“Có chuyện gì cần bàn không?”

“Đồng chí phó Tư lệnh viên nói rằng khi thấy ông trở về, yêu cầu ông đến gặp ngay,” sĩ quan phụ tá trả lời. “Có những việc quan trọng cần bàn bạc với ông.”

“Đồng chí phó Tư lệnh viên đang ở đâu?”

“Ở trong phòng của anh ấy, ông có thể đến tìm anh ấy ngay.” Nói xong, sĩ quan phụ tá nhìn về phía Ajelina và tiếp tục: “Và đồng chí Ajelina, xin hãy đi cùng nhé.”

“Gì cơ? Cũng mời Ajelina đi sao?” Sócôf nghe vậy, không khỏi ngạc nhiên và hỏi: “Anh biết là chuyện gì không?”

Sĩ quan phụ tá lắc đầu và trả lời: “Thưa tướng Sócôf, tôi chỉ đơn giản là truyền đạt lệnh của đồng chí phó Tư lệnh viên mà thôi. Về lý do tại sao anh ấy muốn đồng chí Ajelina đi cùng, tôi cũng không rõ lắm. Thời gian đã khá muộn rồi, chúng ta hãy đi ngay để không làm đồng chí phó Tư lệnh viên phải chờ lâu.”

Sócôf quay sang Vasherygov và nói: “Trung úy, tôi sẽ đến gặp đồng chí phó Tư lệnh viên một chút, anh hãy dẫn mọi người đi ăn trưa trước nhé.” Sau khi nói xong, ông cúi đầu chào sĩ quan phụ tá và nói: “Chúng ta sẽ đến gặp đồng chí phó Tư lệnh viên ngay bây giờ.”

Dưới sự dẫn đường của sĩ quan phụ tá, Sócôf và Ajelina đến phòng của Sokolovsky.

Khi thấy Sócôf bước vào, Sokolovsky đặt xuống các tài liệu đang cầm trên tay, đứng dậy và bắt tay Sócôf: “Mễ Sa, hai người đã đi dạo suốt buổi sáng, không biết có ý kiến gì về thành phố này không?”

“Đó là một thành phố cổ đẹp lắm,” Sócôf nói. “Thật đáng tiếc khi nó đã trở thành đống đổ nát sau chiến tranh. Nếu muốn phục hồi lại hiện trạng ban đầu, chắc phải mất rất nhiều năm mới được.”

“Đúng vậy, một thành phố với lịch sử lâu đời nhưng lại bị phá hủy trong chiến tranh, thật là một điều đáng tiếc,” Sokolovsky nói. “Vì vậy, chúng ta đã chọn nơi đây để xét xử những kẻ phạm tội chiến tranh.”

Nghĩ đến những tù binh chiến tranh từng bị xét xử tại Tòa án Quân sự Nuremberg, Sócôf không khỏi thở dài và nói: “Thật đáng tiếc khi những kẻ chủ mưu lớn nhất như râu và Qua Bồi Nhĩ đã tự sát; nếu không, họ cũng sẽ phải ngồi trên ghế xét xử như những người khác.”

“Họ chỉ sợ phải đối mặt với sự lên án của lịch sử, nên mới chọn cách tự tử.” Sau khi nói xong, Sokolovsky liền chuyển sang chủ đề chính: “Hôm nay tôi gọi bạn đến là để thảo luận một việc.”

Sócôf không khỏi băn khoăn, nghĩ rằng có chuyện gì đây, cứ ra lệnh đi thôi, cần gì phải thảo luận với tôi chứ? “Đồng chí Phó Tư lệnh viên,” anh ta nói một cách lịch sự: “Nếu có việc gì, xin hãy chỉ thị trực tiếp, không cần phải thảo luận với tôi đâu.”

Ánh mắt của Sokolovsky hướng về phía Agelina đang đứng phía sau Sócôf: “Tôi gọi cả hai bạn đến đây là vì nhóm dịch thuật của chúng ta đang thiếu người, trong khi những người dịch từ Berlin vẫn còn phải chờ thêm hai ngày nữa. Vì vậy, trước khi họ đến, tôi muốn đồng chí Agelina tạm thời tham gia vào nhóm dịch thuật. Bạn có ý kiến gì không?”

Mặc dù Sokolovsky nói điều này với giọng điệu thảo luận, nhưng cả Sócôf lẫn Agelina đều hiểu rằng đây thực chất là một mệnh lệnh. Làm sao có thể từ chối được chứ? Agelina vội vàng bước lên phía trước và nói: “Đồng chí Phó Tư lệnh viên, tôi hoàn toàn tuân theo mệnh lệnh của bạn.”

Như vậy, kể từ khi Agelina được điều đến nhóm dịch thuật, Sócôf đã không thể thoải mái đi dạo ngoài đường nữa. Mặc dù trong số các lính canh mà anh ta mang theo cũng có người biết tiếng Đức, nhưng việc đi ra ngoài cùng một nữ phiên dịch và một nam phiên dịch là hai điều hoàn toàn khác nhau. Vì vậy, Sócôf quyết định ở lại khách sạn mà không ra ngoài.

Tuy nhiên, anh ta không lo lắng về việc ở trong khách sạn sẽ buồn chán, bởi vì anh ta đã yêu cầu Sokolovsky chuẩn bị đủ giấy bút để tiếp tục viết cuốn tiểu thuyết “Một binh sĩ bình thường” của mình, với hy vọng sẽ hoàn thành tác phẩm trước khi trở về Moscow.

Vasherygov thấy Sócôf không ra ngoài, lo lắng rằng anh ta sẽ cảm thấy buồn chán, nên đã đến thăm anh ta. Khi bước vào phòng, thấy Sócôf đang ngồi viết lách, anh ta cũng tự hỏi không hiểu tại sao đồng chí Phó Tư lệnh viên lại không giao cho tướng công việc gì cụ thể; tại sao anh ta lại cả ngày ngồi trước bàn và viết gì đó nhỉ?

Với những thắc mắc đó, anh ta cẩn thận tiến lại gần Sócôf và hỏi một cách nhẹ nhàng: “Đồng chí tướng, ông đang viết cái gì vậy?”

“Trung tá, hóa ra là anh đấy.” Sócôf ngẩng đầu nhìn thấy Vasilygov bước vào, đặt xuống cây bút rồi cười nói: “Tôi đang viết tiểu thuyết.”

“Viết tiểu thuyết ư?” Vasilygov nghe xong liền tỏ vẻ ngạc nhiên: “Đồng chí tướng, thật không ngờ ông lại biết viết tiểu thuyết!”

“Đúng vậy,” Sócôf gật đầu và tiếp tục: “Cách đây một thời gian, cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi có tên *Bình minh nơi đây yên tĩnh* đã được xuất bản, và doanh số bán khá tốt ở trong nước.”

Kể từ khi chiến tranh kết thúc, Vasilygov luôn ở lại Berlin; ở đây, anh không thể tìm thấy những cuốn tiểu thuyết được xuất bản ở Moscow. Vì vậy, khi nghe Sócôf nhắc đến tên cuốn sách đó, anh cảm thấy khá ngạc nhiên và hỏi: “Đồng chí tướng, thật không ngờ cuốn tiểu thuyết của ông đã được xuất bản rồi. Không biết doanh số thế nào nhỉ?”

“Theo tình hình hiện tại, doanh số khá tốt,” Sócôf tự tin nói: “Sau này, cuốn sách này không chỉ sẽ được chuyển thể thành kịch nói, opera mà còn có thể được dựng thành phim nữa.”

“Ông thật là tuyệt vời.” Ban đầu, lời nói của Vasilygov có phần mang tính hời hợt, nhưng giờ đây, anh hoàn toàn tin tưởng vào Sócôf. Việc Sócôf có lừa mình hay không, điều đó thực sự không thể xảy ra; khi bạn bè từ Moscow đến đây, họ sẽ giúp anh kiểm tra sự thật.

“Trung tá, anh đến tìm tôi có chuyện gì không?”

“Không có chuyện gì cụ thể cả, tôi chỉ lo lắng rằng ông cứ ở trong phòng suốt ngày sẽ cảm thấy buồn chán thôi.” Vasilygov nói: “Hóa ra tôi lo lắng quá mức. À, tôi muốn hỏi, sau khi cuốn sách này được hoàn thành, ông dự định xuất bản nó ở đâu?”

“Sau khi hoàn thành cuốn sách, tôi sẽ gửi nó về Moscow,” Sócôf trả lời: “Trước khi đến Berlin, tôi đã viết một phần nội dung, và phần đầu của bản thảo vẫn còn ở Moscow. Khi tôi hoàn thành phần còn lại và gửi về Moscow, họ sẽ sắp xếp để xuất bản nó.”

“Đồng chí tướng, không biết sau khi cuốn sách được hoàn thành, tôi có may mắn được đọc trước không ạ?”

“Có thể đấy.”

Đối với yêu cầu mà Vasherygov đưa ra, Sócôf đã đồng ý một cách rất nhanh chóng; dù sao thì khi Vladimir viết cuốn “Bình minh nơi đây thật yên tĩnh”, đã có rất nhiều người được đọc bản thảo của anh ấy: “Sau khi tôi hoàn thành cuốn sách, tôi sẽ để bạn trở thành một trong những độc giả đầu tiên.”

Sócôf dành hàng ngày để sáng tác trong phòng, và thời gian bên ngoài trôi qua rất nhanh. Trong chốc lát, đã đến lúc phiên tòa mới bắt đầu.

Người đến thông báo cho Sócôf không ai khác chính là Agelina – người vừa được điều động sang bộ phận dịch thuật cách đây không lâu.

Khi thấy Agelina bước vào phòng, Sócôf lập tức tiến lên chào đón, nắm lấy hai tay cô ấy và nói một cách âu yếm: “Agelina, em trở lại rồi!”

“Đúng vậy, em đã trở lại.” Agelina nhìn Sócôf một cách mỉm cười và hỏi: “Anh có nhớ em không?”

“Tất nhiên là có rồi.” Sócôf cười ha hả và nói: “Em xuất hiện trong mọi giấc mơ của anh.”

Thấy những tờ giấy và cây bút trên bàn, Agelina tò mò hỏi: “Mễ Sa, tại sao trên bàn lại có nhiều giấy bút thế này? Anh đang viết cái gì vậy?”

“Còn có thể là cái gì được nữa chứ? Tất nhiên là tiểu thuyết rồi.” Sócôf nhún vai và tiếp tục: “Đó chỉ là cách để giết thời gian trong những ngày nhàm chán mà thôi.”

“Mễ Sa, em đến tìm anh là muốn anh cùng đi dự phiên tòa hôm nay.”

Khi biết mình sẽ được tham dự phiên tòa hôm nay, Sócôf rất hào hứng và hỏi: “Hôm nay người bị xét xử là ai vậy?”

“Theo kế hoạch ban đầu, người bị xét xử hôm nay là Đại tướng không quân Đức Göring.”

“Vậy thì chúng ta hãy nhanh lên đi.” Sócôf rất mong muốn được chứng kiến Göring bị xét xử trước tòa, nên vội vàng thúc giục Agelina: “Đừng để đồng chí Phó Tư lệnh viên phải chờ lâu.”

Sau khi gặp Sokolovsky ở cửa, Sócôf cùng với Agelina và Vasherygov lên một chiếc xe jeep, đi theo đoàn xe đến nơi diễn ra phiên tòa.

Vì Sócôf và những người khác đến đây chỉ để nghe xét xử, sau khi vào tòa án, họ được sắp xếp ngồi ở góc phía sau, nhưng từ đó, họ vẫn có thể nhìn thấy tội phạm chiến tranh đang ngồi trên bục xét xử.

Không sai một chút nào – từng bài viết, từng nội dung đều được công bố rõ ràng!

Ánh mắt của Sócôf lướt qua hơn hai mươi tên tội phạm chiến tranh, và cuối cùng dừng lại ở một người đàn ông mặc bộ quân phục trắng. Theo những thông tin mà anh ta biết, Göring vốn là một người mập mạp, nhưng bây giờ trông có vẻ không xứng đáng với danh tiếng đó. Bộ quân phục đó mặc lên người thì trông rất lỏng lẻo, không hợp với thân hình của anh ta chút nào.

Rất nhanh sau đó, các thẩm phán xét xử các tội phạm chiến tranh lần lượt bước vào phiên tòa.

Trên bục xét xử, có bốn thẩm phán đến từ các nước thắng trận khác nhau. Thẩm phán Liên Xô mặc bộ quân phục màu nâu, trong khi các thẩm phán Mỹ, Anh và Pháp đều mặc áo choàng đen. Trong phòng xét xử, những tấm rèm lụa màu xám dày đặc được treo xuống, che khuất bầu trời đầu đông của Nuremberg, tạo nên một không khí u sầu nhưng trang nghiêm.

Sau khi phiên tòa bắt đầu, công tố viên trưởng, thẩm phán người Mỹ Jackson, là người đầu tiên đọc bản cáo trạng chung.

Bài phát biểu của Jackson tại tòa án được coi là một trong những bài phát biểu quan trọng nhất trong lịch sử: “Những tội ác mà chúng ta đang cố gắng xét xử này đã được lên kế hoạch một cách tỉ mỉ, mang tính chất độc ác cực độ và gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng. Nền văn minh loài người không thể chấp nhận việc những tội ác này bị bỏ qua mà không bị xét xử; càng không thể chấp nhận việc chúng có thể tái diễn.”

Trong những bằng chứng và lời khai mà Jackson đưa ra, có ghi rằng chỉ vì bị nghi ngờ mang theo “truyền đơn Bolshevik”, 3000 người Do Thái đã bị giết hại hàng loạt; ông cũng trích dẫn một báo cáo gây rùng mình: Khi Gestapo tàn sát một khu Do Thái ở Warsaw, họ đã đẩy hàng ngàn người Do Thái vào những căn nhà tồi tàn hoặc cống rãnh rồi cho nổ tung chúng.

Ngay sau đó, công tố viên phía Liên Xô, Roman Rudenko, bắt đầu phát biểu. Những sự thật được liệt kê trong bản cáo trạng là điều mà những người Đức ngồi ở hàng ghế khán giả chưa từng nghe đến trước đây, và tất cả mọi người đều cảm thấy sốc.

Tuy nhiên, không lâu sau đó, các luật sư Đức bào chữa cho các tội phạm chiến tranh đã bắt đầu phản biện.

Khi Roman Rudenko tuyên bố rằng Göring có tội xâm lược, luật sư bào chữa cho anh ta lập tức lý luận một cách quái đản: “Tôi cho rằng thân chủ của tôi là vô tội.”

Nghe thấy lời này, mọi người trong phòng xét xử đều ngạc nhiên, tự hỏi liệu họ có thực sự muốn bào chữa cho Göring hay không?

“Đúng vậy, tôi tin rằng Đại tướng Göring là vô tội,” luật s

Và vị luật sư người Đức, sau khi nhận được sự cho phép của tòa án, đã lấy ra một túi giấy bằng da bò và nói một cách nghiêm túc: “Tài liệu này trong tay tôi có thể chứng minh rằng người Nga dự định tiến hành cuộc tấn công toàn diện vào Đế quốc Đức vào ngày 29 tháng 6 năm 1941, với mã danh ‘Chiến dịch Sét đánh’.”

“Mễ Sa.” Nghe đến đây, Ágela không khỏi nảy sinh nghi ngờ: “Liệu lời nói của vị luật sư này có đúng không?”

“Không đúng chắc chắn là không đúng,” Sócôf trả lời một cách tự tin: “Nếu quân đội chúng ta thực sự dự định tấn công Đức, làm sao lại có thể bị đánh bại thảm hại ngay từ giai đoạn đầu của cuộc chiến, thậm chí suýt nữa để người Đức chiếm giữ Moskva? Vị luật sư này chỉ đơn giản là muốn che đậy tội ác của các kẻ chiến tranh, nên mới bịa ra những bằng chứng giả mạo này.”

Luật sư lấy ra một tờ giấy từ túi giấy và nói với các thẩm phán: “Đây là tài liệu mật mà quân đội chúng ta đã thu giữ được từ trung tâm chỉ huy của quân đội Nga vào giai đoạn đầu cuộc chiến; bên trong ghi rõ các mệnh lệnh tấn công chi tiết của họ.” Nói xong, ông tiến lên và đưa tờ giấy đó cho trợ lý của thẩm phán.

Trợ lý nhận lấy tờ giấy, sau đó đặt nó trước mặt thẩm phán.

Khi nhìn thấy tờ giấy đó, Sócôf bỗng nhiên nhớ đến bộ phim “Cuộc phòng thủ Moskva” mà mình đã xem. Vài giờ sau khi cuộc chiến bùng nổ, Rokossovsky, trong tình huống mất liên lạc với cấp trên, đã mạo hiểm mở một tài liệu mật do Hội đồng Quốc phòng ban hành. Các mệnh lệnh trong đó yêu cầu đội quân của ông tiến hành cuộc tấn công vào khu vực Lư Bố Lâm ở Ba Lan để đánh bại kẻ thù xâm nhập biên giới.

Bằng chứng mà luật sư trình bày có thể là thứ mà người Đức đã thu giữ được từ tủ sắt của một trụ sở chỉ huy quân sự nào đó, và bên trong thực sự có nội dung về việc tấn công Đức. Nếu luật sư lợi dụng điều này để gây áp lực, thì có nghĩa là phiên tòa xét xử Göring hôm nay sẽ kết thúc một cách vội vã.

Thẩm phán lấy tài liệu từ trợ lý và nhanh chóng xem qua nội dung. Sau đó, ông hỏi luật sư: “Tại sao tài liệu này lại chỉ viết bằng tiếng Nga, tại sao không có bản dịch sang tiếng Anh và tiếng Pháp?”

“Có đấy, thẩm phán,” luật sư lại lấy ra hai tờ giấy khác từ túi giấy và đưa chúng cho trợ lý của thẩm phán trưởng: “Đây là bản dịch do chúng tôi tổ chức thực hiện, có cả tiếng Anh và tiếng Pháp; chắc chắn đây chính là những gì thẩm phán cần.”

Sau khi xem xét bản dịch, thẩm phán trưởng không đưa ra bất kỳ ý kiến nào, mà đưa nó cho thẩm phán phía Xô Viết và lịch sự nói: “Xin