Vị đại tá thuộc Bộ Nội vụ dẫn đầu nhóm người nhìn chằm chằm vào đại sứ và nói một cách mỉa mai: “Thưa đại sứ, chúng tôi chẳng làm gì cả; tại sao lại phải dừng lại?”

Đại sứ tiến lại gần đại tá và nói một cách nghiêm túc: “Thưa đại tá, các ông đã xâm nhập vào đại sứ quán của chúng tôi mà không được phép. Các ông có hiểu điều này có ý nghĩa gì không?”

“Không biết,” đại tá trả lời. “Xin thưa đại sứ, hãy giải thích cho chúng tôi.”

“Thưa đại tá,” đại sứ nói một cách kiên quyết, “hành động xâm nhập đại sứ quán mà không được phép của các ông là vi phạm rõ ràng luật pháp quốc tế và chủ quyền của Vương quốc Anh. Tôi yêu cầu các ông ngay lập tức rời khỏi đây; nếu không, tôi sẽ báo cáo sự việc này với chính phủ nước tôi. Nếu điều này khiến mối quan hệ giữa hai nước bị tổn hại, liệu các ông có dám chịu trách nhiệm không?”

“Thưa đại sứ, ông hiểu lầm rồi. Chúng tôi xâm nhập vào đại sứ quán là vì chúng tôi nhận được thông tin đáng tin cậy rằng có một số kẻ nghi ngờ đã lẩn vào đây và có thể đe dọa đến an ninh của nhân viên đại sứ quán,” đại tá cười ha hả và nói với đại sứ. “Chúng tôi đến đây để bắt giữ những kẻ đó. Vì sự an toàn của các ông, tôi khuyên các ông không nên hành động thiếu suy nghĩ; nếu xảy ra điều gì không mong muốn, đừng trách tôi không cảnh báo trước.”

Nói xong, đại tá không đợi đại sứ phản ứng gì, liền vẫy tay cho những người của mình và ra lệnh: “Còn vài người ở lại canh gác những người Anh này; những người khác theo tôi vào bên trong để tiến hành cuộc khám xét.”

Khi thấy đại tá dẫn nhóm người đi khắp nơi để tiến hành khám xét, một sĩ quan quân đội Anh tiến đến bên cạnh đại sứ và hỏi với vẻ lo lắng: “Thưa đại sứ, chúng ta có nên để những người Nga này khám xét đại sứ quán của chúng ta không?”

“Trung tá, ông nghĩ mình có khả năng ngăn họ không?” Đại sứ hỏi, và không đợi sĩ quan đó trả lời, ông tiếp tục nói một cách không kiên nhẫn: “Hôm nay họ xâm nhập vào đại sứ quán, rõ ràng là có âm mưu từ trước. Điều duy nhất các ông và những người dưới quyền có thể làm là hợp tác với họ; tuyệt đối không được làm họ tức giận, nếu không hôm nay có thể xảy ra những việc không mong muốn.”

Mặc dù lúc này chỉ có khoảng năm sáu người thuộc Bộ Nội vụ ở trong hội trường, nhưng số lượng binh sĩ Anh đông hơn nhiều vẫn im lặng không dám phát ra tiếng động nào, sợ rằng sẽ làm phiền đối phương và gây ra xung đột. Dù sao thì so với những người dưới quyền của Sócôf, họ cũng

“Có thể xảy ra chuyện gì đâu?” Sócôf hỏi lại.

Yaakov vẫy chiếc thư bí mật trong tay và nói: “Mễ Sa, đừng quên những gì được viết trong thư đó nhé?”

“Ngoài việc yêu cầu chúng ta phối hợp với các lực lượng của Bộ Nội vụ trong cuộc đột kích này, họ còn cảnh báo rằng đội quân của chúng ta có thể sẽ bị khiêu khích, vì vậy chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến và phải tiến vào để giải cứu họ vào lúc quan trọng.” Sócôf thuật lại toàn bộ nội dung bí mật trong thư, sau đó hỏi: “Theo anh, người Anh dám khiêu khích chúng ta sao?”

“Anh vừa mới cho binh sĩ của mình dùng nắm đấm dạy dỗ họ một bài học đấy.” Yaakov nói. “Trước khi hành động, có lẽ những kẻ Anh đó vẫn còn dám hung hăng với chúng ta; nhưng sau khi bị binh sĩ của chúng ta đánh bại, họ đã không còn dũng khí để khiêu khích nữa.”

“Yasha, mặc dù chúng ta đã áp dụng biện pháp kiềm chế để dạy dỗ những kẻ Anh ngạo mạn đó, khiến họ không dám tỏ thái độ ngông cuồng trước mặt chúng ta…” Sócôf nhăn mày và nói tiếp: “Nhưng tôi có cảm giác không tốt lắm… Có thể sẽ xảy ra xung đột máu me đấy.”

Nghe Sócôf nói rằng có thể xảy ra xung đột, Yaakov không khỏi lo lắng: “Mễ Sa, việc Bộ Nội vụ xâm nhập vào đại sứ quán như vậy, có coi là xâm lược lãnh thổ của một quốc gia khác không?”

Sócôf nhớ lại rằng, theo sự đề xuất của Liên Hợp Quốc, các quốc gia trên thế giới đã tổ chức hội nghị về quan hệ ngoại giao và miễn trừ tại Vienna – thủ đô Áo vào năm 1961, và đã ký kết “Công ước Viên về Quan hệ Ngoại Giao”, cùng với “Nghị định thư Tùy chọn về Việc Đạt được Quốc tịch” và “Nghị định thư Tùy chọn về Giải quyết Bằng Biện pháp Cưỡng chế Các Tranh chấp”. Công ước này đã trở thành nền tảng rõ ràng cho mọi quyền lợi ngoại giao hiện đại, đồng thời cũng là nguyên tắc cơ bản để giải quyết mọi tranh chấp ngoại giao; vấn đề bảo vệ đại sứ quán cũng được quy định rõ trong công ước này.

Mặc dù công ước quy định rằng các nhân viên quân sự, cảnh sát, tư pháp, thuế vụ và những người khác thực hiện nhiệm vụ công vụ của nước chủ nhà không được phép vào đại sứ quán hoặc căn hộ cá nhân của nhân viên ngoại giao mà không có sự đồng ý của họ; đồng thời, không được xâm phạm vào tài sản của đại sứ quán hay căn hộ cá nhân của nhân viên ngoại giao, dù đó là tài sản của chính phủ nước họ hay tư nhân, hoặc là tài sản được thuê mướn. Ngoài ra, công ước cũng quy định rằng căn hộ cá nhân, tài

Nhưng bây giờ, hiệp ước vẫn chưa được thực hiện; nghĩa là việc liệu đại sứ quán Anh trước mắt này có được bảo vệ theo luật pháp quốc tế hay không hoàn toàn phụ thuộc vào thái độ của phía Xô Viết. Nhận ra điều này, anh nói với Yakov: “Yasha, nếu chúng ta công nhận rằng đại sứ quán Anh là lãnh thổ của họ, thì nó mới thực sự là lãnh thổ của họ; còn nếu không công nhận, thì nó không phải vậy. Còn về những sự việc đẫm máu xảy ra hôm nay, những hậu quả mà chúng sẽ gặp phải… đó không phải là điều chúng ta nên suy nghĩ.”

“Mễ Sa, ông thực sự nghĩ rằng hôm nay sẽ có những sự việc đẫm máu xảy ra sao?” Yakov hỏi ngạc nhiên.

“Khả năng đó rất cao.” Sócôf thấy Yakov dường như vẫn chưa hiểu ý định của cấp trên, liền nhắc nhở anh: “Yasha, tôi nghĩ ông cũng biết rằng, vài giờ trước khi cuộc Chiến tranh Vệ quốc bùng nổ, Bộ Tổng tham mưu đã ban hành một lệnh yêu cầu các đơn vị tiền tuyến thực hiện những hành động quân sự quy mô lớn để đe dọa phe Đồng minh; đồng thời, thông qua các biện pháp ngoại giao, lên án những phát ngôn của Churchill. Trong bức thư bí mật gửi cho chúng ta hôm nay, từ ‘chọc tức’ cũng được đề cập đến, điều này có nghĩa là những sự việc đẫm máu là điều khó tránh khỏi.”

“Nếu chỉ là giả định thôi…” Yakov hỏi một cách thăm dò: “Nếu người Anh chọn cách kiềm chế, thì những sự việc đẫm máu mà ông nói đến có thể được tránh được không?”

Sócôf suy nghĩ kỹ rồi lắc đầu: “Bài phát biểu của Churchill hôm qua sẽ mang lại những hậu quả nghiêm trọng. Nếu chỉ đơn giản là bao vây đại sứ quán Anh, thì sẽ không có tác động răn đe nào cả; vì vậy, cần phải có những biện pháp mạnh mẽ hơn.”

“Biện pháp mạnh mẽ hơn?” Yakov không hiểu và hỏi: “Ý ông là gì?”

“Hôm qua, tại đây với Đại tướng Chu Khả Phu, ông cũng đã nghe rõ ý tưởng của ông ấy: một mặt là tổ chức các cuộc tập trận quân sự quy mô lớn ở châu Âu để đe dọa phe Đồng minh; mặt khác, thông qua các biện pháp ngoại giao, lên án những phát ngôn của Churchill.” Sócôf giải thích với Yakov: “Đề xuất của Đại tướng Chu Khả Phu rất tốt, nhưng việc thực hiện nó sẽ mất quá nhiều thời gian và hiệu quả mới xuất hiện sau một thời gian dài; do đó, cấp trên muốn áp dụng một phương pháp nhanh chóng hơn để buộc Anh phải nhượng bộ.”

“Nếu thực sự có những sự việc đẫm máu xảy ra, ông nghĩ chúng ta có thể rút lui trước khi trời tối không?”

“E là khó có thể

Nghĩ đến đây, ông gọi Biệt Kỳ Cốc và bảo: “Đồng chí trung tá, tôi nghĩ chúng ta có thể sẽ phải ở lại đây một thời gian, vì vậy cần phải suy nghĩ đến vấn đề chỗ ở cho các chiến sĩ.”

“Tướng Sócôf,” Biệt Kỳ Cốc trả lời: “Tôi cũng vừa nghĩ đến vấn đề này.”

“Có cách giải quyết không?”

“Tôi đã sai người đi lấy một số lều dù và đồ dùng sinh hoạt về đây.” Biệt Kỳ Cốc chỉ về phía sân trống của đại sứ quán và nói: “Chúng ta có thể dựng lều dù ở khu vực trống này, chuẩn bị thiết bị sưởi ấm để các chiến sĩ có thể vào trong đó sưởi ấm và ăn uống từng nhóm một. Như vậy, dù phải ở lại đây hai ba ngày hay thậm chí một hai tháng cũng không thành vấn đề.”

“Trung tá Biệt Kỳ Cốc, bạn đã nghĩ rất kỹ lưỡng. Hãy nhanh chóng sai người đi lấy lều dù và đồ dùng sinh hoạt đi.” Sócôf nhìn những chiến sĩ đang làm nhiệm vụ khắp nơi, không khỏi cau mày: “Họ đã đứng trong tuyết hàng giờ liền; họ thực sự cần một nơi để sưởi ấm.”

Biệt Kỳ Cốc cảm thấy còn rất nhiều thứ cần chuẩn bị, và việc sai người khác đi ông cảm thấy không yên tâm, vì vậy ông tự mình dẫn theo mười mấy chiến sĩ rời đi.

Chưa kịp Biệt Kỳ Cốc trở lại, từ hướng tòa nhà đại sứ quán đã vang lên vài tiếng súng nổ rõ ràng. Nghe thấy tiếng súng, Sócôf và Yakov lập tức lao ra khỏi phòng trực ban, cầm súng ngắn và chạy về phía tòa nhà đại sứ quán để tìm hiểu xem đã xảy ra chuyện gì.

Khi họ gần đến tòa nhà đại sứ quán, bỗng nhiên kính cửa sổ tầng ba bị đập vỡ tan tành, và ngay sau đó một chiếc ghế tựa được ném ra ngoài qua cửa sổ, rơi xuống đám tuyết bên ngoài.

Sócôf nhìn thấy chiếc ghế tựa rơi xuống đất, lập tức đoán rằng người bên trong đã dùng chiếc ghế đó để đập vỡ kính cửa sổ để thoát ra ngoài. Vừa nghĩ như vậy, ông lại thấy một người đàn ông mặc áo sơ mi trắng nhảy ra từ cửa sổ, rơi thẳng xuống đống tuyết.

Thấy có người nhảy ra từ tòa nhà, những chiến sĩ đang đóng gần đó lập tức tiến lên để bắt giữ hắn. Ai ngờ người đó đứng dậy từ đống tuyết và dùng súng ngắn bắn về phía những chiến sĩ đang tiến lại gần. Không biết do tay súng của hắn kém hay do khẩu súng đó không tốt, sau khi bắn liên tục bốn năm phát, hắn không hề trúng ai cả.

Khi Sócôf và Yakov tiến đến gần, họ phát hiện ra người đó đã bị các chiến sĩ khóa tay lại và ép xuống đất.

“Có ai bị thương không?” Sócôf hỏi lớn.

“Không có ai cả,” một trưởng đội trả lời rõ ràng: “Không ai bị thương.”

Sócôf ngẩng đầu nhìn lên và vừa lúc đó đối mặt với một người đang nhô đầu ra ngoài để kiểm tra tình hình. Khi nhận ra đó là một đại tá thuộc Bộ Nội vụ đang dẫn đội, Sócôf gật đầu với ông ta, cho thấy việc bắt giữ đã thành công. Đại tá cũng gật đầu nhẹ rồi rút đầu lại.

“Mễ Sa, người mà chúng ta bắt được là ai vậy?”

Bài viết mới nhất được đăng trên diễn đàn sách số 69!

“Tôi không biết,” Sócôf lắc đầu và trả lời một cách rõ ràng: “Nhiệm vụ của chúng tôi chỉ là hỗ trợ nhân viên của Bộ Nội vụ canh giữ tòa đại sứ, không để bất kỳ ai trốn thoát. Những việc khác không phải là lĩnh vực chúng tôi cần quan tâm.”

Chẳng bao lâu sau, đại tá thuộc Bộ Nội vụ đã chạy ra ngoài, thở hổn hển và nói với hai người: “Các đồng chí tướng, cảm ơn các bạn. Nếu không phải vì các bạn đang canh gác bên ngoài, kẻ đó có thể đã trốn thoát mất.”

“Đồng chí đại tá,” mặc dù Sócôf và Đã từng đã nhắc nhở Yakov không nên tò mò quá mức hay hỏi những câu không nên hỏi, nhưng anh vẫn không nhịn được mà hỏi đại tá: “Kẻ đó làm nghề gì vậy?”

“Một kẻ gián điệp,” đại tá thuộc Bộ Nội vụ đáp lại một cách qua loa: “Sau khi đánh cắp thông tin quan trọng của quân đội, hắn đã trốn vào đại sứ quán Anh. Hôm nay chúng tôi được lệnh đến đây để bắt giữ hắn. Ai ngờ trong quá trình bắt giữ, hắn lại nổ súng vào binh sĩ của chúng tôi… May mắn thay, tay súng của hắn rất kém, nên không có ai bị thương.”

Là một người đến từ tương lai, Sócôf hiểu rõ rằng nhiều nhân viên làm việc trong các đại sứ quán, dù danh nghĩa là nhân viên, nhưng thực chất họ là gián điệp; nhiệm vụ của họ là thu thập thông tin hữu ích. Đây là những quy tắc ngầm được mọi người chấp nhận. Nếu không điều tra, mọi người sẽ yên ổn; nhưng nếu nước sở tại tiến hành điều tra, thì chắc chắn sẽ bắt được tất cả những kẻ đó. Chính vì vậy, sau khi bắt giữ người đó, Sócôf không hề tra hỏi danh tính của hắn, để tránh gây ra rắc rối không cần thiết.

“Đồng chí đại tá, việc kiểm tra bên trong đại sứ quán đã hoàn tất chưa?”

“Diện tích của đại sứ quán rất lớn,” Đại tá Bộ Nội vụ nói một cách có chút khó xử: “Để hoàn thành nhiệm vụ tìm kiếm, ít nhất cũng cần một ngày trời.”

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của ông ta khi nói những điều vô lý đó, Sócôf suýt nữa bật cười. Trước mắt họ chỉ là một tòa nhà ba tầng thôi; với hơn một trăm người tham gia cuộc tìm kiếm, chắc chắn chỉ cần nửa giờ là có thể kiểm tra hết tất cả các phòng trong tòa nhà đó. Việc Đại tá Bộ Nội vụ nói như vậy, chủ yếu là muốn kéo dài thời gian họ ở lại trong đại sứ quán, nhằm gây áp lực cho phía đại sứ quán.

Nhưng trong lòng, Sócôf hiểu rõ rằng nhiệm vụ của mình hôm nay là phải hợp tác tối đa với lực lượng này, vì vậy ông ta quyết định không phản bác mà thay vào đó tỏ ra rất sẵn lòng hỗ trợ, và nói: “Thưa Đại tá, vì diện tích đại sứ quán quá lớn, nên các bạn cần phải cẩn thận trong quá trình tìm kiếm, để tránh trường hợp có kẻ thù ẩn náu ở góc nào đó và bắn súng lén vào các chiến sĩ của chúng ta.”

Đại tá Bộ Nội vụ hiểu được ý nghĩa ẩn sau lời nói của Sócôf, liền vội vàng gật đầu và nói: “Cảm ơn sự nhắc nhở của Ngài Tướng, trong quá trình tìm kiếm tiếp theo, chúng tôi sẽ càng thêm cảnh giác hơn, để ngăn chặn những kẻ thù ẩn náu bắn súng vào các chiến sĩ của chúng tôi.”

Trong khi đó, tại bên trong tòa nhà, Đại sứ đang lo lắng hỏi Thư ký Nhất vừa trở về từ phòng thông tin điện thoại: “Thế nào rồi, phía London đã có phản hồi chưa?”

“Chưa, thưa Đại sứ.” Thư ký Nhất nói với vẻ mặt buồn bã: “Cho đến nay, chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào từ London.” Sau một khoảng lặng, ông ta tiếp tục hỏi: “Bây giờ người Nga vẫn đang tiếp tục cuộc tìm kiếm bên trong tòa nhà, chúng ta nên làm thế nào đây?”

“Còn làm sao được nữa, tất nhiên là phải hợp tác với họ trong cuộc tìm kiếm này.” Đại sứ ra lệnh cho Thư ký Nhất: “Hãy báo cho tất cả nhân viên biết rằng họ phải ở yên trong phòng của mình, dù người Nga muốn làm gì thì cứ để họ làm đi; tuyệt đối không được đối đầu với họ, nếu xảy ra bất cứ chuyện gì, tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu.”

“Vâng, thưa Đại sứ.” Thư ký Nhất đáp lại: “Tôi sẽ ngay lập tức truyền đạt lệnh của Ngài.”

“Khoan đã.” Khi Thư ký Nhất đang chuẩn bị rời đi, Đại sứ gọi lại ông: “Hãy gọi sĩ quan quân sự đến đây, tôi có việc muốn nói với anh ta.”

“Thưa Đại sứ, có lẽ anh ta s