìn sức khỏe của mình nhé.”

Sau khi cúp máy, Sócôf có chút áy náy và hỏi Ajeleina: “Ajeleina, có chuyện gì vậy?”

Ajeleina vẫn giữ vẻ mặt bình thường và hỏi lại: “Là bạn đang gọi điện cho ATây Á phải không?”

“Đúng vậy, đúng vậy…” Sócôf vội vàng giải thích: “Cô ấy sắp sinh con rồi… Tôi muốn quan tâm đến cô ấy một chút thôi.”

“Tôi vừa nhận được một cuộc điện thoại,” Agelina nói. “Liên quan đến sắp xếp công việc của tôi.”

“Sắp xếp công việc của bạn ư?” Sócôf hỏi một cách lo lắng. “Cấp trên dự định giao cho bạn công việc gì vậy?” Ngay khi câu nói vang lên, anh ta đã nhận ra mình đã quá vội vàng; nếu Agelina đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật, thì việc này chẳng phải là tiết lộ thông tin quan trọng sao? Anh ta vội vàng nắm lấy tay cô và kéo cô vào trong phòng, “Đây không phải là nơi thích hợp để nói chuyện. Chúng ta hãy quay lại sau.”

Khi vào phòng và đóng cửa lại, Sócôf mới bắt đầu hỏi: “Agelina, tôi không biết cấp trên đã sắp xếp công việc gì cho bạn… Có phải là bạn sẽ được cử đến Bayern không?”

Nhìn thấy vẻ lo lắng trên khuôn mặt Sócôf, Agelina bật cười và nói: “Ôi trời, nhìn bạn lo lắng thế này, người khác cứ tưởng bạn định đưa tôi ra chiến trường đấy!”

“Nếu cấp trên thực sự sắp xếp cho bạn đến Bayern, thì điều đó cũng chẳng khác gì đi ra chiến trường đâu,” Sócôf nói một cách nghiêm túc. “Sự tàn khốc của chiến trường ngầm cũng không hề kém gì những trận chiến ác liệt trên mặt đất đâu.”

“Bạn hẳn biết văn phòng Tổng tham mưu, phải không?”

“Ừ, tôi biết.” Khi nghe Agelina nhắc đến văn phòng Tổng tham mưu, Sócôf lập tức bắt đầu suy nghĩ về các đơn vị thuộc sự quản lý của văn phòng đó. Sau một lúc, anh ta nảy ra một giả thuyết và thử hỏi: “Tôi nhớ rằng văn phòng Tổng tham mưu có một nhà xuất bản và một nhóm dịch thuật. Nhà xuất bản chắc chắn sẽ không giao công việc đó cho bạn… Vậy thì chỉ còn nhóm dịch thuật thôi. Đoán của tôi có đúng không?”