Việc dọn dẹp các hồ sơ là một công việc phức tạp và tốn nhiều thời gian; Sócôf cùng với Lư Kim và những người khác chắc chắn không thể ở lại đây chờ đợi mãi được, vì vậy họ đã nghe theo lời khuyên của Liudnikov, lên xe trở về Khách Sạn Trung ương Tân Kinh gần đó để nghỉ ngơi và chờ đợi công việc dọn dẹp hồ sơ hoàn tất.

Vì Sócôf và Lư Kim đi chiếc xe jeep mui trần, khi họ đi qua đám đông đang xem xét bên ngoài, họ lập tức bị mọi người nhận ra. Có người trong đám đông hô lớn: “Đúng rồi, chính tướng Xô Viết này đã ra lệnh tiêu diệt hết bọn quỷ Nhật trong đội cảnh sát hiến pháp.”

Nghe thấy tiếng hô này, đám đông lập tức sôi động lên, mọi người đều reo hò chào mừng Sócôf và Lư Kim.

Do tiếng ồn ào quá lớn, Liudnikov ngồi ở ghế phụ lái buộc phải nói to mới có thể giao tiếp với hai người: “Mễ Sa, thật không ngờ rằng chỉ vì bạn đã ra lệnh tiêu diệt bọn quỷ Nhật trong đội cảnh sát hiến pháp mà bạn lại được người dân Tân Kinh chào đón nhiệt liệt như vậy.”

Nói một cách công bằng, Sócôf thực sự muốn tiêu diệt hết bọn quỷ Nhật trong thành phố Tân Kinh, để chúng phải trả giá bằng máu và mạng sống của mình cho nhân dân Trung Hoa. Nhưng vì đây không phải là lãnh thổ của mình, ngay cả việc tiêu diệt một đội cảnh sát hiến pháp nhỏ bé cũng đã gặp không ít khó khăn. Tuy nhiên, lúc này nghe thấy tiếng reo hò của người dân, anh cảm thấy mọi việc mình làm đều xứng đáng. Anh tiến lại gần Liudnikov và nói to: “Ivan, những tên quỷ Nhật đã chiếm đóng Đông Bắc trong suốt mười bốn năm, gây ra biết bao tội ác; người dân ở đây thực sự mong muốn ăn thịt chúng, uống máu chúng. Thấy chúng ta hôm nay đã làm một việc vô cùng ý nghĩa, họ tự nhiên phải reo hò mừng rỡ.”

Sau khi đến Khách Sạn Trung ương, Sócôf mới biết rằng cơ quan Tư lệnh của Liudnikov được đặt tại đây, và anh không khỏi cười nói: “Ivan, thật thú vị quá. Cơ quan Tư lệnh của tôi được đặt tại Khách Sạn Đế Quốc ở Phụng Thiên, còn cơ quan Tư lệnh của bạn thì ở Khách Sạn Trung ương Tân Kinh – cả hai đều là những nơi có môi trường tốt nhất.”

Trước lời nói của Sócôf, Liudnikov đồng ý: “Đúng vậy, không chỉ môi trường ở đây tốt mà điều quan trọng hơn nữa là các tòa nhà ở đây rất vững chắc; ngay cả trong trường hợp xảy ra chiến tranh, chúng ta cũng không cần lo lắng về việc các tòa nhà sẽ bị đổ sập dưới sự tấn công của quân đ

“Mễ Sa , tôi muốn nhắc bạn một điều.” Lúc này, Lư Kim ngồi trên xe lăn bắt đầu nói: “Việc sắp xếp các hồ sơ là một công việc rất phức tạp và tốn nhiều thời gian. Chúng ta có thể sẽ phải ở lại Tân Kinh trong thời gian dài, vì vậy khi chọn chỗ ở, chúng ta tuyệt đối không được chọn những nơi tồi tệ.”

Nghe Lư Kim nói vậy, Liudenikov cười ha hả và nói: “Đồng chí Lư Kim, về vấn đề chỗ ở, bạn yên tâm đi, tôi chắc chắn sẽ sắp xếp cho các bạn những căn phòng tốt nhất.” Nói xong, ông gọi một sĩ quan và ra lệnh: “Ngay lập tức sắp xếp hai căn phòng tốt nhất cho tướng Sócôf và đồng chí Lư Kim.”

Khi sĩ quan quay đi để sắp xếp phòng cho Sócôf và Lư Kim, Liudenikov ngừng cười, nhìn vào mặt Sócôf và nói nghiêm túc: “Mễ Sa , việc chúng ta tìm thấy số hồ sơ mà Quân đội Đông Bắc đã giấu đi thực sự là một tin tốt, nhưng cũng là một vấn đề khó khăn. Gọi nó là tin tốt vì thông qua những hồ sơ này, chúng ta có thể hiểu rõ hơn về những hành động của Quân đội Đông Bắc ở khu vực Đông Bắc Trung Quốc. Còn gọi nó là vấn đề khó khăn thì bởi vì, như đồng chí Lư Kim đã nói, việc sắp xếp các hồ sơ này rất phức tạp và tốn nhiều thời gian. Tôi ước tính rằng để sắp xếp hết những hồ sơ này, ít nhất cũng cần một hoặc hai tháng, và điều đó chỉ có thể xảy ra nếu không có bất kỳ sự cố nào xảy ra.”

Sócôf nghe vậy liền ngẩn người: “Ivan, tôi và phó Tư lệnh viên ở lại đây vài ngày thì không sao, nhưng nếu thực sự phải ở lại một hoặc hai tháng, e rằng cấp trên sẽ không đồng ý đâu. Hơn nữa, quân đội Tư lệnh hiện đang đóng quân tại Tân Kinh.”

“Đúng vậy.” Liudenikov gật đầu và tiếp tục hỏi Sócôf một cách thành thật: “Không biết anh có bất kỳ cách nào để đẩy nhanh quá trình sắp xếp các hồ sơ này không?”

Sócôf rất rõ ràng rằng số lượng hồ sơ được tìm thấy hôm nay lên đến hàng vạn, và việc sắp xếp chúng trong thời gian ngắn là điều không thể thực hiện được. Tuy nhiên, họ có thể bắt đầu sắp xếp một phần để làm rõ những tội ác mà Quân đội Đông Bắc đã gây ra ở khu vực Đông Bắc Trung Quốc.

“Ivan, tôi đã suy nghĩ như thế này.” Sau một hồi suy nghĩ, Sócôf đã nghĩ ra một phương án hay và nói với Liudnikov: “Tôi nghĩ rằng những hồ sơ mà chúng ta vừa thu được từ đội cảnh sát quân sự hôm nay chắc chắn ghi lại các báo cáo chiến đấu, kế hoạch tác chiến của các đơn vị trong đội cảnh sát quân sự Quân đoàn Kwantung, cũng như nhiều nội dung liên quan đến việc thực hiện chính sách thực dân.

Theo tôi, chúng ta nên yêu cầu người ta kiểm tra các hồ sơ kiểm soát thư từ của họ; đây chắc chắn là một phần quan trọng trong số các loại hồ sơ đó, và chúng ta có thể tìm thấy những thông tin cần thiết từ đó.”

“Đúng vậy, đúng vậy. Mễ Sa, bạn nói rất đúng.” Lời nói của Sócôf khiến Liudnikov rất hài lòng. “Trong thời gian chiến tranh, mọi quân đội trên thế giới đều thành lập các cơ quan kiểm soát thư từ để kiểm tra xem liệu trong thư từ của binh sĩ có điều gì vi phạm kỷ luật hoặc tiết lộ bí mật không. Nếu chúng ta chỉ kiểm tra các hồ sơ kiểm soát thư từ của họ, không chỉ sẽ giảm bớt công việc cho đồng đội mà còn có thể biết được những tội ác mà Quân đoàn Kwantung đã gây ra trong thời gian ngắn nhất. Tôi sẽ ngay lập tức điều động người để sắp xếp các hồ sơ này; tin tôi rằng không lâu sau, chúng ta sẽ tìm thấy những thông tin hữu ích.”

Vì Liudnikov đã điều động người để chỉ sắp xếp các hồ sơ kiểm soát thư từ, công việc của những người liên quan đã được giảm bớt đáng kể. Đến 10 giờ tối, Liudnikov vẫn đang ở văn phòng thì nhận được một cuộc gọi liên quan đến việc sắp xếp hồ sơ: “Đồng chí Tư lệnh viên, sau vài giờ làm việc chăm chỉ, chúng tôi đã sắp xếp được tổng cộng 450 hồ sơ kiểm soát thư từ, có thời gian từ năm 1939 đến năm 1945, đối tượng là các quân nhân của Quân đoàn Kwantung, nhân viên phục vụ quân đội, người gốc Nhật sinh sống ở các quốc gia đảo; các quan chức quân sự và chính trị ở các thuộc địa, khu vực chiếm đóng; cùng các cá nhân nước ngoài, đặc biệt là các nhà truyền giáo và nhân viên đại sứ quán.”

Nội dung được kiểm tra bao gồm các bức thư, điện báo, cuộc gọi điện thoại và các ấn phẩm của những người nói trên, trong đó có những thông tin phản ánh những hành động tàn bạo của Quân đoàn Kwantung và diễn biến của cuộc chiến. Phạm vi kiểm soát thư từ bao gồm toàn bộ khu vực Đông Mãn Châu, Bắc Trung Hoa, Trung Trung Hoa, Nam Trung Hoa và khu vực Đông Nam Á.”

Nghe xong, Liudnikov gật đầu và yêu cầu đối phương: “Chỉ sắp xếp được 450 hồ sơ thôi à… Hãy mang chúng đến văn phòng của tôi ngay, tôi muốn xem qua bằng ch

“Còn ở đó không?”

“Còn đây, đồng chí Tư lệnh viên.”

“Nếu còn ở đó, tại sao lại không nói gì?” Liudnikov có vẻ không hài lòng: “Tôi tưởng là có sự cố với đường truyền rồi.”

“Đồng chí Tư lệnh viên, có lẽ ông đã hiểu lầm. Tôi muốn nói là tôi đã sắp xếp xong 450 hồ sơ, chứ không phải chỉ có 450 bản thôi,” viên sĩ quan nói một cách thận trọng: “Nếu ông muốn xem, có lẽ sẽ mất khoảng một tháng mới xong được.”

“Không thể nào như vậy được…” Là một đồng chí cấp cao trong quân đội, Liudnikov rất tự tin vào khả năng đọc tài liệu của mình. “450 hồ sơ à… Tôi sẽ mất bao lâu để đọc hết chúng?”

“Đồng chí Tư lệnh viên, để tôi giải thích cho rõ hơn nhé,” viên sĩ quan vội vàng giải thích khi thấy Liudnikov quyết tâm muốn xem các hồ sơ đó: “Trong số này, có khoảng 45.000 bức thư; trong đó, phần lớn (hơn 50%) là các thông điệp giữa người dân đảo.”

“Gì cơ? Trong 450 hồ sơ đó, lại có tới 45.000 bức thư?” Nghe vậy, Liudnikov bất ngờ nhảy dựng lên từ ghế: “Thật là nhiều như vậy sao?”

“Vâng, đồng chí Tư lệnh viên, đúng là như vậy.” Sau khi nói xong, viên sĩ quan im lặng một lát rồi tiếp tục: “Nhưng so với số hồ sơ chúng ta vừa thu được hôm nay, những hồ sơ này chỉ là một phần nhỏ thôi. Nếu ông thực sự muốn xem, tôi có thể mang một số hồ sơ đại diện đến cho ông.”

“Ừm, được thôi.” Liudnikov gật đầu: “Vậy thì hãy mang chúng đến càng sớm càng tốt. Tôi đang đợi bạn ở văn phòng.”

Sau khi kết thúc cuộc điện thoại, Liudnikov nhấn chuông gọi. Khi trợ lý bước vào, ông ra lệnh: “Trợ lý ạ, hãy ngay lập tức tìm đến hai tướng Sócôf và Lư Kim, nói với họ rằng tôi có việc quan trọng cần cho họ xem. Nếu họ không có việc gì khác, hãy đến đây để xem trực tiếp.”

Lúc đó, Sócôf đang ở trong phòng mình, đang nói chuyện điện thoại với Yakov ở Phụng Thiên để hỏi tình hình ở đó. Khi gần như đã hiểu rõ mọi thứ, anh định cúp máy thì bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa, và có một người đàn ông bên ngoài hỏi: “Tướng Sócôf, tướng Sócôf, ông có ở bên trong không?”

“Sócôf nghe thấy có người gọi mình, đoán chắc là người do Liudnikov cử đến, liền nói vào điện thoại: ‘Yasha, Tướng Liudnikov đã cử người đến gọi tôi, có lẽ là có việc quan trọng gì đó. Trong thời gian tôi vắng mặt ở Phụng Thiên, mọi việc đều được giao cho anh xử lý.’”

Sau khi cúp điện thoại, Sócôf vội vàng bước đến cửa và mở ra.

Đứng ở cửa là một đại tá; Sócôf nhận ra ông ta là phó viên của Liudnikov, liền nói một cách lịch sự: “Thưa đồng chí phó viên, có phải Tướng Liudnikov muốn gặp tôi có việc không?”

“Vâng, thưa đồng chí.” Đại tá trả lời một cách kính trọng: “Đồng chí Tư lệnh viên nói rằng ông ấy có những tài liệu quan trọng muốn cho cả anh và đồng chí Lư Kim xem. Ông ấy yêu cầu tôi đến đây để kiểm tra; nếu hai người không có việc gì khác, xin hãy cùng tôi đến văn phòng của ông ấy.”

“Không vấn đề gì cả.” Sócôf đồng ý một cách nhanh chóng. Tuy nhiên, trước khi rời đi, ông ta đã gõ cửa phòng của Lư Kim và dẫn người bạn này đi cùng mình đến văn phòng của Liudnikov.

Khi Sócôf và Lư Kim đến nơi, Liudnikov đang đi đi lại lại trong phòng với tay sau lưng. Thấy họ bước vào, ông ta vui vẻ tiếp đón: “Mễ Sa, các bạn đến rồi.”

“Ivan,” Sócôf hỏi Liudnikov: “Ông bảo chúng tôi đến vì có tài liệu quan trọng, phải chăng là các hồ sơ à?”

“Đúng vậy.” Liudnikov gật đầu: “Các thuộc cấp của tôi đã gọi điện cho tôi, nói rằng họ đã sắp xếp được 450 hồ sơ, trong đó ghi chép lại tất cả những hành động xấu xa mà bọn Nhật Bản đã làm kể từ khi xâm lược. Vì nội dung quá nhiều, họ chỉ mang đến một số hồ sơ quan trọng để chúng ta xem.”

“Tướng Liudnikov,” Lư Kim hỏi sau khi Liudnikov nói xong, với vẻ ngạc nhiên: “Nếu chỉ sắp xếp được 450 hồ sơ, tại sao lại chỉ mang đến một phần quan trọng, chứ không phải toàn bộ số đó?”

Sócôf cũng có những thắc mắc tương tự, nhưng vì Lư Kim đã đại diện cho anh hỏi Liudnikov rồi, nên anh không tiếp tục nói gì thêm, chỉ dùng ánh mắt nhìn chằm chằm vào Liudnikov, chờ đợi anh ta đưa ra câu trả lời mà mình muốn biết.

  “Đồng chí Lư Kim, có lẽ bạn không biết, khi tôi nhận điện thoại lúc đó, tôi cũng nghĩ giống như bạn, yêu cầu sĩ quan phụ trách việc sắp xếp hồ sơ mang tất cả các hồ sơ đó đến đây,” Liudnikov cười nói và giải thích với Lư Kim. “Nhưng thuộc cấp của tôi báo cáo rằng, mặc dù chỉ có 450 hồ sơ được sắp xếp xong, nhưng số lượng thư từ liên quan đến chúng lên tới 45.000 bức. Nếu mang tất cả chúng vào đây, e là văn phòng của tôi sẽ không đủ chỗ để chứa. Vì vậy, tôi mới yêu cầu họ mang một phần hồ sơ đến. Thông qua những hồ sơ này, chúng ta vẫn có thể hiểu rõ những tội ác khổng lồ mà Quân đội Đông Kinh đã gây ra đối với người dân Trung Hoa ở khu vực Đông Bắc.”

  Khi sĩ quan của Liudnikov đến nơi, ngay từ khi người đó bước vào cửa, Sócôf đã chăm chú nhìn anh ta, muốn biết liệu anh ta đã mang theo bao nhiêu hồ sơ. Anh ta thậm chí còn nhìn ra cửa, xem liệu có binh sĩ nào đang đẩy xe đẩy đứng bên ngoài chờ đợi hay không; chỉ khi nhận được sự đồng ý của Liudnikov, họ mới đẩy chiếc xe đầy hồ sơ vào bên trong.

  “Mễ Sa…” Lư Kim nhận thấy sự bất thường của Sócôf và hỏi nhỏ: “Anh đang nhìn quanh để tìm gì vậy?”

  “Tôi đang xem liệu có binh sĩ nào đang đẩy xe đẩy bên ngoài không.”

  “Binh sĩ đẩy xe đẩy ư?” Lư Kim nghe xong, trông rất ngạc nhiên và hỏi: “Họ đẩy xe đẩy để làm gì vậy, đến mang đồ ăn vặt cho chúng ta à?”

  “Không phải vậy đâu, đồng chí phó Tư lệnh viên ạ,” Sócôf vội vàng giải thích: “Tôi đang nghĩ rằng, số lượng hồ sơ mà sĩ quan này mang đến có lẽ khá nhiều, và anh ta không thể mang hết được, nên họ mới phải đóng gói chúng vào xe đẩy và để một binh sĩ đẩy theo sau.”

  “Mễ Sa… Điều đó là không thể đâu,” Lư Kim lập tức phản bác: “Trước khi sĩ quan đó bước vào cửa, tôi đã nghe kỹ rồi; bên ngoài hoàn toàn không có tiếng lốp xe nào cả.”

Nói cách khác, chiếc xe đẩy mà bạn tưởng tượng ra thực sự là không hề tồn tại.”

Nghe Lư Kim nói như vậy, Sócôf suy nghĩ kỹ lại và thấy có vẻ như đúng là như vậy. Cánh cửa văn phòng của Liudnikov chưa được đóng; nếu viên sĩ quan thực sự mang theo một người lính đang đẩy xe đẩy, thì từ xa, bản thân mình lẽ ra đã có thể nghe thấy tiếng bánh xe lăn trên sàn nhà rồi. Nhưng khi họ bước vào, bên ngoài lại yên tĩnh hoàn toàn; điều này có nghĩa là cái gọi là “xe đẩy” kia chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng của mình mà thôi.

Sócôf lại quay sự chú ý về phía Liudnikov và viên sĩ quan kia. Viên sĩ quan lấy ra một túi tài liệu phồng to từ cặp xách của mình, đưa cho Liudnikov và nói: “Đồng chí Tư lệnh viên, đây chính là những hồ sơ quan trọng mà tôi đã chuẩn bị cho bạn.”

Liudnikov nhận lấy túi tài liệu nhưng không mở ngay, mà cẩn thận hỏi: “Tôi có thể hiểu nội dung bên trong không?”

“Yên tâm đi, đồng chí Tư lệnh viên,” viên sĩ quan trả lời, “Mặc dù nội dung các hồ sơ này đều viết bằng tiếng Nhật, nhưng trước khi đến đây, tôi đã nhờ người dịch chúng sang tiếng Việt rồi. Bạn hoàn toàn có thể đọc được nội dung các hồ sơ này một cách dễ dàng.”