Có hơn 20.000 người được người Do Thái đưa vào danh sách “Những người tốt bụng quốc tế”, trong đó có 455 người Đức, bao gồm cả nhân vật chính trong bộ phim “Danh sách Schindler”. Một người khác cũng rất nổi tiếng là ông Wilhelm Hồ Sơn Phi Nhĩ. Trong thời gian quân Đức chiếm đóng Ba Lan, ông đã giúp đỡ hơn 50 người Do Thái. Thật đáng tiếc, sau khi chiến tranh kết thúc, ông bị giam giữ trong trại tù binh Quân đội Xô viết, và không một ai trong số những người mà ông đã giúp đỡ sẵn lòng hỗ trợ ông. Vì vậy, ông đã qua đời trong trại tù binh vào năm 1952 vì bệnh tật.

Đối với một sĩ quan Quốc gia Dân quân như vậy – người có lương tâm và luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác – Sócôf thực sự rất muốn giúp đỡ ông. Nghĩ đến điều này, ông hỏi Hồ Sơn Phi Nhĩ: “Thưa ông Hồ Sơn Phi Nhĩ, tại sao ông lại không sử dụng danh tính thật của mình trong trại tù binh? Phải biết rằng, nếu không phải vì ông đã chủ động liên lạc với Spieeman, chúng tôi có thể đã bỏ lỡ cơ hội này. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm thông tin về ông ở các trại tù binh khác; còn ông thì chỉ có thể chờ đợi một cách kiên nhẫn, không biết khi nào mới được trả về nước.”

Nghe Sócôf nói vậy, khuôn mặt Hồ Sơn Phi Nhĩ hiện lên vẻ ngạc nhiên và vui mừng: “Thưa tướng, ý ông là chúng tôi có thể được trả về nước?”

“Việc trả các bạn về nước là điều tất yếu, nhưng hiện tại vẫn chưa thể thực hiện được.” Sócôf nói, và thấy vẻ thất vọng trên khuôn mặt Hồ Sơn Phi Nhĩ, ông tiếp tục: “Chiến tranh vừa mới kết thúc, cần một thời gian để cuộc sống trở lại bình thường. Hiện tại, nước Đức đang trong tình trạng hỗn loạn; nếu trả các bạn về nước ngay bây giờ, chúng tôi sẽ không thể đảm bảo an toàn cho các bạn, thậm chí các bạn có thể trở thành những yếu tố gây bất ổn. Tuy nhiên, thời điểm cụ thể để trả các bạn về nước vẫn chưa được xác định, vì vậy tôi hy vọng các bạn sẽ kiên nhẫn chờ đợi.”

Những tù binh Đức trong trại này đã bị giam giữ gần một năm. Khi biết chiến tranh đã kết thúc, tất cả đều mong muốn được trả về nước càng sớm càng tốt. Nghe nói rằng thời điểm cụ thể để trả về vẫn chưa được quyết định, một trung úy Đức đứng gần đó bắt đầu thì thầm: “Thật là không may… Nếu chúng ta có thể trở về Đức sớm hơn, có lẽ chúng ta đã có thể đầu hàng phe Đồng minh Anh-Mỹ, và như vậy, chúng ta sẽ sớm được trở về nhà mình.”

Nghe những lời nói của đại úy quân Đức, Agelina liền tiến lại gần tai Sócôf và dịch lại những lời đó cho anh ta nghe.

Sau khi nghe xong, Sócôf không khỏi cười lạnh, trong lòng nghĩ: “Cô thật sự nghĩ rằng việc trở thành tù binh của phe Đồng minh Anh-Mỹ sẽ giúp cuộc sống của mình tốt hơn so với việc ở trong trại tù binh Quân đội Xô viết à? Có vẻ như cô thực sự nên đến Trại tù binh Rhein để trải nghiệm ‘sự chăm sóc’ mà phe Đồng minh dành cho tù binh.”

Những tù binh Đức bị đưa vào “Trại tù binh Rhein” hoàn toàn không ngờ rằng quân đội Mỹ – những người được coi là hiện đại và nhân đạo – lại bắt họ phải ở trong một môi trường tồi tệ, xa xôi suốt nhiều tháng trời. Ban đầu, họ thậm chí còn từ chối cởi quần áo, nghĩ rằng quân đội Mỹ sẽ sớm sắp xếp chỗ ở mới cho họ. Nhưng khi họ nhận ra rằng mình sẽ phải đối mặt với những thử thách sinh tử tại đây, tất cả lòng tự trọng và kiêu ngạo của họ đều tan biến. Những tù binh Đức luôn coi trọng sự sạch sẽ và trật tự đã buộc phải sống trong điều kiện tồi tệ, giống như chuột, lợn hay chó; trại tù binh đầy rẫy hố đào, rác thải và dịch bệnh.

Những tù binh đầu hàng được chia thành các đội và lần lượt đưa vào các trại tù binh ven sông Rhein. Khi một trại đầy, họ sẽ mở cửa lưới sắt của trại tiếp theo. Những tù binh mới đến này thường phải chờ đợi từ 2 đến 4 ngày mới được cung cấp thức ăn và nước uống, bởi vì quân đội Mỹ tin rằng nỗi đói và khát sẽ khiến họ không có đủ sức lực để gây rối.

Khi thức ăn và nước uống bắt đầu được cung cấp, các tù binh nhận ra rằng lượng hàng cung cấp hoàn toàn không đủ để đáp ứng nhu cầu hàng ngày của họ. Ngoài ra, trong trại tù binh không có thiết bị vệ sinh, không có dụng cụ y tế, không có thiết bị khử trùng, cũng không có biện pháp chăm sóc y tế nào; việc điều trị và chăm sóc cho những người bị thương chủ yếu do chính các nhân viên y tế trong trại tự túc lo liệu. Mỗi trại chỉ có một cái hố vệ sinh đơn sơ; nhiều người yếu đuối vì không đủ sức lực để di chuyển qua đám đông bẩn thỉu để đến nhà vệ sinh, nên họ thường phải đi vệ sinh ngay tại nơi mình đang ở, khiến môi trường trong trại ngày càng tồi tệ hơn. Các bệnh như lỵ, thương hàn, hoại tử, viêm phổi bắt đầu lan rộng trong các trại, trở thành những nguyên nhân gây tử vong cho những người đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Các sĩ quan và binh sĩ Mỹ canh gác trại tù binh nghiêm cấm mọi hình thức liên lạc giữa tù binh và bên ngoài; nếu phát hiện thấy người dân địa phương cung cấp thức ăn cho tù binh, họ s

Các thế hệ sau này đã đưa ra nhiều giả thuyết về số lượng tù binh thiệt mạng tại các trại tù binh dọc sông Rhine. Tuy nhiên, quan điểm chung là khoảng từ 800.000 đến 1 triệu tù binh đã chết trong những trại này.

Tuy nhiên, Sócôf không hề đề cập đến bất kỳ thông tin gì liên quan đến trại tù binh Rhine với những tù binh này. Ngay cả khi ông ấy nói ra, họ cũng sẽ không tin; ngược lại, họ có thể cho rằng ông ấy đang cố tình xấu danh phe Đồng minh để bênh vực Quân đội Xô viết, bởi vì dù sao ông ấy cũng là một tướng của Quân đội Xô viết và việc bảo vệ lợi ích của phe mình là điều hoàn toàn bình thường.

“Thưa ông Hồ Sơn Phi Nhĩ,” Sócôf vì sự khác biệt về cấp bậc quân đội mà suýt nữa đã va phải ông ấy, vì vậy ông muốn làm rõ nguyên nhân: “Nếu ông là một đại úy của quân Đức, tại sao tên ông lại không xuất hiện trong danh sách sĩ quan của trại tù binh?”

“Thưa tướng, lý do rất đơn giản,” Hồ Sơn Phi Nhĩ trả lời khi Sócôf hỏi: “Trước khi đội quân của tôi rút khỏi Warsaw, tôi đã ghé thăm ông Spiman. Ngoài việc mang theo một số thực phẩm cho ông ấy, tôi còn tặng ông ấy chiếc áo khoác của mình. Trong quá trình di tản, xe tải mà tôi đang đi đã phát nổ do bom mìn; tài xế đã thiệt mạng. Khi tôi xuống xe, thấy trời quá lạnh, tôi liền mặc chiếc áo khoác của tài xế vào.”

Không lâu sau đó, tôi cùng với các đồng đội bị các bạn bắt giữ. Khi nhân viên đăng ký kiểm tra thông tin của tôi, tôi đã nói thật tên và cấp bậc của mình, nhưng họ lại chỉ dựa vào chiếc áo khoác đó mà cho rằng tôi đang nói dối, và đã lấy giấy tờ của tài xế để đăng ký thông tin thay cho tôi.”

“Đồng chí đại tá,” sau khi nghe xong bản dịch của Agelina, Sócôf quay sang nói với Balanin đứng bên cạnh: “Chính sự sơ suất của các đồng đội bạn đã khiến chúng ta suýt phải đi theo con đường sai lầm.”

Balanin vỗ tay lau những giọt mồ hôi không hề tồn tại trên trán mình và nói một cách ngượng ngùng: “Thưa tướng, đó là sự sơ suất trong công việc của tôi. Sau khi trở về, tôi sẽ yêu cầu các trại tù binh tiến hành kiểm tra nội bộ để xem liệu còn những trường hợp tương tự nào xảy ra hay không.”

Sócôf không phải là sếp của Balanin, vì vậy ông không hề quan tâm đến việc liệu họ có tiến hành kiểm tra nội bộ hay không.

Anh nhìn thấy Spiman và Hồ Sơn Phi Nhĩ bắt đầu trò chuyện với nhau, liền thì thầm nói với Agelina: “Agelina, em hãy đi hỏi Spiman xem anh ta dự định sẽ giúp Hồ Sơn Phi Nhĩ như thế nào?”

Agelina gật đầu và nhanh chóng tiến lại gần Spiman, bắt đầu trò chuyện với họ bằng tiếng Ba Lan thành thạo.

Còn Balanin, khi thấy Agelina nói tiếng Ba Lan rấtLiú Lì và thỉnh thoảng còn nói vài câu tiếng Đức, đã tỏ ra ngạc nhiên. Anh thử hỏi Sócôf: “Đồng chí tướng, bạn gái của ông làm công việc gì vậy? Tôi cảm thấy cô ấy biết khá nhiều ngôn ngữ quốc gia phải không?”

Sócôf mỉm cười và nói: “Cô ấy là một nhân viên tình báo hoạt động trong bí mật.” Lý do anh sử dụng từ “nhân viên tình báo” là vì Sócôf cho rằng từ “đặc vụ” không phù hợp để mô tả Agelina; dù sao thì cô ấy chỉ biết thu thập thông tin mà hoàn toàn không hiểu biết gì về vũ khí cả. “Trước đây, Đã từng được giao nhiệm vụ lẩn tránh ở Warsaw để thu thập thông tin hữu ích cho quân đội chúng ta.”

Balanin vẫn muốn hỏi thêm về việc họ làm thế nào mà có thể quen biết với Spiman – một nghệ sĩ piano người Ba Lan – nhưng sau khi nghe Sócôf kể rằng Agelina trước đây đã từng hoạt động tình báo ở Warsaw, anh liền suy đoán rằng Spiman và họ đã từng hợp tác với nhau, và quyết định không tiếp tục hỏi nữa.

“Mễ Sa, ông Spiman mong chúng ta có thể giúp Hồ Sơn Phi Nhĩ rời khỏi trại tù binh,” sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Spiman và Hồ Sơn Phi Nhĩ, Agelina quay lại bên cạnh Sócôf và nói: “Ông nghĩ chúng ta có thể làm được không?”

Nếu chỉ có ba người Sócôf tự mình đến trại tù binh, việc đưa một người ra ngoài sẽ rất khó khăn. Nhưng bây giờ, vì Đại tá Balanin – người đang quản lý trại tù binh Warsaw – đang ở đây, mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Sócôf nhìn vào mặt Balanin và lịch sự hỏi: “Đại tá đồng chí, tôi muốn đưa Đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ này ra khỏi trại tù binh, không biết cần phải thực hiện những thủ tục gì?”

“Xin ông hãy chỉ bảo cho tôi.”

Nghe thấy câu hỏi này của Sócôf, Balanin do dự một lát rồi hỏi với giọng không chắc chắn: “Đồng chí tướng, ông định đưa tù binh này rời khỏi nơi này sao?”

“Vâng, đồng chí đại tá,” Sócôf trả lời một cách quả quyết: “Theo phân tích của tôi, người đàn ông Đức này đã giúp đỡ không chỉ Spiman mà có thể còn nhiều người khác nữa. Những người Đức có lòng nhân ái như vậy xứng đáng được khen thưởng.”

“Khen thưởng?!” Nghe thấy từ này, khuôn mặt Balanin đầy sự hoang mang: “Phải khen thưởng anh ta bằng cái gì đây?”

“Theo tôi ước lượng, công việc trả tự do cho các tù binh Đức sẽ phải mất ít nhất vài năm mới có thể triển khai được,” Sócôf nói với nụ cười: “Những gì tôi đề xuất là trả tự do cho anh ta sớm hơn thời hạn thông thường, để anh ta có thể trở về Đức và đoàn tụ với gia đình mình. Ông nghĩ sao?”

Sau khi hiểu rõ ý định của Sócôf, Balanin gật đầu và nói: “Tất nhiên, đồng chí tướng. Chỉ cần ông ký một tờ giấy, tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ trả tự do cho đại úy này và cấp cho anh ta giấy thông hành.”

“Thật tuyệt vời, đồng chí đại tá,” Sócôf nói với lòng biết ơn: “Tôi xin thay mặt Spiman và đại úy này cảm ơn ông!”

Balanin gọi người phụ trách trại tù binh đến và ra lệnh: “Hãy ngay lập tức chuẩn bị các giấy tờ cần thiết để trả tự do cho đại úy này. Nhanh lên, tôi sẽ đợi bạn ở đây.”

Người phụ trách trại tù binh không dám chậm trễ, vội vàng chạy về văn phòng của mình để chuẩn bị các tài liệu theo yêu cầu của Balanin.

“Đồng chí tướng,” sau khi nhân viên của mình rời đi, Balanin hỏi một cách thận trọng: “Nếu trả tự do cho đại úy này, anh ta sẽ trở về Đức như thế nào?”

“Đồng chí đại tá, điều đó không cần lo lắng đâu,” Sócôf trả lời: “Chuyến tàu của tôi sẽ trở về Berlin muộn nhất là vào ngày mai; lúc đó tôi sẽ đưa anh ta đi cùng.”

Thấy Sócôf đã suy nghĩ kỹ lưỡng về mọi vấn đề liên quan, Balanin gật đầu và nói: “Khi các giấy tờ đã sẵn sàng, chúng ta có thể trả tự do cho anh ta ngay.”

“Ở đây có chỗ tắm không?”

Balanin nghe xong bất ngờ hỏi lại: “Đồng chí tướng, ông định tắm ở đây à?” Chưa kịp chờ Sócôf trả lời, anh ta liền tự cho mình thông minh mà nói: “Môi trường ở đây quá tồi tệ; nếu ông muốn tắm, có thể đến đơn vị gác giữ Tư lệnh, ở đó có phòng tắm riêng.”

“Không đúng đâu, đồng chí đại tá, ông hiểu nhầm rồi,” Sócôf vẫy tay nói: “Không phải tôi cần tắm, mà là để Đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ đi tắm. Nhìn vào bộ quân phục anh ấy mặc kìa… ít nhất cũng gần một năm rồi chưa giặt, và từ xa đã ngửi thấy mùi hôi thối khó chịu. Tôi không muốn căn phòng của mình bị ám mùi như vậy đâu.”

Balanin gọi một binh sĩ trong trại tù binh và hỏi thăm nơi nào có thể tắm. Trong khi đó, Sócôf bảo Agelina gọi Hồ Sơn Phi Nhĩ đến và nói trực tiếp với anh ta: “Thưa Đại úy, ngoài việc giúp đỡ ông Spiman, ông còn giúp đỡ những người Do Thái khác nữa chứ?”

Dù Hồ Sơn Phi Nhĩ không biết Sócôf đang có ý định giải cứu mình, nhưng khi nghe câu hỏi này, anh vẫn trung thực trả lời: “Thưa đồng chí tướng, ngoài ông Spiman ra, tôi còn giúp đỡ hơn năm mươi người Do Thái nữa…”

Khi Agelina dịch lời của Hồ Sơn Phi Nhĩ ra, Balanin nghe xong đã sững sờ: “Lạy Chúa, ông đã giúp đỡ hơn năm mươi người Do Thái ư? Nếu cấp trên của ông biết chuyện này, chắc chắn ông sẽ gặp nguy hiểm đấy.”

Sócôf hoàn toàn đồng ý với nhận định của Balanin. Nếu Hồ Sơn Phi Nhĩ bị cấp trên phát hiện ra việc anh ta đang giúp đỡ người Do Thái khi đang giúp ông Spiman, thì có lẽ cỏ trên mộ anh ta cũng đủ để đan thành đôi giày cỏ… Mỗi người một đôi luôn.

Sócôf nói với Balanin: “Đồng chí đại tá, hãy bảo thuộc cấp của ông đưa anh ta đi tắm ngay đi; mùi hôi trên người anh ta thật sự rất khó chịu. À, đừng quên tìm cho anh ta một bộ quần áo sạch nữa.” Sau đó, anh ta nói thêm với Hồ Sơn Phi Nhĩ: “Thưa Đại úy, hãy theo người lính này đi tắm đi, và cũng đừng quên vứt bỏ bộ quân phục bẩn thỉu đó đi.”

Hồ Sơn Phi Nhĩ nghe Sócôf bảo mình đi tắm cùng với những binh sĩ canh gác trại tù binh, liền tỏ ra hoang mang: “Thưa tướng, tại sao lại phải đi tắm chứ ạ?”

“Đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ, trong thời gian ông đã hết lòng giúp đỡ hơn năm mươi người Do Thái khi Đức chiếm đóng Warsaw, những việc lành của ông không chỉ thay đổi số phận của họ mà còn thay đổi cả số phận của chính ông nữa,” Sócôf nói với nụ cười: “Hãy nhanh chóng đi tắm và thay quần áo sạch sẽ đi, sau đó tôi sẽ đưa ông rời khỏi đây.” Nói xong, ông nhìn đồng hồ và tiếp tục: “Tôi chỉ có thể cho ông 20 phút thôi; đến lúc đó, chúng ta phải rời đi ngay.”

“Thật sao ạ, thưa tướng?” Nghe Ariana dịch xong, Hồ Sơn Phi Nhĩ ban đầu rất shock, sau đó lại vui mừng đến phát cuồng. Anh hỏi bằng giọng không thể tin được: “Thật sự tôi có thể rời khỏi đây và trở về Đức à?”

“Tất nhiên rồi, đại úy Hồ Sơn Phi Nhĩ,” Sócôf nói, ánh mắt nhìn vào đồng hồ: “Bây giờ ông chỉ còn 19 phút nữa thôi.”