“Thượng úy, ông ơi,” Henrik rất rõ rằng nhiệm vụ trước tiên bây giờ là phải giữ chặt Daniel và lấy được thông tin từ tay hắn. Chỉ cần mình mang thông tin đó trở về khu vực do Đức chiếm đóng, thì số tiền 8.000 bảng Anh còn lại sẽ thuộc về mình: “Tôi đã nói với ông vào ban ngày rồi; số tiền mà ông yêu cầu khá lớn, việc gom đủ 8.000 bảng Anh còn cần thời gian, vì vậy có thể sẽ phải chờ một chút.”

Nhìn thấy vẻ mặt tức giận của Daniel, Henrik lo lắng rằng sự việc này có thể xảy ra những biến cố, liền vội vàng bổ sung: “Thượng úy, tôi xin đại diện cho người Đức cam kết với ông: chỉ trong hai ngày thôi! Sau hai ngày nữa, ông chắc chắn sẽ nhận được số tiền 8.000 bảng Anh còn lại. Ông nghĩ sao?”

Nhưng sau khi nghe điều này, Daniel lại tỏ ra hung dữ: “Nếu không nhận được tiền, sẽ làm thế nào?”

Henrik do dự một lát, rồi quyết định nói: “Thượng úy, nếu sau hai ngày ông không nhận được tiền, ông cứ đốt cháy ngôi nhà của tôi đi!”

Vợ của Jemon nghe Henrik nói vậy, không khỏi la lên: “Chúa Maria!” Nhưng ngay lập tức, cô nhận ra mình vừa nói điều gì đó không hay, vội vàng che miệng lại, không dám phát ra tiếng động nào nữa, để không phá hỏng kế hoạch tốt đẹp của con trai mình.

Vì Henrik đã nói ra những lời đó, Jemon – người cha này – cũng không thể kém cạnh, liền vội vàng bổ sung: “Đúng vậy, thượng úy, nếu sau hai ngày ông không nhận được tiền, ông cứ đốt cháy cả nhà chúng tôi đi.”

Thấy cả bố con Jemon đều cam kết với mình rằng nếu sau hai ngày không nhận được tiền, họ sẽ để mình đốt cháy nhà họ, Daniel không khỏi nghi ngờ. Tuy nhiên, để không làm lộ âm mưu, anh ta cố tình tỏ ra bình thường và gật đầu nói: “Được thôi, hai ngày sau tôi sẽ quay lại. Nếu không nhận được tiền, tôi không chỉ đốt cháy nhà các bạn, mà không ai trong số các bạn được sống sót.” Nói xong những lời đe dọa đó, anh ta quay sang Fermi và Remer và nói: “Chúng ta đi!”

Khi ba người Daniel rời khỏi nhà, mẹ của Henrik lo lắng hỏi: “Họ thật sẽ đến đốt nhà chúng ta sau hai ngày à?”

“Ngôi nhà này không cần thiết đâu,” Henrik nói một cách thản nhiên: “Có được 8.000 bảng Anh, tôi sẽ mua cho mẹ một căn nhà lớn ở London để mẹ được sống thoải mái.”

Mặc dù biết rằng con trai mình đang nói những lời khoác lác, nhưng mẹ của Henrik vẫn rất vui mừng. Tuy nhiên, sau khoảnh khắc vui vẻ ngắn ngủi, bà lại bắt đầu lo lắng cho con gái mình: “Bây giờ Dobrzanski đã chết, con gái chúng ta trở thành góa phụ rồi… Phải tìm cách đưa cô ấy về nhà thôi.”

“Không cần vội vàng đâu,” Henrik n

Lúc này, Jemond tỏ ra rất bình tĩnh: “Khi chúng ta gửi thông tin này cho người Đức và nhận được khoản thưởng xứng đáng, sau đó chúng ta sẽ đưa cô ấy về sống cùng.” Anh lướt qua bản đồ phòng thủ trên bàn nhưng không hiểu rõ ý nghĩa của nó, liền ngẩng đầu hỏi Henrik: “Con trai, con nghĩ thông tin này có thật không?”

“Chắc là có thật,” Henrik biết cha mình không hiểu bản đồ phòng thủ, liền chỉ vào vị trí khu vực phòng thủ của đơn vị 334 và giải thích: “Khi anh ấy đưa bản đồ này cho tôi, tôi đã chú ý đặc biệt đến vị trí này và so sánh với bản đồ phòng thủ mà chúng ta nhận được hai ngày trước; kết quả là chúng hoàn toàn trùng khớp. Nghĩa là thông tin mà họ đưa cho chúng ta là chính xác.”

“Nếu vậy thì chúng ta hãy chuẩn bị đồ đạc và lên đường đi thôi.” Ngay khi Henrik nói xong, Jemond bắt đầu sắp xếp việc rời đi: “Con hãy mang thư giấu tên đến gửi cho chỉ huy người Nga; chúng ta sẽ đợi con ở trong rừng.”

Còn Daniel, sau khi rời nhà Jemond, không dám dừng lại mà lập tức đến trụ sở của Sócôf để báo cáo tình hình hôm nay.

Sau khi nghe xong báo cáo của Daniel, Sócôf nhận ra có điều gì đó không ổn và cau mày nói: “Không tốt… Gia đình Jemond đang muốn bỏ trốn!”

“Gì cơ? Gia đình Jemond muốn bỏ trốn?!” Sidolin nghe xong, ngạc nhiên hỏi: “Đồng chí Tư lệnh viên, bạn dựa vào điều gì để đưa ra kết luận đó?”

“Lý do rất đơn giản,” Sócôf giải thích cho cả Sidolin, Poneregin và Daniel: “Trước đây, vì không có tiền, Henrik luôn phải nói năng nhẹ nhàng với Trung úy Daniel. Nhưng lần này, anh ta lại dũng cảm một cách bất ngờ, thậm chí còn nói rằng nếu không nhận được tiền, họ sẽ đốt cháy ngôi nhà của mình. Điều này có ý nghĩa gì?”

“Có ý nghĩa gì?”

“Điều đó chứng tỏ họ không còn mong muốn giữ lại ngôi nhà ở làng này nữa; họ đang muốn lấy thông tin mà chúng ta đã đưa cho họ và bỏ trốn sang phe người Đức, để chiếm đoạt hết số tiền 8.000 bảng Anh còn lại.”

“Như vậy thì họ quá được ăn thiệt rồi…” Sidolin tức giận nói: “Đồng chí Tư lệnh viên, tôi sẽ sai người bắt họ lại, xem họ còn có thể trốn đến nơi nào để nhận thưởng từ người Đức nữa.”

“Không được… Chúng ta không thể làm gì gia đình họ cả.”

“Sócôf nói xong, liền nhấc điện thoại gọi cho Khoa Thập Kim: ‘Đồng chí Đại úy, hãy đến trụ sở chỉ huy một chút.’”

Rất nhanh sau đó, Khoa Thập Kim đã có mặt trước mặt Sócôf, chờ đợi lệnh của ông ta.

“Đại úy Khoa Thập Kim,” Sócôf nói với Khoa Thập Kim: “Dựa vào nhiều dấu hiệu, gia đình Jemon có thể đang muốn bỏ trốn. Bạn hãy thông báo cho những chiến sĩ đang theo dõi gia đình họ, yêu cầu họ quan sát kỹ lưỡng diễn biến tình hình. Nếu họ thực sự muốn trốn, hãy để họ rời đi một cách an toàn.”

Nghe vậy, Khoa Thập Kim có phần bối rối và hỏi không hiểu: “Đồng chí Tư lệnh viên, nếu gia đình Jemon muốn đến phe Đức, chúng ta lẽ ra nên bắt giữ họ, tại sao lại để họ rời đi một cách an toàn?”

“Lý do rất đơn giản,” Sócôf giải thích: “Họ đang nắm giữ những thông tin giả mà chúng ta cung cấp, và tôi còn định sử dụng những thông tin này để lừa gạt người Đức nữa. Vì vậy, chúng ta phải đảm bảo rằng họ có thể an toàn vượt qua các khu vực kiểm soát của cả hai bên, không được để xảy ra bất kỳ sai sót nào.”

“Hiểu rồi, đồng chí Tư lệnh viên,” Khoa Thập Kim biết rằng khi Sócôf đưa ra lệnh như vậy, chắc chắn ông ta đã suy nghĩ kỹ lưỡng về mọi khía cạnh, nên sau khi nhận lệnh, ông ta không hề phàn nàn gì thêm, mà ngay lập tức rời khỏi trụ sở chỉ huy.

“Đồng chí Tư lệnh viên,” sau khi Khoa Thập Kim rời đi, Daniel có vẻ lo lắng và hỏi: “Có được phép tôi rời đi không?”

“Trung úy Daniel, bạn hãy đợi thêm một chút,” Sócôf không cho phép Daniel rời đi, mà nói tiếp: “Khi có tin tức mới về gia đình Jemon, chúng ta sẽ quyết định sau.”

Thấy Sócôf muốn mình ở lại chờ tin tức, dù trong lòng không muốn, Daniel cũng đành phải tuân theo lệnh.

Vài phút sau, Khoa Thập Kim trở lại và báo cáo với Sócôf: “Đồng chí Tư lệnh viên, dự đoán của bạn hoàn toàn đúng.”

Vợ chồng Jemon mang theo vài gói đồ rời khỏi nhà, hướng về khu rừng sâu phía bắc làng, có vẻ như họ đang chuẩn bị trốn sang vùng do Đức chiếm đóng.

Nghe vậy, Sidolin liền hiện ra vẻ mặt vui mừng và nói với Tư lệnh viên: “Đồng chí Tư lệnh viên, có vẻ như bạn đã đoán đúng; vợ chồng Jemon thực sự đã rời nhà để trốn sang vùng Đức chiếm đóng.” Nhưng ngay lúc đó, anh ta chợt nhớ ra mình đã bỏ qua một chi tiết quan trọng và vội vàng hỏi Khoa Thập Kim: “Con trai của họ, Henrik, ở đâu? Cậu ấy cũng đi cùng họ không?”

“Không, đồng chí Tổng tham mưu,” Khoa Thập Kim trả lời: “Những người theo dõi gần đây nhận thấy Henrik là người đầu tiên rời khỏi phòng và đi về phía tây làng. Sau khoảng nửa giờ, vợ chồng Jemon mới ra khỏi nhà và đi về hướng bắc.”

“Henrik đã rời làng từ phía tây…” Sidolin suy nghĩ mãi trước bản đồ: “Cậu ấy có thể sẽ đến đâu đây?”

“Nếu Henrik đi ra từ phía tây làng, nơi có khả năng cao nhất chính là đây,” Ponijerin, người luôn im lặng, cũng bày tỏ ý kiến của mình: “Nhưng tại sao Henrik lại đến đây?”

“Đồng chí phó Tư lệnh viên, tôi có một ý tưởng táo bạo,” Sócôf nói.

“Ý tưởng gì vậy? Hãy nói xem!”

“Mặc dù tôi không biết Henrik sẽ làm gì tiếp theo, nhưng theo đánh giá của tôi, để gia đình mình có thể thoát nạn một cách thuận lợi, chắc chắn cậu ấy sẽ gây ra một số động tác gì đó ở đây để thu hút sự chú ý của chúng ta,” Sócôf giải thích: “Chỉ cần sự chú ý của chúng ta đều tập trung vào những việc đang xảy ra ở đây, thì việc gia đình họ trốn khỏi làng sẽ không bị ai phát hiện. Chỉ khi Trung úy Daniel đến lấy tiền trong vài ngày nữa, chúng ta mới nhận ra rằng ngôi nhà đã trống không.”

“Ừm, đồng chí Tư lệnh viên, tôi đồng ý với phân tích của bạn,” Ponijerin bày tỏ sự đồng tình: “Tôi nghĩ Henrik đi ra từ phía tây làng chính là vì muốn gây ra một số động tác gì đó ở đây để thu hút sự chú ý của chúng ta.”

Vừa dứt lời, họ nghe thấy tiếng kính vỡ, sau đó một thứ đen thùi rơi xuống giữa căn phòng.

Khi thấy vậy, Khoa Thập Kim lập tức hét lên: “Lựu đạn! Nhanh chóng nằm xuống!” Anh vừa hét vừa lao vào phía “lựu đạn”, cố gắng giảm thiểu tối đa sức công phá của nó.

  Nhưng sau một lúc, Sócôf nhận ra rằng chiếc “lựu đạn” không hề có dấu hiệu nào của việc phát nổ, liền vội vàng đứng dậy và nói với Khoa Thập Kim đang đè nó xuống đất: “Đại úy ơi, hãy đứng dậy đi. Có lẽ đây không phải là lựu đạn đâu. Nếu thực sự là lựu đạn, thì đã nổ từ lâu rồi.”

  Khoa Thập Kim ngồi dậy và nhìn kỹ, mới phát hiện ra rằng đó chỉ là một khối đá được bọc trong giấy mà thôi. Anh mở ra xem và sau khi đọc nội dung trên giấy, khuôn mặt anh không khỏi hiện lên vẻ ngạc nhiên.

  Thấy vậy, Sócôf vội vàng hỏi: “Đại úy Khoa Thập Kim, trên giấy viết cái gì vậy?”

  Khoa Thập Kim đưa tờ giấy cho Sócôf và liếc nhìn Daniel bên cạnh, sau đó nói: “Đó là một lá thư nặc danh tố cáo Trung úy Daniel.”

  “Lá thư nặc danh tố cáo Trung úy Daniel?!” Sócôf nghe xong liền ngạc nhiên hỏi: “Ai lại đi tố cáo Trung úy Daniel chứ?”

  Sau khi đọc xong lá thư, Sócôf không khỏi bật cười: “Mặc dù lá thư này không có chữ ký, nhưng tôi có thể đoán được rằng chắc chắn là gia đình Jerome đã viết nó. Trong đó nói rằng Trung úy Daniel đã âm mưu với người Đức, cung cấp thông tin tình báo của quân đội cho họ, và hy vọng chúng ta sẽ xử lý nghiêm khắc kẻ phá hoại này.”

  Nghe vậy, Daniel không khỏi lo lắng và vội vàng giải thích với Sócôf: “Đồng chí Tư lệnh viên ơi, tất cả những gì tôi làm đều theo lệnh của bạn. Tôi chắc chắn không hề có ý âm mưu với người Đức đâu. Bạn hãy kiểm tra kỹ đi.”

  “Cứ yên tâm đi, Trung úy Daniel,” Sócôf cười nói: “Tôi nghĩ đây chính là ý định của Henrik. Họ dùng lá thư nặc danh để tố cáo bạn, chỉ mong chúng ta sẽ tiến hành điều tra về bạn, để chúng ta tập trung sự chú ý vào bạn, trong khi đó gia đình họ có thể tận dụng cơ hội này để trốn sang phe người Đức.”

Nói đến đây, Sócôf quay đầu nói với Xidolin: “Đồng chí Tổng tham mưu, vì người khác đã gây ra những rắc rối lớn như vậy, tôi nghĩ chúng ta cần phải hợp tác với họ.”

Nghe Sócôf nói vậy, Xidolin ban đầu ngạc nhiên, sau đó mới hiểu chuyện gì đang xảy ra. Anh ta đi đến bên cửa sổ, mở cánh cửa đã bị đập thủng một lỗ lớn, và hét lên ngoài: “Có ai đó không? Cứu tôi với!”

Ngay khi Xidolin hét lên, một đội tuần tra đang đi qua gần đó lập tức chạy đến. Đội trưởng đội tuần tra ngước nhìn Xidolin với thái độ kính trọng và hỏi: “Đồng chí Tổng tham mưu, có điều gì cần chỉ thị không?”

“Vừa rồi có người ném một tảng đá vào khu vực của Tư lệnh, không biết là để phá hoại hay chỉ là trò đùa.” Xidolin giả vờ nói: “Bạn hãy lập tức dẫn người đi tìm kiếm trong khu vực này, nhất định phải bắt được kẻ đó.”

Đội trưởng tuần tra đồng ý, sau đó ra lệnh cho người của mình tiến hành tìm kiếm bên ngoài khu vực của Tư lệnh. Hành động này khiến các đội tuần tra khác cũng bắt đầu tham gia tìm kiếm, và trong chốc lát, khu vực xung quanh Tư lệnh trở nên hỗn loạn.

Sau khi ném tảng đá vào khu vực của Tư lệnh, Henrik lập tức chạy đi nấp ở một nơi xa. Mặc dù cách đó khá xa so với khu vực đó, nhưng anh ta vẫn có thể nhìn rõ mọi việc đang diễn ra bên ngoài. Khi thấy một sĩ quan hét lên từ bên trong cửa sổ, rất nhiều binh sĩ đã xuất hiện xung quanh khu vực đó và bắt đầu tìm kiếm.

Henrik cảm thấy mục đích của mình đã đạt được – anh ta đã thành công trong việc chuyển hướng sự chú ý của Quân đội Xô viết, vì vậy khi anh ta dẫn cha mẹ mình bỏ trốn sang khu vực do Đức chiếm đóng, họ sẽ không bị phát hiện.

Nhưng Henrik không hề biết rằng, cách anh ta khoảng hơn hai mươi mét, có hai đôi mắt đang theo dõi anh ta một cách cẩn thận. Nếu không phải vì Khoa Thập Kim đã đặc biệt yêu cầu không được đụng đến Henrik, thì lúc này anh ta đã bị bắt rồi.

Sau khi tự hào về “thành tích” của mình một lúc, Henrik đứng dậy và đi về phía khu rừng xa xôi, định gặp lại cha mẹ mình ở đó.

Tuy nhiên, trước khi làm điều đó, anh ta cần lấy ra chiếc máy phát thanh rồi mới đưa bố mẹ mình đến khu vực do Đức kiểm soát.

Khi đến nơi chôn giấu chiếc máy phát thanh, anh ta quan sát xung quanh một lượt để đảm bảo không có ai ẩn náu gần đó, sau đó mới lấy ra thiết bị và vội vàng đi gặp bố mẹ mình.

Khi thấy Henrik xuất hiện, vợ chồng Jemon đều thở phào nhẹ nhõm. Jemon nhìn qua lưng Henrik và hỏi: “Con không bị ai theo dõi chứ?”

“Không.” Henrik tự hào trả lời: “Con đã ném lá thư ẩn danh vào căn cứ của người Nga. Bây giờ nơi đó đang hỗn loạn hoàn toàn; chắc chắn không ai để ý đến việc có ai đang cố gắng rời khỏi khu vực kiểm soát của họ đâu. À, lúc đi qua tuyến phòng thủ của Đức, các bố mẹ phải đi sát ngay sau lưng con, nếu không có thể sẽ trượt phải mìn hoặc bị lính canh bắn chết.”

Nghe vậy, vợ chồng Jemon hoảng sợ vì việc đi qua tuyến phòng thủ của quân Đức lại nguy hiểm đến thế. May mắn thay, người dẫn đường chính là con trai họ; chắc chắn cậu ấy sẽ không làm hại họ, vì vậy hai người yên tâm theo sau Henrik tiến về phía tuyến phòng thủ của Đức.

Những tay sai của Khoa Thập Kim đã theo dõi họ từ xa. Khi thấy ba người đang tiến về phía tuyến phòng thủ của Đức, họ liền báo cáo với Khoa Thập Kim và hỏi liệu có nên chặn họ lại không?

Sau khi nhận được tin báo, Khoa Thập Kim đã báo cáo với Sócôf: “Đồng chí Tư lệnh viên, người phụ trách theo dõi đã báo cáo rằng gia đình Jemon đang tiến về phía tuyến phòng thủ của Đức. Họ muốn biết chúng ta nên xử lý như thế nào?”

“Tôi đã nói rồi mà, hãy để họ an toàn đến khu vực do Đức kiểm soát; không ai được phép cản trở họ.”