“Vậy chúng ta phải làm thế nào đây?” Yakov hỏi: “Nếu những lực lượng tấn công bên ngoài không thể xâm nhập vào nhà hàng được, tôi lo rằng họ có thể sẽ áp dụng những biện pháp quá mức.”

“Biện pháp quá mức?” Sócôf hỏi lại: “Các biện pháp quá mức gì vậy?”

“Nếu họ không thể chiếm giữ được nhà hàng, có thể họ sẽ sử dụng pháo để bắn phá.” Yakov gõ nhẹ vào mặt bàn phía sau lưng mình và nói với vẻ lo lắng: “Những tấm gỗ này có thể chống đỡ được đạn bắn, nhưng không thể chịu đựng nổi đạn pháo. Nếu họ thực sự bắn pháo, chúng ta chắc chắn sẽ không còn sót mạng.”

Lời nói của Yakov khiến Xác Kha Phô Đề nhận ra rằng chỉ ẩn náu ở đây thì không thể giải quyết vấn đề được; họ cần phải tìm cách xác định danh tính của hai sĩ quan kia. Anh ta bắt đầu suy nghĩ nhanh chóng để tìm ra cách nào đó để nhận biết danh tính của họ.

Anh ta một lần nữa cẩn thận đưa gương ra ngoài và quan sát hai sĩ quan kia. Lần này, anh ta nhìn thấy rõ ràng hơn: cả hai đều có khuôn mặt châu Á. Mặc dù trong Quân đội Xô viết có khá nhiều binh sĩ đến từ châu Á, nhưng khuôn mặt và đường nét của họ lại có sự khác biệt so với hai người này. Sócôf chắc chắn rằng những người có khuôn mặt như vậy có thể là gián điệp của phe Kháng Liên hoặc phe Nhật Bản. Phe Kháng Liên đã được Quân đội Xô viết tái tổ chức thành Đoàn Quốc tế số 88, nên khả năng xảy ra đụng độ súng đạn với các đơn vị khác của Quân đội Xô viết là gần như không có. Vậy thì khả năng duy nhất còn lại là hai người này là gián điệp của phe Nhật Bản. Theo lời Biệt Kỳ Cốc, gần đây có khá nhiều gián điệp của phe Nhật Bản đã lẻn vào Harbin; có thể hai người này chính là trong số đó.

Sócôf quay sang nói với Yakov: “Yasha, theo nhận định của tôi, hai sĩ quan bên ngoài đó có lẽ là gián điệp do phe Nhật Bản cử đến. Họ đã bị các chiến sĩ của chúng ta phát hiện danh tính, vì vậy mới xảy ra cuộc đụng độ súng đạn, và cuối cùng họ đã trốn đến đây.”

“Thật sao, Mễ Sa?” Yakov nắm lấy tay Sócôf và nói với vẻ hào hứng: “Nếu họ thực sự là gián điệp của phe Nhật Bản, thì chúng ta hoàn toàn có thể không do dự mà bắn hạ họ.”

Mặc dù Sócôf đã tin chắc rằng hai người đó là gián điệp của phe Nhật Bản, nhưng trước khi bắn, anh ta vẫn muốn kiểm tra lại một lần nữa.

Nghĩ đến đây, anh ta hét lên bằng tiếng Trung về phía ngoài: “Vua trời che mặt đất!”

Ngay khi câu nói này vang lên, không chỉ Yakov sững sờ, mà hai sĩ quan đang nổ súng ở cửa cũng ngừng bắn và nhìn về phía chiếc bàn gỗ nơi Ngoái đầu về phía, Sócôf và những người khác đang ẩn náu. Sau một khoảnh lặng, vị thiếu úy kia la lên “Baka!”, rồi quay nòng súng và nổ liên tục vào chiếc bàn, tỏ ra quyết tâm giết chết tất cả những người đang ẩn sau đó.

Sócôf đã xác định được rằng hai sĩ quan này chính là những điệp viên của tổ chức “Nhật Ký Nhỏ” đã lẻn vào Habarovsk. Họ mặc đồng phục quân đội của Quân đội Xô viết và giả danh thành các sĩ quan Quân đội Xô viết để thực hiện nhiệm vụ trong thành phố, nhưng đã bị phát hiện và bị một nhóm binh sĩ truy đuổi, cuối cùng phải trốn đến đây.

Khi đã biết rõ danh tính của đối phương, Sócôf lập tức hành động. Anh ta giật lấy khẩu súng từ tay Yakov, rồi nằm xuống đất, dùng chân đạp mạnh xuống sàn, lợi dụng lực đẩy để lăn sang một bên, đồng thời nổ súng liên tục vào hai sĩ quan đang ẩn náu bên cửa.

Những điệp viên này không ngờ rằng sẽ có người bất ngờ xuất hiện từ phía sau bàn và liên tục nổ súng vào họ. Bị bất ngờ, một trong hai người bị đạn trúng đầu gối, lập tức mất thăng bằng và phải quỳ xuống đất. Chưa kịp họ nâng nòng súng, những viên đạn do Sócôf bắn ra đã trúng đầu, ngực và lưng họ, khiến cho người điệp viên mặc đồng phục thiếu úy của tổ chức “Nhật Ký Nhỏ” này tử vong ngay tại chỗ.

Người điệp viên còn lại, mặc đồng phục trung úy, thấy vậy liền hoảng sợ và vội vàng nổ súng về phía Sócôf, nhưng do Sócôf di chuyển quá nhanh, tất cả những viên đạn họ bắn đều trượt qua không ai bị trúng.

Sócôf lập tức lăn người sang một bên, ẩn sau một chiếc ghế khác và nổ súng vào đối phương. Tay súng của anh ta cũng rất chuẩn xác; một viên đạn trúng ngay giữa trán, viên khác trúng cổ họng. Xác của người điệp viên kia Chóng Chóng Dì nằm trên đất, đôi mắt mở to, vẫn giữ vẻ ngạc nhiên trước khi chết.

Sau khi nhanh chóng và gọn gàng loại bỏ hai tên gián điệp kia, Yakov cùng mấy y tá đang ẩn sau chiếc bàn đều ngạc nhiên không thể tin được. Mọi người đều không ngờ rằng Sócôf không chỉ không hành động, mà khi hành động thì lại dễ dàng đến thế trong việc tiêu diệt hai sĩ quan cố chấp kháng cự.

Khi thấy mọi người định đứng dậy từ phía sau bàn, Sócôf vội vàng ra lệnh: “Các bạn đừng nhúc nhích, hãy tiếp tục cúi xuống đó để tránh bị người của chúng ta bắn nhầm.”

Khi mọi người đã tuân lệnh cúi xuống yên lặng, Sócôf liền nhô đầu ra ngoài và hét lớn: “Này, các anh em bên ngoài ơi, tôi là Trung tá Makhtev, sĩ quan thuộc Tổng tham mưu Quân đoàn 53. Hai tên gián điệp đã xông vào nhà hàng đó đã bị tôi tiêu diệt rồi. Các bạn có thể vào đây được rồi!”

Nhưng ngược lại, sau khi anh ta hét lên, những người lính bên ngoài không hề vào nhà hàng, mà tiếp tục nổ súng vào bên trong. Hai viên đạn trúng vào chiếc ghế mà Sócôf đang ẩn náu, khiến anh ta vội vàng rút người lại để tránh bị đạn lạc trúng.

“Mễ Sa, chuyện này là sao vậy?” Yakov, đang ẩn sau bàn, hỏi lớn với Sócôf. “Chúng ta đã cho họ biết danh tính của mình rồi, tại sao họ vẫn nổ súng vào chúng ta?”

“Có lẽ họ đang lo sợ rằng mình đã rơi vào bẫy.” Sócôf nhanh chóng đưa ra giả thuyết và giải thích với Yakov: “Hãy nghĩ xem, hai tên gián điệp kia dù chỉ mang theo súng ngắn, nhưng họ đã đứng ở phía sau cửa; việc cho những người lính bên ngoài xông vào thực sự rất khó khăn. Khi hai bên đang đối đầu nhau, bỗng nhiên có ai đó thông báo với họ rằng những tên gián điệp bên trong đã bị tiêu diệt… Nếu bạn ở vị trí đó, bạn có tin không?”

Yakov gật đầu đồng ý với lập luận của Sócôf, rồi hỏi tiếp: “Vậy chúng ta phải làm thế nào đây? Không thể cứ mãi ẩn náu ở đây được chứ?”

Sócôf suy nghĩ một lát, nhận ra rằng danh tính của mình không thể bị lộ, nên vẫn phải sử dụng danh tính của Yakov để giải quyết tình huống này. Vì vậy, khi tiếng súng máy bên ngoài ngừng lại, anh ta lại hét lớn: “Này, các anh em bên ngoài ơi, bên trong nhà hàng này còn có Thiếu tướng Yakov, Tổng tham mưu Quân đoàn 53 nữa đấy!”

Nếu các bạn không tin, có thể đến khách sạn nơi chúng tôi đang ở để hỏi thăm; khách sạn của chúng tôi nằm ở phía nam của nhà hàng…”

Sau khi Sócôf nói xong, bên ngoài trở nên yên tĩnh; không ai bắn vào nhà hàng nữa, nhưng cũng chẳng ai trả lời câu hỏi của họ.

Thấy không còn tiếng súng nữa, Yakov liền thử hỏi Sócôf: “Mễ Sa, chúng ta có thể ra ngoài được chưa?”

“Chưa được.” Sócôf lắc đầu và nói: “Các chiến binh bên ngoài vẫn nghi ngờ chúng ta; nếu chúng ta vội vàng ra ngoài, họ rất có thể lại bắn vào chúng ta. Nếu điều đó gây ra tổn thương không cần thiết, thì thật là đáng tiếc.”

Bị mắc kẹt trong nhà hàng dưới áp lực của những khẩu súng của đồng minh, Yakov cảm thấy rất bức bối: “Vậy chúng ta sẽ phải chờ đợi đến khi nào mới được ra ngoài?”

“Đừng vội vàng, Yasha.” Sócôf ngồi xuống đất, đặt hai khẩu súng ngay trước mặt, sau đó lấy ra một gói thuốc lá, châm một điếu và nói một cách bình tĩnh: “Hãy kiên nhẫn chờ đợi đi; khi họ hiểu rõ danh tính của chúng ta, họ sẽ vào đây liên lạc với chúng ta.”

Chưa kịp hút hết điếu thuốc, Sócôf đã nghe thấy tiếng bước chân ồn ào bên ngoài, thậm chí còn có tiếng kéo cò súng. Nghe thấy những âm thanh này, Sócôf không khỏi nghĩ rằng có lẽ Biệt Kỳ Cốc đã mang người đến đây.

Quả nhiên, chỉ sau một lát, Sócôf đã nghe thấy giọng quen thuộc của Biệt Kỳ Cốc vang lên bên ngoài: “Tướng Yakov, Thiếu tá Mateshov, các ông có ở bên trong không?”

“Có, đồng chí thiếu tá.” Nghe thấy giọng của Biệt Kỳ Cốc, Yakov vội vàng trả lời: “Tôi và Mễ Sa đều ở đây, cùng với một số cô gái trẻ nữa. Hãy báo cho các đồng đội bên ngoài biết rằng chúng tôi sắp ra ngoài ngay bây giờ; họ không nên bắn nữa.”

Sau khi xác nhận rằng Sócôf và Yakov đang ở bên trong nhà hàng, Biệt Kỳ Cốc thở phào nhẹ nhõm, rồi bắt đầu trao đổi với người chỉ huy đang đứng bên ngoài. Mặc dù người chỉ huy bên ngoài cũng là một thiếu tá, nhưng so với Biệt Kỳ Cốc thì anh ta chẳng đáng kể gì cả.

Đối với những mệnh lệnh do Biệt Kỳ Cốc đưa ra, Thiếu tá MatthewLý Sĩ không dám có chút sai sót nào, liền vội vàng ra lệnh ngừng bắn và chuẩn bị cử người vào trong phòng ăn.

Sau khi hoàn tất các thỏa thuận, Biệt Kỳ Cốc hét vang vào bên trong phòng ăn: “Tướng Yakov, Thiếu tá Matyev, tôi sẽ vào đây, các ngài đừng nổ súng nhé!”

Sócôf vứt đi điếu thuốc còn dang dở, đứng dậy và nói: “Cứ vào đi, Thiếu tá Biệt Kỳ Cốc.”

Biệt Kỳ Cốc dẫn theo hai binh sĩ của mình tiến vào phòng ăn trước, nhìn thấy ba xác chết nằm trên đất, sau đó đến trước mặt Sócôf, giơ tay chào và nói: “Xin lỗi, tôi đến muộn quá!”

“Không sao đâu,” Sócôf cười nói: “Nếu không có bạn đến, chúng ta còn không biết khi nào mới có thể rời khỏi phòng ăn này đâu.”

Thiếu tá MatthewLý Sĩ, cùng với các binh sĩ của mình, nhìn thấy việc một người đội mũ xanh như Biệt Kỳ Cốc lại chào một thiếu tá bình thường như vậy, không khỏi ngạc nhiên đến mức tròn mắt. Anh ta bỗng nghĩ đến một khả năng: để tránh bị lộ danh tính, một số chỉ huy quan trọng thường sử dụng tên giả và cấp bậc quân sự giả. Có nghĩa là, vị thiếu tá này có thể không phải là một thiếu tá thực sự, mà là một tướng, thậm chí là một vị tướng nổi tiếng.

Nghĩ đến đây, MatthewLý Sĩ không khỏi run rẩy. Bởi vì sau cuộc đấu súng vừa rồi trong phòng ăn, vị thiếu tá này đã tuyên bố rằng kẻ gián điệp Xiao Rizi đã bị ông ta bắn chết, nhưng bản thân ông ta lại vẫn tiếp tục ra lệnh bắn. Nếu như những viên đạn đó không may trúng phải vị thiếu tá này, khiến ông ta bị thương hay hy sinh, thì số phận đợi đón anh ta chắc chắn sẽ là bị đưa ra tòa án quân sự.

“Thiếu tá ơi,” một binh sĩ hỏi MatthewLý Sĩ: “Làm thế nào với những xác chết này?”

MatthewLý Sĩ nhìn xuống ba xác chết trên đất; ngoại trừ một người là nhân viên phục vụ phòng ăn, hai người còn lại đều là gián điệp của Xiao Rizi. Anh ta lập tức ra lệnh cho các binh sĩ của mình: “Hãy kiểm tra kỹ lưỡng hai xác chết này, xem họ đã cất giấu thông tin gì.”

“Đệ tử gật đầu đồng ý, rồi cúi xuống kiểm tra xác của hai tên gián điệp kia.”

Sócôf nhìn người chiến sĩ đang khám nghiệm xác chết, hỏi Matthewis một cách thích thú: “Đồng chí thiếu tá, hai người này có nguồn gốc từ đâu vậy?”

“Là những tên gián điệp đã lẻn vào Habarovsk,” Matthewis nói với vẻ căm phẫn: “Chúng đã xâm nhập vào trụ sở chỉ huy của một sư đoàn, giết chết một sĩ quan và đánh cắp kế hoạch tác chiến của quân đội chúng ta. Nhưng khi chúng định rời đi, đã bị các chiến sĩ tuần tra phát hiện, và sau đó những việc tiếp theo đã xảy ra.”

Biệt Kỳ Cốc nghe vậy, tò mò hỏi: “Đồng chí thiếu tá, có thể cho tôi biết làm thế nào mà đội tuần tra của các bạn lại nhận ra danh tính của chúng không?”

“Rất đơn giản,” Matthewis trả lời: “Toàn bộ thành viên trong sư đoàn đó đều là người Ba Lan Trắng; làm sao có thể có sĩ quan có khuôn mặt Châu Á được? Vì vậy, khi nhìn thấy họ, đội tuần tra đã cảm thấy họ có gì đó đáng ngờ. Khi hỏi han họ, một trong số chúng đã nổ súng bắn chết hai chiến sĩ của chúng tôi, rồi bỏ chạy. Có lẽ chúng quên mất rằng Habarovsk hiện nay đã nằm dưới sự kiểm soát của quân đội chúng ta; số lượng dân thường trong thành phố ít hơn nhiều so với binh sĩ. Trong quá trình bỏ chạy, chúng liên tục bị các đội tuần tra hay các đơn vị qua đường truy đuổi, cho đến khi chúng chạy vào nhà hàng này.”

Nói xong, Matthewis quay sang Sócôf và nói: “Thiếu tá Matjev, cảm ơn anh! Nếu không có sự giúp đỡ của anh, chúng tôi không biết phải mất bao lâu nữa mới có thể loại bỏ hai tên gián điệp kia.”

“Không cần phải cảm ơn đâu, đồng chí thiếu tá,” Sócôf vẫy tay nói: “Đó chỉ là công việc nhỏ bé mà thôi. Miễn là các bạn tìm thấy được thông tin bị mất, thì tổn thất sẽ được giảm đến mức tối thiểu.”

“Đồng chí thiếu tá, đã tìm thấy rồi!” Người chiến sĩ phụ trách việc khám nghiệm lấy ra một phong bì từ túi quần áo của xác chết, mở ra và thấy đó chính là kế hoạch tác chiến bị mất. Anh ta vội vàng giơ lên và nói với Matthewis: “Đúng là kế hoạch tác chiến mà chúng ta đang tìm kiếm.”

Matthewis nhận lấy phong bì và xem xét, rồi nói: “Đúng rồi, đó chính là bản kế hoạch tác chiến bị mất.”

Sócôf thấy rằng Matthewis vẫn cần thêm thời gian để xử lý những việc còn lại, liền hỏi một cách thăm dò: “Đồng chí thiếu tá, chúng tôi có thể rời đi được chưa?”

“Được chứ, tất nhiên là được rồi, Thiếu tá MaKiệt Vọa,” Matouillis nói một cách lịch sự: “Nếu có bất cứ điều gì cần, tôi sẽ đến khu nghỉ dưỡng nơi ông ở để hỏi thăm.”

“Yasha, hãy gọi các cô gái ra khỏi đây đi,” Sócôf nói với Yakov: “Tôi nghĩ họ chắc hẳn đã sợ hãi lắm rồi.”

Nhưng ngay sau khi anh ta nói xong, Soniya đã phản bác: “Thiếu tá ạ, ông quá coi thường chúng tôi rồi. Hãy biết rằng, chúng tôi là những y tá của Quân Y Huà Viện, chúng tôi đã từng chứng kiến rất nhiều cảnh tượng máu me; những điều này đối với chúng tôi chỉ là chuyện nhỏ bé mà thôi. Các bạn đồng ý không, các chị em?”

Nghe Soniya nói vậy, những y tá vốn đang hoảng sợ kia bỗng nhiên đồng loạt trả lời: “Đúng vậy, Soniya nói đúng đấy. Những cảnh tượng như thế này đối với chúng tôi chỉ là chuyện nhỏ bé mà thôi, chúng tôi không hề sợ hãi chút nào.”

Sócôf nghe vậy cười ha hả, rồi nói với họ: “Xin lỗi các cô gái, hôm nay tôi định mời các bạn ăn một bữa ngon, ai ngờ lại xảy ra chuyện như thế này, làm phiền các bạn rồi. Xin đừng giận nhé.”

“Thiếu tá ạ,” Soniya tiếp tục nói: “Nếu ông muốn mời chúng tôi ăn uống, sao không đưa chúng tôi đến khu nghỉ dưỡng luôn? Tôi nghe nói nhà hàng ở đó cũng rất ngon đấy.”

Nghe Soniya nói vậy, Yakov liền đáp một cách thoải mái: “Không vấn đề gì đâu. Mặc dù bữa ăn ở đây không ngon lắm, nhưng tôi có thể mời các bạn đến nhà hàng ở khu nghỉ dưỡng tiếp tục ăn. Theo kinh nghiệm cá nhân của tôi, món ăn ở đó cũng không hề kém gì nhà hàng này đâu.”