“Sócôf tướng quân ơi,” giọng cười của Werner vang lên qua điện thoại: “Tôi là Werner đây, thế nào rồi, ông đã về nhà chưa?”

“Đã về rồi, đồng chí biên kịch ạ. Tôi vừa ăn xong cơm, định ra ngoài đi dạo một chút rồi mới đi ngủ.” Sócôf ngắn gọn trình bày tình hình của mình, rồi hỏi lại: “Các bạn đã uống rượu xong chưa?”

“Rồi, đã uống xong rồi.” Werner nói với vẻ tự hào: “Chúng tôi đã uống năm chai Phục Đặc Gia; Tạ Kha La thì đã say đến mức không biết gì nữa.”

“Có vẻ như sức chịu rượu của anh khá tốt đấy.” Sócôf cười nói: “Nếu tối nay tôi tham gia bữa tiệc của các bạn, chắc chắn tôi sẽ là người đầu tiên bị say ngất.”

Khi Sócôf đặt down điện thoại, anh thấy Asiya đứng bên cạnh, liền vội vàng đứng dậy để giúp cô ngồi xuống, lo lắng nói: “Asiya, bây giờ em đang mang thai, phải nghỉ ngơi nhiều hơn, đừng vận động mạnh để không làm ảnh hưởng đến thai nhi.”

“Lúc nãy ai gọi điện cho anh vậy?” Asiya hỏi.

“Chính là đồng chí biên kịch đi cùng tôi từ Vladimir trở về đây.” Sócôf trả lời: “Ban đầu họ rủ tôi đi uống rượu, nhưng vì đã hứa với em sẽ về nhà ăn cơm, nên tôi đã từ chối lời mời đó. May mà không đi; nếu đi thì có lẽ bây giờ tôi đã say không biết gì rồi.”

“Mễ Sa, tôi nhớ anh từng nói rằng người đi cùng anh từ Vladimir trở về là đồng chí biên kịch của bộ phim đang được quay này, đúng không?”

“Đúng vậy.” Sócôf gật đầu, hỏi lại một cách ngạc nhiên: “Có gì không ổn sao?”

“Mễ Sa, vì anh ít xem phim nên không hiểu tầm quan trọng của người biên kịch đâu.” Asiya giải thích cho Sócôf nghe: “Vào thời kỳ phim ảnh mới bắt đầu phát triển, vai trò then chốt thuộc về nhà quay phim; mọi việc tại hiện trường quay đều do họ quyết định. Nhưng trong ngành điện ảnh của chúng ta bây giờ, vai trò then chốt thuộc về người biên kịch. Nghĩa là, biên kịch có quyền lực rất lớn, có thể chỉ đạo đạo diễn và diễn viên. Bởi vì trong mắt khán giả, câu chuyện mới là linh hồn của bộ phim; phim ảnh được tạo ra để kể chuyện, và biên kịch chính là người viết nên những câu chuyện đó. Vì vậy, đạo diễn có thể thay đổi, diễn viên cũng có thể thay đổi, nhưng biên kịch thì không thể thay đổi một cách tùy tiện được.”

Nghe Asiya nói như vậy, Sócôf lập tức nhận ra rằng trong thời đại này, việc sản xuất phim không hề do chỉ đạo viên quyết định tất cả; bên cạnh hệ thống mà mọi người quen thuộc – tức là hệ thống dựa trên vai trò của chỉ đạo viên – vẫn còn có các hệ thống khác như dựa trên danh tiếng của ngôi sao, của nhiếp ảnh gia hoặc của biên kịch. Sau khi bộ phim “Trận Chiến Stalingrad” phiên bản thứ 49 được hoàn thành, Sử Đạt Lâm còn tham gia vào vai trò biên kịch, bởi vì chính người này nắm quyền kiểm soát việc chỉnh sửa cuối cùng của bộ phim – đây là đặc quyền mà chỉ những đạo diễn hàng đầu sau này mới có thể được hưởng.

“À, ra vậy.” Sócôf hiểu ý của Asiya: “Cô muốn tôi xây dựng mối quan hệ tốt với Werner, để những cuốn tiểu thuyết tôi viết sau này có thể được anh ấy chuyển thể thành kịch bản phim hay. Tôi đoán đúng chứ?”

“Đúng vậy.” Asiya chưa từng đọc những cuốn sách của Sócôf, nên tự nhiên cũng không có nhiều tin tưởng. Nhưng khi biết rằng Sócôf quen biết với biên kịch của bộ phim “Trận Chiến Stalingrad”, cô liền coi đó là cơ hội cứu vãn và bắt đầu thuyết phục Sócôf xây dựng mối quan hệ tốt với người đó, để những cuốn tiểu thuyết sau này có nhiều khả năng được chuyển thể thành phim hơn.

Trong lúc Asiya nói chuyện, Sócôf đang suy nghĩ trong lòng: Dù Simonov có danh tiếng lớn, nhưng những cuốn sách của ông lại không hề được chuyển thể thành phim. Ngược lại, tác phẩm “Bình minh yên bình nơi đây” của Vasilyev không chỉ được chuyển thể thành kịch và opera, mà sau khi được phát sóng dưới dạng phim, nó còn được remake nhiều lần, cả dưới dạng phim lẫn phim truyền hình; thậm chí bản phim truyền hình được sản xuất chung giữa Nga và Trung Quốc.

Cuốn tiểu thuyết Liên Xô cùng thời kỳ được remake là “Làm thế nào để rèn luyện thép”, được Trung Quốc sản xuất độc lập và mời một số diễn viên Ukraine tham gia diễn xuất. Bộ phim này có thể nói là thất bại hoàn toàn; ngoài việc có một số khán giả xem khi nó được phát sóng trên truyền hình Trung Quốc, thì khi được chiếu ở Ukraine, nó hoàn toàn không được ai quan tâm. Thậm chí, người thủ vai Paul Korchagin – Andrei Saminin – dù rất nổi tiếng ở Trung Quốc, nhưng ở Ukraine vẫn chỉ là một diễn viên vô danh.

Cuốn tiểu thuyết “Vây hãm” mà Sócôf định viết cũng là tác phẩm duy nhất của Chaikovsky được chuyển thể thành phim.

Trước đây, Sócôf cũng thấy thật lạ khi những tác phẩm của những nhà văn xuất sắc này không hề được chuyển thể thành phim hay phim truyền hình. Nhưng sau khi nghe Asiya nói, anh nhận ra rằng có lẽ là vì những nhà văn này quá nổi tiếng, khiến cho các biên kịch ở hãng sản xuất

Có vẻ như Asiya nói đúng, việc duy trì mối quan hệ tốt với biên kịch thực sự rất hữu ích cho việc chuyển bản tác phẩm của mình thành kịch bản phim sau này.

“Mễ Sa, bây giờ chúng ta cũng không có việc gì phải làm, sao bạn không đọc cho tôi nghe cuốn tiểu thuyết mà bạn đã viết?” Asiya nói với Xác Kha Phô Đề. “Biết đâu tôi còn có thể chỉ ra những điểm chưa hoàn thiện trong sách đó. Bạn có đồng ý không?”

Mặc dù bản thảo không nằm trong tay mình, nhưng Sócôf lại thuộc lòng cuốn “Bình minh nơi đây yên ắng” này từ đầu đến cuối. Vì Asiya muốn nghe, anh liền bắt đầu đọc thuộc lòng.

Ban đầu, khi nghe, khuôn mặt Asiya vẫn mang vẻ mỉm cười lơ đãng, nhưng sau một thời gian, biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy đã thay đổi. Đầu tiên là sự ngạc nhiên, sau đó là niềm vui sướng. Cô ấy thốt lên: “Mễ Sa, cuốn sách này thật sự là do bạn viết sao?”

Nghe câu hỏi của Asiya, Sócôf không khỏi đỏ mặt, rồi mạnh dạn thừa nhận: “Đúng vậy, Asiya, đây chính là cuốn sách do tôi viết.”

“Tựa sách là gì vậy?”

“‘Bình minh nơi đây yên ắng’.”

“Tên sách thật hay.” Asiya thúc giục: “Mễ Sa, thật không ngờ bạn lại có thể viết ra một cuốn sách tuyệt vời như vậy. Hãy tiếp tục đọc thuộc lòng đi, tôi muốn biết phần còn lại của câu chuyện sẽ diễn ra như thế nào.”

Vì Asiya thích nghe cuốn sách mà mình viết, Sócôf tự nhiên đáp ứng mong muốn nhỏ bé của cô ấy và bắt đầu đọc thuộc lòng nội dung cuốn tiểu thuyết một cách từ từ.

Theo suy nghĩ của Sócôf, có lẽ Asiya chỉ tạm thời hứng thú mà thôi, chắc chắn sau một thời gian nghe sẽ buồn ngủ. Nhưng diễn biến sau đó đã vượt xa những gì Sócôf tưởng tượng. Không những không buồn ngủ, Asiya càng nghe càng hứng thú, thậm chí còn liên tục đưa ra những ý kiến của mình.

Khi Sócôf đọc đến đoạn Lida sử dụng súng pháo cao xạ để bắn hạ một chiếc máy bay địch và nhìn thấy phi công địch nhảy dù, anh liền nghĩ đến người chồng của mình – Oshaning – người đã bị người Đức giết hại, và không do dự gì mà bắn chết phi công đó. Điều này khiến Vaskov bên cạnh anh phải đập chân và liên tục nói: “Bạn chỉ cần đạp vào đó một cái là một huy chương sẽ bị nát vụn mất thôi.”

“Mễ Sa, tại sao trung úy Vaskov lại nói như vậy nhỉ?”

“Loại súng máy cỡ lớn 14,5 milimét mà Lida và những người khác đang sử dụng là loại có bốn nòng. Khi bắn, không phải kéo cò mà là nhấn nút bắn ở phía dưới. Đó là lý do tại sao Vaskov lại nói như vậy.”

“Mễ Sa, tôi nghe nói rằng không được bắn vào các phi công nhảy dù… Nhưng tôi đã thấy trên chiến trường, sau khi quân địch nhảy dù xuống, binh sĩ của chúng ta vẫn tiếp tục bắn vào họ. Điều này là sao vậy nhỉ?”

“Asia, trước hết bạn cần hiểu rằng phi công và lính nhảy dù là hai thứ hoàn toàn khác nhau.” Sócôf thấy Asia không hiểu, liền giải thích: “Phi công không có sức chiến đấu gì; sau khi nhảy dù, họ rất có thể sẽ trở thành tù binh của chúng ta, vì vậy mới có quy định không được bắn vào phi công. Còn lính nhảy dù là những chiến binh lao từ trên trời xuống; ngay khi họ hạ cánh, họ đã trở thành một mối đe dọa lớn đối với chúng ta. Nếu không tiêu diệt họ khi họ vẫn còn trong không khí, thì khi họ hạ cánh xuống đất, họ sẽ gây ra rất nhiều rủi ro.”

“À, hiểu rồi.” Sau khi hiểu rõ sự khác biệt giữa phi công và lính nhảy dù, Asia gật đầu mạnh mẽ, rồi hỏi một cách lo lắng: “Lida đã bắn vào phi công nhảy dù và khiến anh ta bị vỡ nát… Cô ấy sẽ bị trừng phạt chứ?”

“Không đâu.” Sócôf lắc đầu nói: “Quy định là cứng nhắc, nhưng con người thì linh hoạt. Trong tình huống đó, việc giết chết phi công nhảy dù để trả thù cho người thân đã hy sinh là điều hoàn toàn có thể hiểu được. Nếu tôi ở vị trí của cô ấy, tôi cũng sẽ không do dự mà bắn.” Ông nghĩ thầm rằng, quy định không được bắn vào phi công nhảy dù chỉ là một sự thỏa thuận thông thường, và không phải ai cũng tuân theo. Cho đến năm 1977, khi các công ước quốc tế được ban hành, quy định này mới trở thành luật bất di bất dịch.

Khi Sócôf nói đến đây, Asia dường như nghĩ đến điều gì đó, cô suy nghĩ một lúc rồi hỏi lại: “Mễ Sa, tôi nhớ rằng trong thời kỳ Stalingrad, trong khu vực phòng thủ của chúng ta cũng có một đội nữ phòng không, và người chỉ huy đầu đạo có vẻ như tên là Lida. Liệu Lida trong cuốn sách của bạn có liên quan gì đến người chỉ huy nữ đó không?”

Sócôf không ngờ Asia lại hỏi một câu khiến ông cảm thấy ngượng ngùng, chỉ có thể trả lời một cách qua loa: “Có một mối liên hệ nhất định. Khi tôi viết cuốn sách, tôi đang suy nghĩ xem nên đặt tên gì cho những nữ binh đó, và tôi đã nhớ đến đội nữ phòng không mà bạn vừa đề cập, vì vậy tôi đã lấy tên của h

“Hóa ra là như vậy à, không lạ gì cái tên nghe quá quen thuộc.” ATây Á gật đầu và tiếp tục nói: “Cứ kể tiếp đi nhé.”

Sócôf ngước nhìn chiếc đồng hồ treo trên tường, thấy đã là hai giờ sáng, liền cười buồn nói với ATây Á: “ATây Á, đã khuya rồi, chúng ta nghỉ ngơi trước đi nhé. Ngày mai có thời gian, tôi sẽ tiếp tục kể cho em nghe câu chuyện. Được không?”

“Không được đâu.” ATây Á lắc đầu: “Tôi đang thích thú lắm, bây giờ đi ngủ e là không ngủ được đâu, chỉ muốn nghĩ về số phận của những nhân vật trong sách thôi.” Cô nắm lấy cánh tay của Sócôf, lắc mạnh và nói: “Mễ Sa, hãy tiếp tục kể cho tôi nghe đi, tôi muốn nghe một câu chuyện hoàn chỉnh.”

Vì ATây Á đã yêu cầu như vậy, Sócôf cũng không thể từ chối, đành phải cố gắng tiếp tục đọc phần sau của cuốn sách.

Khi nghe đến đoạn Lida để đến thành phố nhỏ gần đó thăm con trai, đã lên một xe quân đội đi đường qua, và khi qua trạm kiểm soát lại không mang theo giấy tờ nào, nên bị coi là binh lính trốn tránh và bị bắt giữ, ATây Á lại trở nên lo lắng. Cô nắm chặt cánh tay của Sócôf và hỏi với giọng nóng vội: “Mễ Sa, các sĩ quan ở trạm kiểm soát định xử lý Lida thế nào nhỉ? Họ sẽ bắn cô ấy chết chứ?” ATây Á nói như vậy không phải vì lo lắng vô cớ; dù sao cô cũng từng ở chiến trường, biết rằng nếu bắt được binh lính trốn tránh, họ sẽ không cho cơ hội biện hộ mà sẽ bắn chết ngay lập tức. Vì vậy, khi nghe tin Lida bị bắt vì không có giấy tờ, cô rất lo lắng cho số phận của cô ấy.

Sócôf xoa xoa cánh tay bị ATây Á nắm đến đau, rồi dùng ngón tay gõ nhẹ vào trán cô và nói: “Ngốc nghếch ạ, Lida là nhân vật quan trọng trong cuốn sách này, làm sao có thể để cô ấy chết trong tay người của chính mình được. Nếu cô ấy chết đi, cả câu chuyện sau này sẽ không thể tiếp diễn được.”

ATây Á muốn hỏi rằng nếu Lida chết ở trạm kiểm soát thì sẽ ảnh hưởng thế nào đến diễn biến sau này của câu chuyện, nhưng lại sợ làm gián đoạn suy nghĩ của Sócôf, nên cuối cùng cũng không dám hỏi. Tuy nhiên, khi nghe nói rằng các sĩ quan ở trạm kiểm soát đã yêu cầu Lida hát vài bài hát cho họ nghe, sau đó mới cho cô ấy đi, ATây Á đã vui mừng vỗ tay reo hò.

Khi cốt truyện tiếp tục diễn ra, ATây Á cuối cùng cũng hiểu tại sao lúc nãy Sócôf lại nói rằng sự sống chết của Lida có liên quan mật thiết đến diễn biến sau này của câu chuyện. Lida một lần nữa đến thăm con trai mình, và khi trở về vào buổi sáng, bà đã gặp hai binh sĩ nhảy dù Đức mặc đồ camuflaj trong khu rừng; họ đeo theo Xung Phong Thương và còn mang theo một cái thùng lớn, có lẽ bên trong chứa đầy chất nổ. Sau khi hai người kia đi xa, Lida nhanh chóng chạy ra khỏi làng và báo tin cho Trung úy Vaskov.

Nghe xong, ATây Á không nhịn được mà lại nói: “Mễ Sa, giờ tôi hiểu ý bạn rồi. Nếu Lida thực sự bị bắt quân và chết tại trạm kiểm soát đó, thì khi những binh sĩ nhảy dù Đức xuất hiện, sẽ không ai đi báo tin cho Trung úy Vaskov cả.”

“Đúng vậy,” Sócôf giải thích lý do tại sao mình lại viết như vậy: “Bởi vì khi đội nữ binh được điều động đến đây, Vaskov đã ra lệnh rằng không ai được tự ý vào rừng. Như vậy, miễn là người Đức không vào làng, các nữ binh đóng quân ở đây sẽ không thể phát hiện ra dấu vết của kẻ thù. Còn Lida, vì muốn lợi dụng bóng đêm để đến thăm con trai mình, nên mới có cơ hội gặp phải những người Đức đi qua đó.”

“Ừm, tôi hiểu rồi.” ATây Á gật đầu, rót một ly nước và đưa cho Sócôf: “Mễ Sa, bạn kể chuyện suốt bao lâu rồi, chắc chắn bạn rất khát rồi đấy. Hãy nghỉ ngơi một lát, uống nước để giải khát đã, sau đó tiếp tục kể cho tôi nghe phần còn lại của câu chuyện nhé.”

Nghe Aisia nói vậy, Sócôf suýt nữa đã rơi nước mắt. Từ lúc 10 giờ sáng bắt đầu kể chuyện cho ATây Á, đến bây giờ đã là 4 giờ sáng, tổng cộng là sáu giờ, nhưng ATây Á vẫn tỏ ra rất hứng thú, dường như sẽ không ngủ cho đến khi nghe hết toàn bộ câu chuyện. Hành động của cô ấy thật sự giống như những người hâm mộ phim hay series truyền hình vậy.

Tuy nhiên, vì đây là yêu cầu của ATây Á, Sócôf cũng không có lý do gì để từ chối, nên anh chỉ có thể tiếp tục kể tiếp phần còn lại của câu chuyện.

Vì Sócôf trước đó không nói với ATây Á rằng những nữ binh tham gia truy đuổi kẻ thù sẽ hy sinh hết, nên ATây Á nghe xong càng thêm hào hứng, thậm chí còn hỏi: “Mễ Sa, các nữ binh đã thiết lập ẩn náu trên đường mà kẻ Đức đi qua, không biết liệu họ có giết hết tất cả kẻ thù, hay bắt sống tất cả? Hay như Trung úy Vaskov đã nói, giết một kẻ thù và bắt một tù binh?”

Sócôf không trả lời ngay câu hỏi đó, mà tiếp tục kể chuyện. Khi đến