Sócôf Bỗng nhiên, lúc này anh ta lại muốn đùa cợt với Agelina: “Anh nhớ em có nói rằng, vợ của Lục Ca Sơ sau khi cách xa Sagar nửa giờ đồng hồ, đã ngay lập tức nhận ra danh tính của đối phương, phải không?”

“Đúng vậy, chính xác là nửa giờ.” Agelina tưởng Sócôf đang nghi ngờ những gì mình nói, liền giải thích thêm: “Thời gian đó chắc chắn không thể sai được, bởi vì sau khi Sagar trở về nước, trong báo cáo công tác gửi cho cấp trên, ông ấy đã đặc biệt đề cập đến sự việc này.”

Khi Agelina nói xong, Sócôf giả vờ nghiêm túc và bắt đầu nói những điều vô nghĩa: “Hai người họ gặp nhau nửa giờ đồng hồ, chắc chắn phải trò chuyện trước, ít nhất cũng mất khoảng hai mươi phút. Sau đó, họ cần thêm năm phút để tạo dựng cảm xúc… Như vậy là đã qua 25 phút rồi. Còn lại năm phút nữa, họ chắc chắn sẽ có những pha chuẩn bị trước khi bắt đầu, thêm bốn phút nữa… Như vậy, thời gian thực sự còn lại cho họ chỉ là một phút thôi. Có lẽ vợ của Lục Ca Sơ cảm thấy một phút là quá ngắn, nên mới nhận ra danh tính của Sagar?”

Agelina bị biểu cảm của Sócôf làm cho hoang mang, tưởng anh ta đang thật sự phân tích sự việc một cách nghiêm túc… Nghe anh ta nói như vậy, cô không khỏi cảm thấy buồn cười, tự hỏi không hiểu Sócôf luôn tính toán thời gian làm gì thế… Nhưng ngay lập tức sau đó, cô đã đoán ra câu trả lời đúng, và đỏ mặt vì xấu hổ, dùng nắm tay nhỏ đánh vào người Sócôf mấy cái, giả vờ tức giận: “Mễ Sa, anh thật là kinh khủng, sao lại nói những điều như vậy được?”

Sócôf cười ha hà, rồi quay lại với chủ đề ban đầu: “Vì Sagar đã an toàn rút lui rồi, vậy tại sao lại nói rằng việc ông ấy khiến danh tính của em bị tiết lộ?”

Agelina vẫn không trả lời, mà lại hỏi ngược lại: “Mễ Sa, nếu anh là một viên chức của cơ quan tình báo, thì với một điệp viên như Sagar – người đã bị lộ danh tính – anh sẽ xử lý như thế nào?”

Nghe câu hỏi này, Sócôf định nói đùa: “Tất nhiên là tiêu diệt họ… Chỉ có người chết mới có thể giữ kín bí mật mà thôi.”

Nhưng khi lời đó sắp trôi ra khỏi miệng, anh bỗng nhớ lại rằng Agelina cũng là một điệp viên; nếu mình nói như vậy, có vẻ không hợp lý chút nào. Anh vội vàng ho một tiếng để làm trong lành giọng nói, đồng thời suy nghĩ xem nên trả lời câu hỏi của cô ấy như thế nào.

“Agelina, tôi nghĩ…” Sócôf nhanh chóng tìm được ý kiến của mình: “Vì Sagar đã tiết lộ danh tính của mình, tự nhiên không thể để anh ta tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ ngầm nữa. Nếu tôi là một quan chức của Cục Tình báo, tôi chắc chắn sẽ giao cho anh ta công việc nội bộ.”

“Ừm, tôi cũng nghĩ như vậy,” Agelina nói với vẻ mặt phức tạp: “Nhưng bạn không thể tưởng tượng được rằng, chưa đầy một tháng sau, các quan chức của Cục Tình báo lại cử anh ta đi thực hiện nhiệm vụ ngầm một lần nữa. Và lần này, nhiệm vụ của anh ta vẫn là tiếp tục giả dạng thành Đại tá Lục Ca Sơ, xâm nhập vào đội ngũ tình báo của quân Đức để thu thập thông tin!”

“Gì cơ? Bảo anh ta tiếp tục giả dạng thành Đại tá Lục Ca Sơ?” Sócôf bất ngờ nhảy dựng lên từ ghế, nhìn chằm chằm vào Agelina và nói: “Người đứng đầu Cục Tình báo đã điên rồ chăng? Chính vì vợ của Lục Ca Sơ đã phát hiện ra danh tính thật của Sagar mà anh ta mới buộc phải rút lui. Bây giờ lại bảo anh ta tiếp tục giả dạng thành Đại tá Lục Ca Sơ… Họ thực sự nghĩ rằng người Đức đều là kẻ ngốc sao? Ai đã nghĩ ra ý tưởng tồi tệ này? Thật là vô lý.”

“Đúng vậy, chúng tôi cũng cảm thấy hành động này của Cục Tình báo thật là vô lý,” Agelina đồng tình: “Nếu người Đức không phải là kẻ ngốc, họ sẽ dễ dàng phát hiện ra danh tính thật của Sagar.”

Sócôf rất tò mò, không biết những kẻ ngốc trong Cục Tình báo đã làm thế nào để Sagar có thể tiếp tục giả dạng thành Lục Ca Sơ một lần nữa, liền hỏi một cách thăm dò: “Agelina, vậy Sagar đã sử dụng phương pháp nào để trở lại Kiev?”

“Các nhân viên của Cục Tình báo đã nghĩ ra một cách… đó là để những tù binh Đức khác chứng minh danh tính thật của Sagar cho người Đức.”

“Không hiểu lắm,” Sócôf lắc đầu: “Bạn có thể giải thích chi tiết hơn không?”

“Cục Tình báo đã đưa Sagar vào một trại tù binh và giam anh ta cùng với vài sĩ quan Đức,” Agelina tiếp tục giải thích: “Anh ta nhanh chóng kết bạn được với những sĩ quan đó, và sau đó họ bắt đầu bàn bạc riêng về cách thoát khỏi trại tù.”

Tất nhiên, mọi việc mà Saagar làm đều đã được Cục Tình báo sắp xếp trước. Họ muốn Saagar thiết lập mối quan hệ tốt với những tù binh Đức này, sau đó dẫn họ trốn khỏi trại tù binh; nhờ đó, bản thân họ có thể tiếp tục giả danh là Lục Ca Sơ để xâm nhập vào nội bộ quân đội Đức và thu thập thông tin quý báu.

Sau khi Agelina nói xong, Sócôf ngả đầu ra sau ghế, nhắm mắt suy nghĩ về chuyện này, cố gắng hiểu ý định của Cục Tình báo. Sau vài phút, anh ta đã tìm ra câu trả lời rõ ràng: “À, hóa ra là như vậy. Người của Cục Tình báo cố tình để Saagar ở chung với những tù binh này, sau đó tạo cơ hội cho họ trốn thoát thành công. Một khi những người này theo Saagar trở lại khu vực do quân Đức kiểm soát, họ có thể giải thích với các cơ quan liên quan rằng Saagar từng bị giam cùng họ, từ đó chứng minh rằng Saagar chính là vị thiếu tá Lục Ca Sơ kia.”

“Đúng vậy, quả thật là như vậy.”

Sócôf tiếp tục suy luận: “Nhưng trong số nhiều người đó, không chắc ai cũng tin tưởng Saagar; chắc chắn vẫn sẽ có người nghi ngờ về danh tính của anh ta, thậm chí sẽ thử nghiệm anh ta bằng nhiều cách khác nhau. Đối với Saagar, những người như vậy nếu trở về khu vực do Đức chiếm đóng, không chỉ không mang lại bất kỳ sự giúp đỡ nào mà còn khiến anh ta gặp nguy hiểm. Vì vậy, chắc chắn Saagar sẽ thông báo với cấp trên của mình để loại bỏ những người nguy hiểm này trước khi trốn thoát.”

“Làm thế nào để loại bỏ những người nguy hiểm đó?” Agelina hỏi một cách tò mò. “Liệu có thể đưa họ đi nơi khác hoặc bắn họ chết không?”

“Không được, không thể làm như vậy,” Sócôf lắc đầu nhẹ và giải thích với Agelina: “Những người ở chung với Saagar chắc chắn không phải ai cũng ngu ngốc. Họ chắc chắn sẽ cảnh giác với Saagar – người bỗng nhiên xuất hiện trong đó. Nếu đột nhiên có vài người bạn mất tích, họ chắc chắn sẽ nghi ngờ, và danh tính của Saagar cũng sẽ bị đặt dấu hỏi.”

“Vậy phải làm thế nào đây?” Agelina hỏi.

“Sau khi ở chung với những người đó một thời gian, Saagar chắc chắn sẽ phân biệt được ai là người có lợi cho việc anh ta lẩn tránh, và ai là người có thể gây nguy hiểm cho anh ta,” Sócôf nói từ từ. “Khi ‘trốn thoát’, các chiến sĩ của chúng ta sẽ giết hết những người gây nguy hiểm cho Saagar, chỉ giữ lại những người có lợi cho anh ta, như vậy Saagar mới có thể ‘may mắn’ trốn thoát khỏi trại tù binh của chúng ta.”

“Mễ Sa, em thật là tài ba!” Ajelina giơ ngón tay cái lên về phía Sócôf và nói: “Em đoán đúng hết rồi!”

“Tôi đoán đúng?” Nhìn thấy phản ứng của Ajelina, Sócôf nhận ra rằng cô ấy kể cho mình nghe câu chuyện kỳ lạ này cũng chính là để kiểm tra khả năng của mình. Anh ta hỏi một cách thăm dò: “Những gì xảy ra sau đó có thực sự diễn ra như tôi đã phân tích không?”

“Đúng vậy,” Ajelina trả lời một cách chắc chắn: “Sau khi bị giam giữ cùng những người đó trong nửa tháng, Saagar đã xác định được ai có thể được sử dụng, và ai thì cần phải loại bỏ. Vào một đêm không trăng, họ lén lút trốn ra khỏi căn nhà gỗ nơi họ bị giam giữ, và theo đường lối đã được chuẩn bị trước đó, họ cẩn thận trốn thoát khỏi trại tù binh.”

“Khoan đã…” Nghe đến đây, Sócôf ngăn Ajelina lại: “Việc trốn ra khỏi căn nhà gỗ thì không thành vấn đề lớn. Nhưng họ định làm thế nào để vượt qua hàng rào dây thép của trại tù binh đây?” Anh ta hỏi điều này vì anh từng thấy ở một số trại tù binh, hàng rào dây thép thường được nối với điện để ngăn các tù binh Đức trốn thoát.

“Mễ Sa, chúng tôi hiểu ý của anh,” Ajelina nhìn vào mặt Sócôf và hỏi: “Anh muốn biết làm thế nào họ đã vượt qua hàng rào dây thép có điện đó phải không?”

“Đúng vậy, đó chính là điều tôi muốn biết.”

“Ngày trước khi cuộc vượt ngục bắt đầu, do một cơn mưa lớn, một cây lớn đứng gần hàng rào dây thép đã bị đổ xuống và chặn ngang hàng rào đó,” Ajelina giải thích: “Họ đã có thể vượt qua hàng rào dây thép thông qua cây đổ này.”

Sócôf gật đầu: “Cứ tiếp tục đi.”

“Theo sắp xếp của cơ quan tình báo, khi Saagar và những người khác trèo qua hàng rào dây thép bằng cây đó, các chiến sĩ mai phục gần đó đều không hề phát ra tiếng động nào,” Ajelina nói tiếp: “Khi họ đã đi xa khỏi trại tù binh một khoảng cách nhất định, họ mới bố trí người trong trại tù binh thổi còi, giả vờ như vừa phát hiện ra có người đang vượt ngục, nhằm tăng thêm tính chân thực cho cuộc vượt ngục này.”

Sócôf không nhịn được mà cười: “Ajelina, mọi người trong cơ quan tình báo thật là gan dạ quá.”

Đêm khuya mà để Saagar cùng những kẻ đó vượt ngục, chẳng nghĩ gì đến việc những tù binh địch đó có thể lợi dụng bóng đêm để trốn thoát khỏi tay họ, không phải sẽ gây rắc rối cho Saagar sao?”

“Mễ Sa, bạn lại đoán đúng rồi.” Agelina tiếp tục nói: “Có sáu tù binh Đức cùng Saagar vượt ngục, trong đó bốn người đã có tên trong danh sách những kẻ cần loại bỏ của cơ quan tình báo. Những chiến sĩ được sắp xếp trước sẽ bắn hạ tất cả họ trong quá trình truy đuổi, chỉ để hai tù binh tin tưởng Saagar có thể trốn thoát khỏi sự truy đuổi của quân đội chúng ta. Nhưng vì bóng đêm quá tối, một chiến sĩ đã bắn chết một tù binh lẽ ra nên được thả, cuối cùng chỉ còn lại Saagar và một tù binh khác trốn thoát.”

“Vậy bốn tù binh còn lại thì sao? Họ đều bị giết hết à?” Sócôf cảm thấy rằng vì Agelina đã kể chuyện này với mình, chứng tỏ vấn đề không hề đơn giản; nếu không, cô ấy sẽ không bị liên lụy đến điệp viên Saagar và phải tiết lộ danh tính của mình. Anh ta hỏi một cách thận trọng: “Chẳng lẽ còn ai trốn thoát được sao?”

Khuôn mặt Agelina biến đổi, sau đó cô từ từ gật đầu và nói: “Bạn nói đúng. Mặc dù bốn tù binh còn lại đều bị các chiến sĩ của chúng ta bắn chết trong quá trình trốn thoát, nhưng khi kiểm tra thi thể, chỉ tìm thấy ba xác. Còn một tù binh Đức bị trúng đạn ở gần một con sông, có nhiều dấu vết máu bên bờ sông; những chiến sĩ tham gia tìm kiếm cho rằng sau khi bị trúng đạn, anh ta đã rơi xuống sông và bị dòng nước cuốn đi, vì vậy họ không tiếp tục tìm kiếm thi thể của anh ta nữa.”

Sócôf nghe xong, lòng không khỏi thắt lại; anh ta nghĩ rằng chính những chiến sĩ tham gia tìm kiếm đã lười biếng, dẫn đến việc nhiệm vụ do cơ quan tình báo sắp xếp bị thất bại. Tuy nhiên, lần này anh ta không ngắt lời Agelina, mà kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của cô ấy.

“Saagar và tù binh còn lại mất nửa ngày mới vào được khu vực phòng thủ của quân Đức. Khi họ xác nhận danh tính với lính canh, họ nhanh chóng được đưa đến Kiev. Sau khi đến Kiev, phía Đức đã tiến hành kiểm tra hai người, đặc biệt là Saagar – người được kiểm tra một cách rất kỹ lưỡng. Bởi vì không lâu trước đó, một điệp viên Xô Viết giả danh Thiếu tá Lục Ca Sơ đã bị phát hiện danh tính và vội vàng bỏ chạy khỏi Kiev. Lúc này, khi thấy một người trông giống hệt ông ta xuất hiện, chắc chắn họ sẽ tiến hành kiểm tra chặt chẽ.”

“Cách tốt nhất để xác minh danh tính của anh ta là mời vợ của Lục Ca Sơ đến đây; chỉ một phút là có thể phân biệt được thật giả.”

Nghe thấy Sócôf lại muốn nói thêm một phút nữa, Ajelina liền vung nhẹ quả đấm nhỏ vào lưng anh ta hai cái và nói: “Người Đức thực sự muốn để vợ của Lục Ca Sơ đến nhận dạng, nhưng thật đáng tiếc là cô ấy không thể đến được nữa.”

“Tại sao vậy?” Sócôf hỏi một cách ngạc nhiên: “Cô ấy trở về Đức à?”

“Đúng vậy, cô ấy đã trở về Đức rồi.” Ajelina thở dài và nói: “Thật đáng tiếc là cô ấy đã trở về trong quan tài.”

Lời nói của Ajelina khiến Sócôf cảm thấy bất ngờ; anh ta hỏi ngay: “Cô ấy chết như thế nào? Các bạn có sai người ám sát cô ấy không?”

“Làm sao có chuyện đó được.” Ajelina lắc đầu phủ nhận suy đoán của Sócôf: “Chỉ cần Saagar rời khỏi Kiev thành công, vợ của Lục Ca Sơ sẽ không còn gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho chúng ta nữa. Làm sao chúng ta có thể giết một người phụ nữ vô tội như vậy chứ? Anh còn nhớ không, tôi đã nói với anh rằng chính cô ấy là người phát hiện ra Saagar đang giả danh chồng mình, sau đó cô ấy đã đi báo cáo với người Đức và mang theo binh lính đến đó.”

“Ừ, tôi nhớ.” Sócôf nhanh chóng đoán ra sự thật: “Chẳng lẽ là khi Saagar ẩn náu trong nhà và bắn ra ngoài, viên đạn đã trúng phải cô ấy?”

“Đúng vậy.” Ajelina trả lời một cách chắc chắn: “Cô ấy bị trúng một viên đạn vào ngực và một viên đạn vào bụng. Mặc dù được đưa ngay đến bệnh viện cấp cứu, nhưng do vết thương quá nặng, cuối cùng cô ấy vẫn không qua khỏi.”

“Vậy những người thuộc cơ quan tình báo có biết chuyện này không?”

“Họ biết.” Ajelina gật đầu và đưa ra phân tích của mình: “Có lẽ chính vì họ biết rằng vợ của Trung úy Lục Ca Sơ đã chết, nên họ mới thực hiện kế hoạch táo bạo như vậy, để Saagar trở lại Kiev một lần nữa, tiếp tục giả danh Trung úy Lục Ca Sơ và xâm nhập vào đội ngũ tình báo của quân Đức để thu thập thông tin.”

Ban đầu, Sócôf vẫn cảm thấy không hài lòng với việc cơ quan tình báo cử Saagar trở lại Kiev, nhưng bây giờ anh ta đã thay đổi ý kiến. Anh ta nghĩ rằng mặc dù kế hoạch của họ có vẻ táo bạo và vô lý, nhưng với cái chết của vợ Trung úy Lục Ca Sơ, nhiều khó khăn sắp tới có lẽ sẽ được giải quyết một cách dễ dàng.