“Chắc chắn sẽ có những biện pháp mạnh mẽ được áp dụng.” Sócôf rất hiểu rằng nếu nghe về lý thuyết “Bức tường Sắt” mà Churchill đưa ra mà Sử Đạt Lâm vẫn không hề có phản ứng gì, thì điều đó hoàn toàn trái với tính cách của ông ấy. Mặc dù không biết chính xác ông ấy sẽ áp dụng những biện pháp nào, nhưng việc Chu Khả Phu đề xuất tiến hành các cuộc tập trận quy mô lớn ở châu Âu chắc chắn sẽ được ông ấy chấp thuận. Vì vậy, khi nghe câu hỏi của Yakov, Sócôf đã nói ra thời điểm diễn ra các cuộc tập trận đó: “Tôi nghĩ cha bạn chắc chắn sẽ đồng ý với đề xuất của Tướng Chu Khả Phu, tức là tiến hành các cuộc tập trận quy mô lớn ở châu Âu để đạt được mục đích đe dọa phe Đồng minh.”

“Mễ Sa… Tôi rất lo lắng,” Yakov nói với vẻ buồn bã: “Nếu chúng ta tiến hành các cuộc tập trận quy mô lớn ở châu Âu, liệu điều này có thể kích động phe Đồng minh không? Cần phải biết rằng chiến tranh mới chỉ kết thúc được nửa năm, nếu lại bắt đầu một cuộc chiến mới, điều đó sẽ rất bất lợi cho chúng ta.”

“Đừng lo, Yakov ạ,” Sócôf nghĩ trong lòng, những cuộc tập trận đó chỉ là cách để thể hiện sức mạnh của mình, để cho đối phương thấy mình mạnh mẽ đến mức nào; nếu họ dám đụng độ với mình, chắc chắn họ sẽ không thoát khỏi hậu quả. Mỹ và Liên Xô đã đối đầu nhau hàng chục năm mà cuối cùng cũng không xảy ra chiến tranh, vì vậy ông an ủi Yakov: “Giữa chúng ta và phe Đồng minh, không thể nào xảy ra xung đột trên chiến trường; chúng ta sẽ sử dụng những phương thức khác để đối đầu.”

“Những phương thức khác à?” Yakov tò mò hỏi: “Là những phương thức gì vậy? Bạn có thể nói cho tôi biết không?”

Sau khi lý thuyết “Bức tường Sắt” được đưa ra, mất một thời gian khá dài, Mỹ và Liên Xô mới bắt đầu vào giai đoạn Chiến Tranh Lạnh. Nếu bây giờ ông nói ra phương thức đối đầu trong tương lai như vậy, có lẽ sẽ khiến Yakov nghi ngờ. Vì vậy, ông nói một cách mơ hồ: “Yakov ạ, đây chỉ là suy đoán của tôi mà thôi; ý tưởng vẫn chưa được chuẩn bị kỹ lưỡng. Để không gây ra sự hiểu lầm cho bạn, tôi sẽ không nói tiếp nữa.”

“Mễ Sa… Nếu chúng ta có khả năng từ chối tham gia lễ duyệt binh chiến thắng diễn ra tại London vào tháng Sáu, thì việc huấn luyện quân đội vẫn sẽ tiếp tục chứ?”

“Tất nhiên, chắc chắn sẽ tiếp tục,” Sócôf trả lời: “Miễn là cấp trên không ra lệnh cho chúng ta dừng huấn luyện

“Cứ yên tâm đi, Mễ Sa… Tôi sẽ giữ bí mật này đấy.”

Hai người trở về doanh trại, và Biệt Kỳ Cốc lập tức đến chào hỏi một cách quan tâm: “Hai vị tướng kính mến, các ngài đã trở về rồi! Không biết Đại tướng Chu Khả Phu có chỉ thị gì mới cho chúng ta không?”

“Hiện vẫn chưa có chỉ thị mới nào cả,” Sócôf nói. “Điều các bạn cần làm bây giờ là tiếp tục huấn luyện và chuẩn bị sẵn sàng xuất quân bất kỳ lúc nào.”

Sáng hôm sau, một chiếc xe hơi màu đen vào đến doanh trại và dừng lại bên cạnh sân tập. Một sĩ quan đại úy mang theo túi hồ sơ bước ra khỏi xe. Thấy Biệt Kỳ Cốc đang giám sát việc huấn luyện của binh sĩ bên cạnh sân tập, ông ta vội vàng chào hỏi một cách lễ phép: “Thượng tá kính mến, xin hỏi Sócôf và Tướng Yakov đang ở đâu ạ?”

Biệt Kỳ Cốc không trả lời ngay câu hỏi đó, mà hỏi lại: “Đại úy kính mến, ông tìm họ có việc gì cụ thể không?”

“Tôi có một thông báo được ký kết chung bởi Đại tướng Chu Khả Phu và đồng chí Beliya, và tôi cần phải giao trực tiếp cho hai vị tướng đó.”

Nếu chỉ là một thông báo từ Đại tướng Chu Khả Phu thôi, Biệt Kỳ Cốc cũng không nghĩ gì nhiều; có lẽ chỉ là những chỉ thị liên quan đến việc huấn luyện mà thôi. Nhưng khi nghe nói đó là một thông báo được ký kết chung bởi cả hai người, Biệt Kỳ Cốc lập tức nhận ra rằng chuyện này không đơn giản. Ông vội vàng nói với đại úy: “Đại úy kính mến, theo tôi đi, tôi sẽ dẫn ông đến gặp hai vị tướng đó.”

Biệt Kỳ Cốc dẫn đại úy đến một căn nhà nhỏ gần đó. Sócôf và Yakov đang ngồi bên lò sưởi, vừa hâm nóng người vừa uống trà. Khi thấy Biệt Kỳ Cốc dẫn một người lạ vào nhà, Sócôf vội vàng hỏi: “Thượng tá kính mến, người này là ai vậy?”

“Vị tướng kính mến,” Biệt Kỳ Cốc nhanh chóng trả lời, “đây là người được Đại tướng Chu Khả Phu cử đến để truyền đạt thông báo. Ông ấy nói rằng có một thông báo được ký kết chung bởi Đại tướng Chu Khả Phu và đồng chí Beliya, và muốn giao trực tiếp cho các ngài.”

“Không ngờ lệnh mà đại úy gửi đến lại do Chu Khả Phu và Beliya cùng ký ban hành. Tôi vội vàng đứng dậy, đội mũ lên và chỉnh trang lại quân phục, sau đó nói với đại úy: ‘Đồng chí đại úy, xin hãy đưa lệnh cho tôi.’”

Đại úy mở chiếc túi công vụ của mình, lấy ra một phong bì giấy da bò và đưa cho Sócôf.

Sócôf nhận lấy phong bì, kiểm tra kỹ lưỡng dấu niêm phong ở miệng phong bì; thấy nó vẫn nguyên vẹn, anh ta mới yên tâm mở nó ra.

Bên trong phong bì có hai tờ giấy. Một tờ là nhiệm vụ được giao cho Sócôf: “Ngay lập tức dẫn toàn bộ nhân viên thuộc đơn vị của mình đến đại sứ quán Anh, tiến hành phong tỏa nơi đó, không cho bất kỳ ai trong đại sứ quán rời khỏi hiện trường. Ký tên: Chu Khả Phu và Beliya! Ngày 6 tháng 3 năm 1946.”

Tờ giấy thứ hai là giấy chứng nhận để đi lấy đạn dược từ kho đạn dược gần đó, cùng với danh sách số lượng đạn dược cần thiết.

Sau khi đọc xong, Sócôf đã đưa cả hai tờ giấy cho Yakov xem.

Yakov nhìn xong, không khỏi ngạc nhiên: “Mễ Sa, việc chúng ta phong tỏa đại sứ quán Anh sẽ gây ra những rắc rối ngoại giao nghiêm trọng.”

“Yasha, vì đây là lệnh do Đại tướng Chu Khả Phu và đồng chí Beliya cùng ký ban hành, chúng ta chỉ cần thực hiện theo lệnh thôi.” Sócôf đưa tờ giấy thứ hai cho Biệt Kỳ Cốc và ra lệnh: “Đồng chí trung tá Biệt Kỳ Cốc, bạn hãy ngay lập tức dẫn người đến kho đạn dược để lấy đạn. Sau khi lấy đạn về, hãy nhanh chóng phân phát cho mỗi binh sĩ.”

Biệt Kỳ Cốc nghe lệnh này, bỗng nhiên hoảng sợ: “Đồng chí tướng, việc phân phát đạn dược cho binh sĩ… Chẳng lẽ chúng ta sắp vào trận chiến sao?”

“Chúng ta chỉ đang thực hiện nhiệm vụ canh gác thôi; việc phân phát đạn dược chỉ là để phòng trường hợp khẩn cấp mà thôi. Tôi nghĩ khả năng cao là chúng ta sẽ không phải vào chiến đấu đâu.” Sócôf vẫy tay, thúc giục: “Đồng chí trung tá, thời gian không còn nhiều nữa, hãy nhanh chóng đi lấy đạn dược đi.”

Nửa giờ sau, đạn dược đã được phân phát cho mỗi chiến sĩ.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ này, Biệt Kỳ Cốc đến trước mặt Sócôf và nói: “Đồng chí tướng lĩnh, xin ông có lời nhắn gửi đến các chiến sĩ của chúng ta.”

“Các đồng chí,” Sócôf đứng ở đầu hàng ngũ và nói với những chiến sĩ đang sẵn sàng ra trận: “Chỉ hôm qua thôi, cựu Thủ tướng Anh Winston Churchill, trong chuyến thăm Mỹ, đã đưa ra những phát biểu cực kỳ không thân thiện đối với đất nước chúng ta. Để bày tỏ sự phản đối đối với ông Churchill, cấp trên quyết định cử chúng ta đến phong tỏa đại sứ quán Anh, để cho họ biết rõ thế nào là sức mạnh của chúng ta. Tôi muốn nhắc nhở mọi người rằng, mặc dù trong súng đã có đạn thật, nhưng điều này chỉ là để phòng trường hợp khẩn cấp mà thôi. Không ai được phép bắn nếu không có lệnh của tôi. Hiểu chưa?”

“Hiểu rồi!” Hơn một trăm chiến sĩ đầy hăng hái đáp lại.

“Tốt!” Sócôf vẫy tay và công bố một cách rõ ràng: “Khởi hành!”

Theo lệnh được ban hành, hơn một trăm chiến sĩ lần lượt lên xe buýt đậu bên cạnh sân tập.

Khi việc lên xe hoàn tất, Sócôf và Yakov lên chiếc xe hơi do vị đại úy mang đến và tiến về phía đại sứ quán Anh. Trước cổng đại sứ quán, có một thiếu úy cảnh sát Liên Xô và hai binh sĩ Anh đang trực gác.

Khi nhìn thấy đoàn xe đang tiến đến, ba người đều tỏ ra ngạc nhiên.

Khi Sócôf, Yakov và Biệt Kỳ Cốc cùng những người khác bước xuống từ các xe khác nhau, thiếu úy cảnh sát chạy lại gần, chào hỏi họ và hỏi người có cấp bậc cao nhất là Sócôf: “Đồng chí tướng lĩnh, xin hỏi các ông có việc gì cần làm không?”

“Thiếu úy ạ,” Sócôf trả lời: “Chúng tôi được lệnh đến đây để tiếp quản công tác phòng vệ đại sứ quán Anh. Bạn hãy yêu cầu những binh sĩ Anh kia trở vào trong nhà đi.”

Nhưng thiếu úy cảnh sát lại cương quyết nói: “Xin lỗi, trách nhiệm của tôi là bảo vệ an ninh của đại sứ quán Anh. Nếu các ông không có lệnh hợp lệ, thì không thể tự ý vào đại sứ quán được.”

Triều đại Sokov vẫy nhẹ cằm mình, người kia lập tức hiểu ý và lấy ra tài liệu mệnh lệnh đó, giơ trước mặt thiếu úy cảnh sát và nói: “Thiếu úy, đã thấy tài liệu này chưa? Đây là mệnh lệnh do Đại tướng Chu Khả Phu và đồng chí Beliya cùng ký ban hành. Làm sao anh dám bất tuân lệnh được?”

Nếu chỉ là mệnh lệnh do Chu Khả Phu ký, có lẽ thiếu úy cảnh sát vẫn còn dám phản đối một chút. Nhưng khi nghe thấy mệnh lệnh của Beliya, anh ta lập tức run rẩy và nói với vẻ hoảng loạn: “Đồng chí tướng, việc này rất quan trọng, tôi cần xin ý kiến cấp trên.”

“Cứ đi xin ý kiến đi.” Sócôf vẫy tay cho anh ta.

Thiếu úy cảnh sát như được ân xá lớn, vội vàng chạy vào phòng gác trong sân để gọi điện thoại báo cáo sự việc cho cấp trên.

Những tin tức mới nhất sẽ được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

Còn khi thiếu úy cảnh sát vừa rời đi, Sócôf lập tức gọi Biệt Kỳ Cốc và ra lệnh: “Đồng chí trung tá, hãy ngay lập tức cử người thay thế vị trí của lính canh Anh ở cổng, sau đó cử người vào bên trong và phong tỏa tất cả các lối ra vào của tòa nhà, không cho bất kỳ ai tự do ra vào.”

“Đồng chí tướng,” Biệt Kỳ Cốc nhìn về phía thiếu úy đang chạy về phía phòng gác và do dự nói: “Nhưng thiếu úy cảnh sát kia vẫn chưa gọi điện cho cấp trên đâu.”

“Anh ta gọi cho ai thì là chuyện của anh ta.” Sócôf nói một cách nghiêm túc: “Nhiệm vụ của chúng ta là phong tỏa đại sứ quán Anh, không cho bất kỳ ai tự do ra vào. Hiểu chưa?”

“Hiểu rồi.” Biệt Kỳ Cốc đáp lại, sau đó chạy đi sắp xếp nhân viên.

“Mễ Sa, thật thú vị đấy.” Yakov cười ha hả nói với Sócôf: “Việc Chu Khả Phu yêu cầu các đơn vị hỗ trợ đến phong tỏa đại sứ quán Anh thật là một chiêu thức tuyệt vời. Chúng ta sẽ ngăn cản buổi diễu hành chiến thắng ở London, và những binh sĩ này chắc chắn sẽ không thể đến London được nữa.”

Đây là đại sứ quán Anh; việc cho họ đến đây thực hiện nhiệm vụ chính là coi như đã cho họ bước chân vào lãnh thổ Anh, có thể xem đó là một hình thức bồi thường dành cho họ.”

Theo sắp xếp của Biệt Kỳ Cốc, những chiến binh vừa xuống xe đã nhanh chóng thay thế vị trí của các binh sĩ Anh tại cửa ra vào, và còn tiến vào khuôn viên trong để chặn tất cả các lối ra vào của tòa nhà đại sứ quán. Viên thiếu úy cảnh sát đang nói điện thoại thì thấy thuộc cấp của Sócôf xông vào đại sứ quán Anh một cách không hề được yêu cầu, liền hoảng sợ đến mức vội vàng nói vào máy: “Đồng chí thiếu tá, có chuyện rồi! Có một vị tướng cùng với một đám binh sĩ đã xông vào đại sứ quán Anh, giành quyền kiểm soát các vị trí của binh sĩ Anh và chặn tất cả các lối ra vào, hạn chế chặt chẽ việc người ta ra vào đây.”

Nghe vậy, vị thiếu tá cảnh sát cũng vô cùng ngạc nhiên và vội vàng hỏi: “Chuyện gì vậy? Họ làm theo lệnh của ai mà lại chặn đại sứ quán Anh?”

“Họ nói rằng họ được lệnh của Đại tướng Chu Khả Phu và đồng chí Beliya để thực hiện việc này.”

Khi nghe đến tên Beliya, vị thiếu tá cảnh sát lập tức lo lắng; ông biết rằng đây là người mà không thể xúc phạm được. Vì vậy, ông vội vàng ra lệnh cho thuộc cấp: “Vì vị tướng dẫn đầu đã nói rằng họ được lệnh đến chặn đại sứ quán Anh, thì chúng ta không nên can thiệp nữa. Ngay lập tức rời khỏi đây càng nhanh càng tốt. Hiểu chưa?”

Thấy cấp trên của mình đã sợ hãi, viên thiếu úy cảnh sát cũng không muốn tiếp tục ở lại và gây rắc rối, liền cúp máy điện thoại và tìm đến Sócôf để nói một cách lễ phép: “Đồng chí tướng, tôi đã nói chuyện với cấp trên của mình rồi.”

“Họ nói sao?”

“Họ bảo rằng vì các bạn đã kiểm soát hiện trường rồi, nên tôi cần phải rời đi ngay.” Viên thiếu úy cẩn thận hỏi: “Đồng chí cho phép tôi rời đi chứ?”

“Được!” Sócôf vốn đã cảm thấy việc viên thiếu úy này ở lại đây là một gánh nặng, đang suy nghĩ cách đuổi anh ta đi; khi nghe anh ta nói vậy, ông liền đồng ý ngay lập tức: “Đồng chí thiếu úy, công việc của bạn đã hoàn thành, bạn có thể rời đi được rồi!”

Sau khi cúi chào Sócôf, viên thiếu úy cảnh sát quay người rời khỏi đại sứ quán.

Lúc này, ngoài cổng chính và các lối ra vào của tòa nhà, những chiến binh còn lại đã thiết lập hàng rào cảnh giác trong khuôn viên.

Nhìn những binh sĩ đứng đều cách nhau từng ba bước một, năm bước một, Sócôf bỗng nhiên nhớ đến bộ phim cũ “Lâm Tế Thúc”, trong đó quân đội nhà Thanh cũng đã thiết lập hàng rào tương tự để chặn các thương nhân Anh buôn bán ma túy bên trong đại sứ quán.

Đại úy truyền đạt lệnh thấy Sócôf và nhóm người đã hoàn thành việc chặn đại sứ quán Anh, liền nói với ông: “Đồng chí tướng, vì ông đã hoàn thành nhiệm vụ này, nên nhiệm vụ của tôi cũng coi như đã xong. Tôi có thể rời đi được không?”

“Được!” Sócôf mỉm cười gật đầu với đại úy và nói: “Chúc bạn may mắn!”

Không lâu sau khi đại úy rời đi, một trưởng đội đang trực gác ở cửa vào tòa đại sứ quán chạy đến báo cáo với Sócôf: “Đồng chí tướng, có một sĩ quan Anh muốn phản đối chúng ta, nói rằng hành động của chúng ta giống như là tuyên chiến với Anh.”

Nghe vậy, Sócôf cười lạnh rồi ra lệnh cho trưởng đội: “Hãy dẫn người sĩ quan đó đến đây, tôi muốn nghe xem anh ta muốn nói điều gì.”

Không lâu sau, một thiếu tá tóc đã bạc xuất hiện trước mặt Sócôf. Khi nhận ra người dẫn đường chính là tướng Quân đội Xô viết, ông ta không khỏi ngạc nhiên vì không ngờ tướng trẻ tuổi như vậy lại đảm nhận trọng trách này. “Thưa tướng,” sĩ quan đó nói bằng tiếng Nga cứng nhắc, “tại sao ông lại dẫn quân đội xâm nhập vào đại sứ quán Anh? Cần biết rằng bên trong đại sứ quán chính là lãnh thổ của Anh; hành động của các ông giống như là xâm lược.”

Nghe những lời này, Sócôf cười và nói: “Thưa thiếu tá, chúng tôi xuất hiện ở đây hoàn toàn là để bảo vệ các ông.”

“Bảo vệ chúng tôi?” Sĩ quan kia tỏ vẻ ngạc nhiên: “Ông dẫn quân đội xâm nhập vào đại sứ quán, lại nói rằng là để bảo vệ chúng tôi ư?”

“Đúng vậy, thưa sĩ quan,” Sócôf tiếp tục nói bằng tiếng Anh thông thạo, “Vị cựu Thủ tướng Anh Winston Churchill đã đưa ra những phát biểu cực kỳ thù địch với nước tôi khi ông ấy đến thăm Mỹ. Sau khi biết tin này, cấp trên của chúng tôi lo ngại rằng những người cực đoan có thể thực hiện những hành động quá mức đối với các ông, vì vậy họ đã cử chúng tôi đến đây để duy trì trật tự. Cần biết rằng, lực lượng được phái đến đây không phải là lực lượng bình thường đâu.”