“Xin chào, tướng quân Sócôf!” Sócôf không biết người đàn ông này – Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein – là ai; ngược lại, đối phương cũng không hiểu gì về Sócôf, vì vậy họ chỉ gật đầu một cách lịch sự nhưng giữ khoảng cách, hoàn toàn không có ý định bắt tay: “Rất vui được gặp ông!”

Thấy đối phương không muốn bắt tay mình, Sócôf đành rút tay lại và hỏi một cách ngượng ngùng: “Chúng tôi ở lại đây, có ảnh hưởng đến công việc quay phim của các bạn không?”

“Đồng chí tướng quân,” Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein không hề nịnh hót vì những ngôi sao vàng trên vai áo của Sócôf; ngược lại, ông nói một cách bình thản: “Nếu ông muốn ở lại và điều đó không ảnh hưởng đến công việc quay phim của chúng tôi, tôi tự nhiên sẽ không phản đối.”

Nhận thấy sự lạnh lùng của Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein, Sócôf cảm thấy khá bực bội. Thấy vẻ mặt không hài lòng trên khuôn mặt Sócôf, Aasia đã kéo anh ta ra một bên và hỏi thầm: “Mễ Sa, liệu anh có thật sự không biết Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein là ai không?”

“Hắn ta là ai?” Sócôf nói một cách khinh thường: “Chẳng lẽ hắn ta là một nhân vật quan trọng gì đó chăng?”

“Mễ Sa, đôi khi tôi thực sự nghi ngờ rằng anh không phải người của thế giới này,” Aasia nói không hài lòng: “Có những kiến thức cơ bản mà mọi người đều biết, nhưng anh lại chẳng hề hay biết gì cả.”

Nghe Aasia nói vậy, Sócôf lập tức nhận ra rằng Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein là một người có tầm ảnh hưởng lớn, liền mỉm cười và nói thầm với Aasia: “Em yêu dấu Aasia, xin hãy cho anh biết, Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein thực sự là ai, được không?”

Thấy thái độ chân thành của Sócôf, Aasia gật đầu và bắt đầu giải thích về Tạ Nhĩ Cái ·Aisenstein: “Ông ấy có thể được coi là một trong những đạo diễn vĩ đại nhất và nhà lý thuyết điện ảnh xuất sắc nhất của đất nước chúng ta. Là người thực hành và nghiên cứu về lý thuyết montage, ông không chỉ sản xuất ra những tác phẩm klasik như ‘Cuộc đình công’, ‘Con tàu chiến Potemkin’, ‘Y Phàm Roi Đen’ mà còn đóng góp rất lớn cho lý thuyết điện ảnh. Những đóng góp của ông đối với lịch sử điện ảnh thế giới là không thể phủ nhận được. Hơn nữa, những thử nghiệm và praxis táo bạo trong phong cách sáng tạo của ông đã mang lại cho nghệ thuật điện ảnh một sức mạnh biểu đạt mới.”

Sócôf Nghe xong câu chuyện của ATây Á, anh không khỏi ngạc nhiên đến mức tròn mắt lên. Anh chẳng bao giờ nghĩ rằng người đàn ông trọc đầu trông bình thường kia lại có tiếng tăm lớn như vậy. Nhưng sau một lúc, anh đặt ra câu hỏi: “ATây Á, dù tôi không biết bộ phim này sẽ bắt đầu quay vào lúc nào, nhưng chỉ cần nhìn vào tên của nó – Trận Chiến Stalingrad – là có thể thấy đây là một dự án lớn, cần một đạo diễn nổi tiếng để điều hành. Nếu Tạ Nhĩ Cái·Eisenstein thực sự giỏi như bạn nói, tại sao không để ông ấy đảm nhận vai trò đạo diễn?”

  “ATây Á giải thích: ‘Tôi đã đọc trên báo, thể trạng sức khỏe của Tạ Nhĩ Cái·Eisenstein trong vài năm gần đây không tốt lắm.’ Vì vậy, ông ấy không còn tiếp tục đảm nhận công việc đạo diễn nữa, mà đã lui về hậu trường, thỉnh thoảng chỉ đạo các đạo diễn trẻ để giúp họ cải thiện kỹ năng.”

  Sócôf nghĩ thầm rằng việc Sử Đạt Lâm tham gia vào công việc hậu kỳ của bộ phim này cho thấy ông ấy rất coi trọng dự án này. Nếu không có sự can thiệp trực tiếp từ những người có quyền lực, có lẽ Tạ Nhĩ Cái·Eisenstein cũng sẽ không đồng ý đảm nhận vai trò phó đạo diễn này đâu.

  Sau khi hiểu rõ thông tin về Tạ Nhĩ Cái·Eisenstein, Sócôf quay lại gặp ông ấy, muốn trò chuyện vài câu để xây dựng mối quan hệ tốt đẹp. Ai ngờ lại thấy ông ấy đang trò chuyện với Ốc Văn.

  Ốc Văn hỏi: “Đồng chí Eisenstein ơi, chắc chắn trong bộ phim này sẽ có hình ảnh của đồng chí Sử Đạt Lâm, và người đóng vai này chắc chắn là Gairowani phải không?”

  Nhưng Tạ Nhĩ Cái·Eisenstein lắc đầu và nói: “Vì lý do sức khỏe, anh ấy không thể tham gia vào quá trình quay phim lần này, vì vậy người đóng vai đồng chí Sử Đạt Lâm là một người khác.”

  “Thật là đáng tiếc,” Ốc Văn nói với vẻ tiếc nuối: “Diễn viên yêu thích nhất của tôi chính là anh ấy; anh ấy đã thể hiện rất xuất sắc vai đồng chí Sử Đạt Lâm trong bộ phim ‘Lenin năm 1918’, và đã cố gắng bắt chước từng động tác của đồng chí ấy một cách rất chi tiết.”

Khi phát biểu, Gellovani chú trọng sử dụng các cử chỉ tay để thể hiện ý chí kiên định và quyết đoán bên trong nhân vật, từ đó truyền tải rất tốt tâm hồn nội tại của nhân vật đó.

Động tác đặc trưng của anh ta là giơ một tay lên, sau đó hạ xuống, và lặp lại điều này liên tục; những cử chỉ đơn giản như vậy, khi được thể hiện một cách có nhịp điệu, đã giúp người xem cảm nhận được tinh thần của nhân vật – tinh thần sẵn sàng đối mặt với mọi khó khăn mà không hề e ngại.

Nghe đến Gellovani mà Ốc Văn đã đề cập, Sócôf bỗng nhớ ra rằng nam diễn viên này có vẻ ngoài tuấn tú, đường nét khuôn mặt rõ ràng, và anh ta đã thành công trong việc tạo nên hình ảnh của một Sử Đạt Lâm đẹp trai nhất. Vì anh ta còn là người Georgia nên cách anh ta bắt chước giọng điệu cũng rất sinh động. Ngoài bộ phim “Lenin năm 1918”, anh ta còn tham gia diễn vai Sử Đạt Lâm trong hai bộ phim khác là “Năm 1919 khó quên” và “Chiếm Berlin”; tuy nhiên, những điều đó đều xảy ra vào những năm 1950. Trong vài năm sau chiến tranh, anh ta gần như bị lãng quên.

“Đồng chí Eisenstein,” Ốc Văn tiếp tục hỏi một cách tò mò: “Nếu Gellovani không thể đóng vai Sử Đạt Lâm đồng chí, vậy các bạn dự định sẽ để ai đóng vai đó?”

“Sẽ là Aleksey Zhiki đóng vai Sử Đạt Lâm đồng chí,” Eisenstein trả lời, đặc biệt nhấn mạnh thêm: “Anh ấy là người Nga.”

“Gì cơ? Dùng một diễn viên Nga để đóng vai Sử Đạt Lâm đồng chí, liệu điều đó có phù hợp không?”

Lời phàn nàn của Ốc Văn khiến Sócôf lại nhớ đến một chi tiết khác: Người ta nói rằng Sử Đạt Lâm không thích giọng điệu Georgia mà Gellovani cố tình sử dụng khi đóng vai mình. Còn về Aleksey Zhiki, người sẽ đóng vai Sử Đạt Lâm lần này, về ngoại hình thì khó có thể nói rằng anh ta giống với Sử Đạt Lâm ở điểm nào; tuy nhiên, với thân hình cao lớn và vẻ bình tĩnh, anh ta đã thành công trong việc tạo dựng hình ảnh đặc trưng của Sử Đạt Lâm, mang đến một sức hút riêng biệt.

Hình ảnh mà ông tạo ra – được thể hiện qua giọng Nga chuẩn xác đó – tự nhiên rất được lòng khán giả. Nhờ vậy, Ji Qi, người về mặt ngoại hình không thể sánh kịp Gairovani, lại trở thành đối thủ ngang tài ngang sức với Gairovani.

  Đối với bộ phim “Trận Stalingrad” sắp bắt đầu quay, Sócôf rất tin tưởng vào nó. Bản phim trong đó Ji Qi thủ vai Stalin đã được chiếu tại Trung Quốc vào đầu những năm 50 và để lại ấn tượng sâu sắc cho khán giả nước này.

  Bộ phim này sử dụng cách kể chuyện theo trình tự thời gian để mô tả diễn biến của cuộc chiến, và điều này đã có ảnh hưởng lớn đến các bộ phim chiến tranh ở Trung Quốc. Chẳng hạn, bộ phim nổi tiếng “Shangganling” cũng áp dụng phương pháp kể chuyện này, và có thể nói là đã được truyền cảm hứng từ cách kể chuyện trong phiên bản năm 1949 của “Trận Stalingrad”.

  Trong một bộ phim đen trắng khác có tên “Nam Chinh Bắc Chiến”, có một cảnh chiến đấu gay gắt tại Đền Tướng Quân; có thể thấy rõ ràng rằng cảnh này cũng chịu ảnh hưởng từ “Trận Stalingrad” năm 1949. Trong phim, chúng ta thấy rằng “Nam Chinh Bắc Chiến” cũng sử dụng những cảnh quay chuyển động ngang giống như trong “Trận Stalingrad” năm 1949 – những cảnh quay lướt qua những tàn tích kiến trúc, và quân đội chúng ta tiến hành trận chiến bắn tỉa địch trong một tòa nhà bỏ hoang.

  Sócôf nhớ rõ rằng vào những năm 80, Liên Xô đã quay lại một phiên bản mới của “Trận Stalingrad” gồm hai phần; trong đó, Chu Khả Phu đóng một vai trò quan trọng. Tuy nhiên, trong phiên bản năm 1949, Chu Khả Phu hoàn toàn không xuất hiện. Trong bộ phim đó, nhân vật được quay nhiều nhất là Tổng Tham mưu trưởng Vasilyevsky; vai trò của ông chỉ là tuân theo những kế hoạch thông minh của Stalin và thực hiện chúng một cách nghiêm túc.

  Mặc dù phiên bản năm 1949 của “Trận Stalingrad” được quay sớm, nhưng nó vẫn nhận được sự quan tâm lớn từ khán giả. Rất nhiều người đã được sử dụng để tham gia quay phim, bao gồm hơn 10.000 binh sĩ và chỉ huy, hơn 100 xe tăng, hơn 100 máy bay, cùng với các thuyền cao su và xuồng bọc thép.

Bên trong thành phố Stalingrad, người ta còn dành riêng những khu vực đặc biệt để quay phim.

Để có thể quay được bộ phim này một cách tốt nhất, Đã từng – người đã chỉ huy các lực lượng và đóng vai trò quan trọng trong Trận chiến Stalingrad – cùng với tướng Đức Paulus bị bắt, đều đã cung cấp những thông tin lịch sử cần thiết cho đoàn làm phim. Đặc biệt, những quyết định mà Paulus đã đưa ra khi đó đã giúp bộ phim trở nên gần gũi hơn với sự thật lịch sử.

Nghĩ đến đây, trong đầu Sócôf bỗng nhiên xuất hiện một ý nghĩ kỳ lạ: Trong lịch sử thực tế, không có sự tồn tại của mình; vì vậy, lịch sử chắc chắn sẽ giống như những gì mình thấy trong sách vở và các tác phẩm điện ảnh. Nhưng vì sự xuất hiện của mình, lịch sử đã bị sai lệch ở nhiều khía cạnh… Vậy thì bộ phim được quay lần này sẽ như thế nào đây?

“Mễ Sa!” Khi thấy Sócôf đứng đó mơ màng, ánh mắt không tập trung vào điều gì cả, Aasia vội vàng nắm lấy tay anh và lắc mạnh vài cái. Khi anh quay lại nhìn mình, cô lo lắng hỏi: “Mễ Sa, anh đang nghĩ gì vậy?”

“Aasia, ban đầu tôi đến đây chỉ muốn xin một vai phụ từ đạo diễn trong bộ phim sắp bắt đầu quay,” Sócôf cười nói với Aasia. “Nhưng bây giờ tôi thay đổi ý định rồi.”

Aasia lập tức hiểu ý anh và nói: “Người khác đến đây, tốt nhất cũng chỉ xin một vai phụ thôi… Nhưng trường hợp của anh thì khác. Dù sao thì anh cũng là người đã tham gia trực tiếp vào trận chiến này, và căn cứ Mã Mã Dãi Phủ mà chúng ta đã bảo vệ đã đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến đó. Tôi nghĩ rằng vị đạo diễn vẫn chưa xuất hiện, có lẽ lúc này ông ấy đang tìm kiếm một diễn viên phù hợp để đóng vai anh đấy.”

“Tôi nghĩ không cần phải để họ mất công tìm người khác đâu,” Sócôf cười khéo léo với Aasia, rồi nói tiếp: “Bây giờ tôi sẽ tự giới thiệu bản thân với đồng chí Eisenstein ngay.”

“Tự giới thiệu bản thân?” Aasia nghe xong liền ngạc nhiên: “Ý anh là gì vậy?”

“À, đó là một câu thành ngữ mà tôi học được khi ở Trung Hoa,” Sócôf vừa nói vừa cố tình che đậy điều đó. “Ý nghĩa của nó là tự mình đề nghị mình cho người khác xem xét.”

“Hóa ra là như vậy à.” ATây Á gật đầu và đẩy nhẹ vào lưng của Sócôf: “Vậy thì bạn nhanh chóng tự giới thiệu bản thân đi.”

“Xin chào, đồng chí Tạ Nhĩ Cái · Einstein.” Sócôf tiến lại gần Tạ Nhĩ Cái · Einstein, mỉm cười nói: “Vì đồng chí là phó đạo diễn của bộ phim này, tôi muốn hỏi xem liệu có thể được phân vai cho tôi không?”

Nhưng Einstein nhìn Sócôf một cái rồi lạnh lùng nói: “Đồng chí tướng, có lẽ đồng chí rất giỏi trong việc chiến đấu, nhưng khi nói đến việc làm phim, đồng chí thực sự là người ngoại đạo. Nếu tôi để đồng chí tham gia quay phim mà kết quả không như ý muốn, e rằng điều đó sẽ ảnh hưởng xấu đến hình ảnh của đồng chí.”

Bị từ chối nhưng không nản lòng, Sócôf tiếp tục nói: “Đồng chí Einstein, tôi biết mình không có khả năng diễn xuất, nhưng trong bộ phim này, tôi có thể thể hiện chính mình một cách tự nhiên.”

“Thể hiện chính mình một cách tự nhiên?” Einstein tỏ vẻ ngạc nhiên và hỏi: “Đồng chí tướng, tôi không hiểu ý của đồng chí là gì?”

“Ha ha,” Sócôf cười khúc khích rồi giải thích: “Đồng chí Einstein, có lẽ tôi chưa nói rõ. Bây giờ tôi sẽ giải thích chi tiết hơn. Trong thời gian Trận Chiến Stalingrad, tôi là tư lệnh Sư đoàn 41 Thiết giáp Đặc nhiệm. Lực lượng do tôi chỉ huy đã kiên trì chiến đấu tại Mã Mã Dãi Phủ suốt nhiều tháng liền. Mặc dù kẻ địch liên tục tấn công Mã Mã Dãi Phủ, nhưng họ vẫn không thể chiếm giữ được nơi đó.”

Nghe Sócôf nói vậy, Einstein ngay lập tức tròn mắt ngạc nhiên: “Gì cơ, đồng chí tướng? Đồng chí chính là vị tư lệnh Sư đoàn 41 Thiết giáp Đặc nhiệm đó sao?”

“Đúng vậy, chính là tôi.”

Nghe Sócôf xác nhận, khuôn mặt Einstein lại hiện lên nụ cười. Nhưng sau một lát, biểu cảm của anh ta lại trở nên nghiêm túc: “Không đúng rồi, đồng chí tướng… Tôi nghe nói rằng tư lệnh Sư đoàn 41 Thiết giáp Đặc nhiệm đã hy sinh không lâu sau khi Trận Chiến Stalingrad kết thúc, và nguyên nhân là do bị xạ thủ Đức bắn chết.”

“Đồng chí Einstein, thông tin của bạn có lẽ đã có chút sai lệch.” Sócôf đợi người kia nói xong, liền giải thích: “Đồng chí Phó tư lệnh Y Vạn Nặc Phu của tôi đã bị các xạ thủ Đức bắn chết trong quá trình hành quân, anh ấy đã hy sinh một cách anh dũng ngay tại chỗ. Vì Phó tư lệnh cũng là tư lệnh, nên khi người khác nhắc đến sự việc này, họ có thể chỉ nói rằng Tư lệnh Sư đoàn vệ binh số 41 đã hy sinh, mà không đề cập rõ đó là tư lệnh hay phó tư lệnh, và đó chính là lý do khiến bạn hiểu lầm như vậy.”

Mặc dù Sócôf đã giải thích rõ cho Einstein, nhưng vị phó đạo diễn này vẫn tỏ ra rất nghiêm túc và nói: “Đồng chí tướng, sự việc này rất quan trọng; tôi không thể đưa ra quyết định chỉ dựa vào vài lời nói của bạn. Tôi cần phải liên hệ ngay với cấp trên để xác minh xem liệu bạn có thực sự là vị Tư lệnh Sư đoàn vệ binh từng chỉ huy quân đội chiếm giữ Mã Mã Dãi Phủ hay không.”

Thấy Einstein cứ kiên quyết như vậy, Sócôf cũng không biết phải nói gì thêm, chỉ có thể gật đầu và nói một cách bất đắc dĩ: “Được thôi, đồng chí Einstein. Vậy thì xin bạn hãy liên hệ với cấp trên ngay bây giờ, để họ kiểm tra danh tính của tôi và xác minh xem tôi có lừa dối bạn hay không.”

“Tôi sẽ làm như vậy, đồng chí tướng.” Nói xong, Einstein quay sang Kukarak đang đứng bên cạnh và hỏi: “Đồng chí trung tá, chắc hẳn trong đơn vị của ông có máy phát điện tín chứ?”

“Vâng, đồng chí Einstein,” Kukarak gật đầu đáp: “Chúng tôi thực sự có một chiếc máy phát điện tín; tôi sẽ ngay lập tức gọi người phụ trách việc liên lạc đến đây, sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh của bạn.”

“Hãy yêu cầu người phụ trách liên lạc ngay lập tức gửi một bản điện tín đến bộ phận đạo diễn, nội dung là chúng tôi đã gặp một vị tướng tự nhận mình từng tham gia Trận Chiến Stalingrad; tôi muốn kiểm tra danh tính của ông ta với cấp trên.”