Sau khi cuộc gọi được kết nối, Sócôf báo cáo ý kiến của mình với Tướng Rokossovsky và xin ý kiến phản hồi từ đối phương: “Thưa Đại tướng, liệu có thể yêu cầu các đơn vị thuộc Quân đoàn 65 và Quân đoàn 70 hợp tác với chúng ta trong chiến dịch này để giải cứu Tập đoàn kỵ binh Thiết giáp Hoàng gia không ạ?”

Sau khi nghe xong lời yêu cầu của Sócôf, Rokossovsky nhìn chằm chằm vào bản đồ trước mặt và bắt đầu suy nghĩ sâu sắc. Nghe thấy Rokossovsky im lặng, Sócôf biết rằng đối phương đang suy nghĩ về vấn đề nào đó, nên không tiếp tục nói gì mà chỉ lặng lẽ chờ đợi câu trả lời.

Vài phút sau, giọng nói của Rokossovsky lại vang lên qua điện thoại: “Mễ Sa, anh còn ở đó không?”

“Vâng, Thưa Đại tướng, tôi vẫn ở đây.”

“Mễ Sa, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi,” Rokossovsky nói. “Hiện tại, Quân đoàn 65 mới vừa ra khỏi khu rừng, cần thêm thời gian để tập trung lực lượng. Còn Quân đoàn 70 thì chỉ có thể tiếp tục tiến về phía tây sau khi Quân đoàn 65 đã ổn định tuyến phòng thủ.”

Nói cách khác, tôi có thể ra lệnh cho họ tham gia vào chiến dịch giải cứu Tập đoàn kỵ binh Thiết giáp Hoàng gia, nhưng trong giai đoạn đầu của chiến dịch, có lẽ các bạn sẽ phải chiến đấu một mình. Tôi hy vọng anh có thể chuẩn bị tâm lý cho điều này.”

Đối với tình huống mà Rokossovsky đề cập, Sócôf đã sẵn sàng tâm lý từ trước, vì vậy anh ta trả lời một cách rất tự tin: “Tôi hiểu rồi, Thưa Đại tướng. Dù chỉ có lực lượng của tôi tham gia vào chiến dịch giải cứu, tôi cũng sẽ làm mọi cách để giải cứu Tập đoàn kỵ binh Thiết giáp Hoàng gia.”

“Mễ Sa, tôi vừa nói chuyện với Đại tướng Chu Khả Phu và anh ấy đã đưa ra một gợi ý cho tôi,” Rokossovsky tiếp tục nói trước khi cúp máy. “Anh ấy cho rằng việc các bạn tấn công quân Đức ở khu vực giữa Praha và Šedlec là không phù hợp.”

“À, không phù hợp ư?!” Nghe Rokossovsky nói vậy, Sócôf không khỏi ngạc nhiên và hỏi lại: “Tại sao vậy? Tại sao Đại tướng Chu Khả Phu lại nghĩ như vậy?”

“Mễ Sa, anh đừng hiểu lầm nhé…”

“Từ giọng điệu nói chuyện của ông Sócôf, tôi nhận ra rằng có thể đã xảy ra sự hiểu lầm, vì vậy tôi vội vàng giải thích cho ông ấy nghe: ‘Đại tướng Chu Khả Phu đề xuất rằng Tập đoàn quân số 69 do Trung tướng Kolpakchi chỉ huy sẽ tiếp quản khu vực phòng thủ hiện tại của các bạn. Thay vào đó, toàn bộ Tập đoàn quân của ông sẽ được di chuyển về phía bắc, hợp binh cùng với Tập đoàn quân số 65 và 70 để nhanh chóng tiến ra tới sông Narov.’”

“Tại sao lại như vậy?” Sócôf tỏ vẻ không hiểu: “Tại sao lại cần tiến ra tới sông Narov chứ?”

“Chúng ta có thể nhận thấy từ đặc điểm hoạt động của kẻ địch rằng họ đã nhận ra mình đã thua trận trong các cuộc giao tranh ở khu vực sông Bug và hướng Warsaw, vì vậy họ đang cố gắng di chuyển càng nhiều quân lực càng tốt về phía sông Narov. Các thông tin tình báo thu thập được cũng như lời khai của tù binh đều chứng minh điều này. Hiện nay, kẻ địch đang tích cực xây dựng các công sự phòng thủ ở khu vực sông Narov.”

“Để phá vỡ kế hoạch của bộ chỉ huy địch, chúng ta nghĩ đến việc triển khai các đơn vị của Tập đoàn quân số 48, 65 và 70 ra tới sông Narov. Cách tốt nhất là các bạn thành lập một lực lượng tấn công nhanh gồm các quân chủng khác nhau, vượt qua các điểm phòng thủ của địch, xâm nhập vào phía sau hàng ngũ địch, chặn đứng con đường rút lui của họ, chiếm giữ các bãi đổ bộ ở bên tây sông Narov và kiên trì chờ đợi sự xuất hiện của lực lượng chính.”

Trong khi Sócôf trình bày kế hoạch tác chiến tiếp theo, ông ấy nhìn vào bản đồ trước mặt để phân tích những ưu và nhược điểm của phương án này.

Sau khi kết thúc cuộc gọi, Sócôf gọi Ponedelin và Sidorin đến và tái hiện lại nội dung cuộc trò chuyện với họ.

Nghe xong, Ponedelin gật đầu nói: “Đại tướng Chu Khả Phu đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng. Nếu không cho quân đội chúng ta di chuyển về phía bắc mà để Tập đoàn quân số 69 đi qua khu vực phòng thủ của chúng ta để hợp binh với Tập đoàn quân số 65 và 70 thành một lực lượng tấn công, chắc chắn sẽ gây ra sự hỗn loạn. Vì vậy, cách tốt nhất là để chúng ta di chuyển về phía bắc, còn Tập đoàn quân số 69 sẽ đảm nhận nhiệm vụ phòng thủ thay chúng ta.”

“Ông nói đúng, đồng chí Phó Tư lệnh viên.” Sócôf gật đầu đồng ý: “Tôi cũng nghĩ như vậy. Hơn nữa, việc ba tập đoàn quân hợp thành một lực lượng tấn công mới và tiến ra tới sông Narov sẽ giúp chúng ta giữ chân một phần lực lượng Đức, buộc họ phải chuyển trọng tâm phòng thủ từ khu vực Warsaw và phía nam Warsaw sang nơi khác

“Đúng vậy.” Xidolin cũng chỉ vào bản đồ và nói: “Dựa trên thông tin chúng ta có được hiện tại, Tập đoàn quân số 8 của Quân đội Đặc nhiệm gần bãi đổ bộ Magunusev hầu hết thời gian đều phải đối mặt với những cuộc tấn công điên cuồng của quân Đức; họ hoàn toàn không có khả năng mở rộng bãi đổ bộ, chứ đừng nói đến việc tiến về Warsaw để phối hợp với Tập đoàn xe tăng số 2 và Tập đoàn quân số 1 Ba Lan để giành lấy thành phố này.”

Khi nghe đến Warsaw, Ponjejrin không kìm được mà đặt ra một câu hỏi mà anh đã suy nghĩ rất lâu: “Đồng chí Tư lệnh viên, tôi muốn hỏi tại sao quân đội Krakow lại không sẵn lòng hợp tác với chúng ta để cùng nhau giải phóng Warsaw? Phải biết rằng, vào đầu năm nay, họ đã Đã từng đưa ra tín hiệu sẵn lòng hợp tác, vậy tại sao chỉ sau nửa năm, thái độ của họ lại thay đổi hoàn toàn?”

Nghe Ponjejrin đặt câu hỏi này, Sócôf thấy lúc này cũng chẳng có việc gì quan trọng, liền coi đó như một cuộc trò chuyện phiếm và bắt đầu kể về những gì mình biết về lịch sử: “Sau khi Ba Lan bị Đức chiếm đóng toàn diện vào năm 1939, đất nước này đã rơi vào cảnh tượng u ám và khủng khiếp. Người Đức biết rằng Ba Lan là một quốc gia khó kiểm soát, vì vậy họ quyết tâm phá hủy ý chí kháng cự của người Ba Lan. Để thực hiện điều này, Gestapo đã triển khai những kế hoạch tỉ mỉ; mục tiêu của họ là phá hủy tầng lớp tinh hoa của người Ba Lan và xóa bỏ ý chí kháng cự của họ. Họ đã thành lập một đội đặc nhiệm, nhiệm vụ của đội này là bắt giữ và xử tử những người có tình cảm chống đối Đức.”

Sau khi Hans Frank trở thành Toàn quyền Đức tại Ba Lan, ông đã đưa các lực lượng cảnh sát và cảnh sát vũ trang của Ba Lan dưới sự kiểm soát của mình, đồng thời giam giữ rất nhiều cựu quan chức chính phủ Ba Lan trong tù nhằm củng cố quyền lực của mình. Sau đó, ông bắt đầu tịch thu tài sản chính thức của Ba Lan, kiểm soát các kho bạc và ngân hàng, và ban hành chính sách kiểm soát tài chính. Ông yêu cầu người dân Ba Lan phải gửi toàn bộ tiền của mình vào ngân hàng. Nhờ đó, ông đã kiểm soát được dòng tiền tại Ba Lan, mang lại sự “thịnh vượng” bất thường cho đất nước này, đồng thời cũng tăng cường sự kiểm soát của Đức đối với Ba Lan.

Và tại các khu định cư của người Do Thái ở Ba Lan, đó cũng là ý tưởng của Hans Frank; khu định cư người Do Thái đầu tiên ở Warsaw chính là do ông thiết lập. Theo kế hoạch của ông, trước hết cần phải tập trung người Do Thái lại, phân loại họ, chọn ra những người “có ích”, còn những người khác thì bị tiêu diệt. Khi những người có giá trị đó đã bị tận dụng hết gi

Chính quyền lưu vong Ba Lan đã tận dụng cơ hội này để thành lập một tổ chức kháng chiến rộng lớn, dựa trên hệ thống quân sự và mạng lưới tình báo của Ba Lan trước chiến tranh. Tổ chức kháng chiến này không chỉ có các đội du kích mà thậm chí còn có cả các cơ quan chính phủ và nghị viện, từ đó tạo ra tình huống kỳ lạ là “ban ngày thuộc về phe Đức Quốc xã, ban đêm thuộc về Ba Lan”.

Lời kể của Sócôf khiến cho Bochnerein và Sidorin nghe rất hứng thú. Sidorin thậm chí còn đứng dậy rót một tách trà nóng đặt trước mặt Sócôf để anh ta uống và tiếp tục kể chuyện.

Sócôf gật đầu với Sidorin như một cách cảm ơn, sau đó tiếp tục nói: “Đến năm 1942, theo lệnh của Chính quyền lưu vong Ba Lan, các lực lượng được tích hợp từ khắp nơi trong nước đã được hợp nhất thành Quân đội Nội địa, chính là lực lượng mà chúng ta biết đến ngày nay – Quân đội Krakow. Là một lực lượng vũ trang hoạt động phía sau linię địch, Quân đội Krakow có sức mạnh rất lớn; họ không chỉ sở hữu vũ khí hạng nhẹ mà còn có cả vũ khí hạng nặng. Các nguồn cung cấp vũ khí bao gồm việc khai thác những vũ khí đã được chôn giấu trước chiến tranh, mua qua thị trường đen, tự chế tạo, cũng như nhận hàng viện trợ từ các nước Đồng minh.

Vào năm 1944, Quân đội Krakow của Ba Lan đã có sức mạnh lên tới hơn 400.000 người. Vì vào thời điểm đó, quân Đức liên tục thất bại trong các trận chiến và đã điều động thêm nhiều binh lực sang mặt trận phía Đông, nên sự kiểm soát của họ đối với Ba Lan đã suy yếu. Trong bối cảnh này, Ba Lan bắt đầu cuộc vận động giành lại đất nước của mình, và kế hoạch này mang ý nghĩa chính trị rất lớn.

Đầu năm nay, Ba Lan đã tiến hành ‘Chiến dịch Bão tái’, với mục tiêu là giành lại đất nước từ tay người Đức. Kế hoạch của họ là: trước hết, phát động các cuộc nổi dậy quy mô lớn ở những khu vực gần với lực lượng của chúng ta, sau đó tấn công quân Đức từ ranh giới cũ giữa Liên Xô và Ba Lan đến sông Wisla, và cuối cùng triển khai các cuộc nổi dậy trên khắp đất nước Ba Lan để đuổi quân Đức ra khỏi đây.

Nói một cách nghiêm túc, kế hoạch này rất tinh vi, nhưng trong quá trình thực hiện, có một vấn đề khiến Chính quyền lưu vong Ba Lan lo ngại, đó là liệu nước ta có hỗ trợ họ hay không. Dù sao thì, hai quốc gia chúng ta vẫn có những mâu thuẫn sâu sắc, có thể nói là căm thù sâu đậm. Hơn nữa, trong cấu trúc quân sự của chúng ta, có Tập đoàn quân số 1 Ba Lan, điều này buộc Chính quyền lưu vong Ba Lan phải hết sức thận trọng.”

Nghe đến đây, Bochnere

“Tương ứng với Chính phủ lưu vong Ba Lan tại London, có Ủy ban Giải phóng Dân tộc Ba Lan được thành lập nhờ sự hỗ trợ của nước ta. Ủy ban này do Władysław Belut đứng đầu – người một trong những người sáng lập Đảng Công nhân Ba Lan. Do tình cảm chống Liên Xô rất mạnh mẽ ở Ba Lan, đặc biệt là trong Chính phủ lưu vong Ba Lan, thái độ không tin tưởng và thù địch đối với nước ta càng gia tăng. Có thể nói, trong mắt Chính phủ lưu vong Ba Lan, nước ta và Ủy ban Giải phóng Dân tộc Ba Lan còn nguy hiểm hơn cả người Đức nhiều.

Điều khiến Chính phủ lưu vong Ba Lan lo ngại hơn nữa là cuộc tấn công lớn mà nước ta đang tiến hành. Điều này khiến họ cực kỳ căng thẳng, bởi họ tin rằng nếu nước ta xâm nhập vào lãnh thổ Ba Lan, họ sẽ mất hoàn toàn quyền kiểm soát tình hình ở Ba Lan, và một chính phủ thân Liên Xô sẽ xuất hiện. Điều này chính là điều mà Chính phủ lưu vong Ba Lan, cũng như các cấp cao trong phe Đồng minh, đều không muốn và không mong muốn xảy ra.

Trước tình hình đó, chiến dịch “Bão Tố” đã bị thay đổi ngay từ khi bắt đầu thực hiện. Theo các thông tin thu thập được, ưu tiên hàng đầu của kế hoạch này là thiết lập liên lạc với quân đội của chúng ta và nhận được sự hỗ trợ vật chất từ phía chúng ta, bởi vì việc thả hàng không không thể cung cấp đủ số lượng vật tư cần thiết. Nếu Ba Lan muốn tiến hành chiến đấu trực diện với Đức, việc có được vũ khí và trang bị đầy đủ là điều kiện bắt buộc.

Ban đầu, quân đội Kraków cũng làm theo hướng đó. Nhưng sau khi Đảng Công nhân Ba Lan và Ủy ban Giải phóng Dân tộc Ba Lan do Władysław Belut thành lập ký kết thỏa thuận với nước ta, coi ranh giới Kursun năm 1919 là biên giới mới giữa hai nước, đồng thời quy định quân đội của chúng ta sẽ nắm quyền lực tối cao ở các khu vực đang giao tranh sau khi tiến vào lãnh thổ Ba Lan, còn quyền lực ở các khu vực được giải phóng sẽ được giao cho Ủy ban Giải phóng Dân tộc Ba Lan. Ủy ban này sẽ thành lập chính phủ mới của Ba Lan và tổ chức lại lực lượng quân sự trong nước.

Hành động này không nghi ngờ gì đã làm cho Chính phủ lưu vong Ba Lan lo ngại. Họ lo rằng nếu quân đội Kraków không hành động gì cả, người dân Ba Lan sẽ đồng loạt quay sang phe Liên Xô. Họ hy vọng thông qua các hành động của mình, có thể ngăn chặn nước ta can thiệp vào Ba Lan.

Khi vụ ám sát Hitler xảy ra, Chính phủ lưu vong Ba Lan cho rằng thời cơ đã đến, và quyết định tiến hành Cuộc nổi dậy Warsaw. Lúc này, quân đội của chúng ta đã có mặt trên lãnh thổ Ba Lan. Theo kế hoạch của họ, trước khi quân đội của chúng ta Quân đội Xô viết đến nơi, họ sẽ tập trung lực lượng để chiếm giữ một số t

Nhưng đối với những đơn vị đã quen với chiến thuật du kích, việc tiến hành các trận chiến trực diện với quân Đức là điều cực kỳ khó khăn, đặc biệt là khi không có sự hỗ trợ từ bên ngoài, thì rất khó để thành công.”

“Vậy theo bạn, kết cục cuối cùng của cuộc nổi dậy ở Warsaw là gì?” Poneregin hỏi.

“Còn phải nói sao nữa, chắc chắn là thất bại.” Sócôf trả lời một cách không chút do dự.

Ngay sau khi nói xong về Warsaw, Sidorin nhận được cuộc gọi từ Ismelev: “Đồng chí Tổng tham mưu, đơn vị của tôi đã sẵn sàng xuất phát, bất kỳ lúc nào cũng có thể tiến đến khu vực được thiết lập phòng thủ để tiến hành việc giải cứu.”

“Đồng chí Đại tá,” khi biết rằng Sư đoàn Bộ binh số 284 đã sẵn sàng xuất phát, Sidorin tự nhiên rất vui mừng, nhưng ông vẫn nhắc nhở người đối diện: “Nếu quân Đức có thể bao vây Quân đoàn Kỵ binh trong khu vực được thiết lập phòng thủ, thì chứng tỏ sức mạnh của họ không hề yếu, vì vậy các bạn tuyệt đối không được xem thường đối thủ.”

Nghe Sidorin nói như vậy, Ismelev nhận ra rằng ông có ý kiến muốn góp ý, liền hỏi một cách thăm dò: “Đồng chí Tổng tham mưu, liệu ông có chỉ thị gì cho chúng tôi không?”

“Tôi vừa mới nói rồi, quân Đức có sức mạnh lớn, với lực lượng của một sư đoàn như các bạn, rất khó để thực hiện được nhiệm vụ giải vây.” Sidorin nói vào điện thoại: “Vì vậy, sau khi các bạn đến vị trí tấn công, đừng vội vàng tiến hành cuộc tấn công ngay, mà hãy chờ đợi đến khi đơn vị của Đại tá Liễu Kế Khôf đến nơi, sau đó mới cùng nhau tiến hành hành động tấn công. Hiểu chưa?”

“Hiểu rồi, đồng chí Tổng tham mưu.” Ismelev nói qua điện thoại: “Sau khi chúng tôi đến vị trí được chỉ định, chúng tôi sẽ không hành động mạo hiểm, mà sẽ chờ đợi đến khi quân đồng minh cũng đến nơi, sau đó mới cùng nhau tiến hành cuộc tấn công chống lại kẻ thù.”

“Rất tốt, rất tốt.” Sidorin nói hai lần “rất tốt”, sau đó tiếp tục: “Cuộc giải vây này có thể kéo dài vài ngày, vì vậy sau khi trận chiến bắt đầu, các bạn không thể đưa toàn bộ lực lượng vào chiến đấu ngay lập tức, mà cần phải giữ lại một lực lượng dự bị để có thể tiếp tục chiến đấu trong thời gian dài hơn.”

“Đồng chí Tổng tham mưu, tôi muốn hỏi một điều.” Ismelev tiếp tục: “Nếu cuộc tấn công của chúng tôi không diễn ra suôn sẻ, liệu Tư lệnh quân đoàn có cung cấp thêm quân tiếp viện cho chúng tôi không?”

Sidorin nhìn Ngoái đầu về phía Sócôf một cái, có vẻ như đang hỏi ý kiến của họ. Sócôf nghe xong cuộc trò