Những tài xế đang xếp hàng chờ đợi để qua sông ở bên đông bờ, khi thấy vài chiếc xe tải đi trước đã lao xuống sông, đều không khỏi hoảng loạn. Họ dừng xe lại bên bờ sông, và một tài xế lớn tuổi đã cầu xin với người sĩ quan đang giữ trật tự: “Đồng chí chỉ huy, có thể cho chúng tôi bật đèn khi qua sông được không? Nếu không có ánh sáng, chúng tôi sẽ không thể nhìn thấy vị trí cây cầu nổi đâu!”

“Không được!” Người sĩ quan đó trả lời một cách kiên quyết: “Cấp trên đã ra lệnh, để tránh việc làm lộ mục tiêu, tất cả các phương tiện đều không được bật đèn khi qua sông.”

“Nếu chúng tôi đã từng đi qua cây cầu này trước đây, dù không có đèn chiếu sáng, chúng tôi vẫn có thể lái xe đến bên kia dựa vào kinh nghiệm của mình,” tài xế lớn tuổi nói một cách bực bội. “Nhưng bây giờ, với tình hình của cây cầu này, bắt chúng tôi lái xe trong bóng tối, đó chẳng phải là đưa chúng tôi vào cái chết sao?”

Thành thật mà nói, người sĩ quan đó cũng không đồng ý với lệnh này, nhưng lệnh đã được ban hành, và như là những người cấp dưới, họ chỉ có thể tuân theo mà thôi. Để tránh những chiếc xe tải khác gặp phải tai nạn tương tự, sau một lúc suy nghĩ, anh ta nói với tài xế lớn tuổi: “Đồng chí tài xế, liệu có cách nào khác không? Tôi sẽ cử người đi dẫn đường phía trước, các bạn chỉ cần theo người đó, sẽ có thể lái xe đến bên kia một cách an toàn. Mặc dù tốc độ có thể sẽ chậm hơn một chút, nhưng ít nhất cũng tránh được việc bị phát hiện khi qua sông.”

Tài xế lớn tuổi biết rằng đây đã là giải pháp tốt nhất trong khả năng của người sĩ quan đó, liền gật đầu đồng ý: “Được thôi, đồng chí chỉ huy, xin hãy sắp xếp một người đi dẫn đường phía trước, tôi sẽ thử xem sao.”

Trong lúc người sĩ quan đang đi gọi người, tài xế lớn tuổi đã tiến đến bên cạnh chiếc xe đầu tiên và hỏi lớn: “Chiếc xe này thuộc về ai vậy?”

Ngay lập tức, một chàng trai trẻ bước ra từ nhóm tài xế đang bàn tán: “Ông già ơi, đây là xe của tôi. Có gì tôi có thể giúp đỡ ông không?”

Tài xế lớn tuổi chỉ vào cây cầu nổi dưới nước mà hầu như không thể nhìn thấy, nói với chàng trai trẻ: “Chàng trai ạ, tôi vừa hỏi người chỉ huy, ông ấy nói rằng cấp trên đã ra lệnh, để tránh việc bị phát hiện, không ai được bật đèn khi qua sông. Để chúng tôi có thể qua sông một cách an toàn, họ sẽ cử người đi dẫn đường phía trước. Chiếc xe đầu tiên này, để tôi lái đi.”

Lý do chàng trai trẻ dừng xe bên bờ sông chính là vì anh ta đã thấy những chiế

Nhìn thấy những người đồng nghiệp may mắn thoát ra khỏi buồng lái, anh ta hoảng sợ tột độ, lo lắng rằng nếu chiếc xe của mình rơi xuống sông, mình sẽ không thể thoát ra được. Lúc này, khi nghe thấy người lái xe già sẵn lòng thay mình đi qua sông trước, anh ta vội vàng nắm lấy tay ông ấy và nói với giọng xúc động: “Ông ơi, tôi thực sự rất biết ơn ông…”

“Ông ơi!” Vị sĩ quan đứng bên bờ sông sau khi sắp xếp xong mọi việc đã hét lên với người lái xe già: “Người dẫn đường đã được sắp xếp xong rồi, chúng ta có thể lên đường được rồi.”

Người lái xe già mở cửa xe, ngồi vào vị trí lái và khởi động xe. Khi các binh sĩ chuẩn bị bước lên cây cầu bê tông trên mặt nước để tiến về phía bên kia, họ bỗng nhìn thấy vài điểm sáng màu đỏ liên tục chuyển động trên bờ đối diện, dường như có người đang gửi tín hiệu.

Vị sĩ quan trực ban sau khi nhìn thấy tín hiệu đó đã ngập ngừng một chút, rồi gọi lại người binh sĩ đang dùng gậy đi trên cây cầu và hét lên với người lái xe già ngồi trong chiếc xe đầu tiên: “Ông ơi, hãy bật đèn xe lên và lái thẳng về phía bên kia đi!”

Người lái xe già tưởng mình nghe nhầm, vội vàng mở cửa xe và hỏi lớn: “Đồng chí chỉ huy ơi, chuyện này là thế nào vậy? Lúc nãy còn nói rằng không được bật đèn, vậy sao bây giờ lại được phép bật đèn rồi?”

“Tôi cũng không rõ chuyện này là thế nào,” vị sĩ quan trả lời. “Bên kia đã yêu cầu tất cả các phương tiện đều phải bật đèn khi di chuyển. Được rồi, ông ơi đừng do dự nữa, mau lên đường đi!”

Khi biết rằng đoàn xe có thể bật đèn khi di chuyển, người lái xe trẻ tuổi đó lập tức tự tin hơn, anh ta vội vàng đến chiếc xe đầu tiên, thay thế người lái xe già và tự mình lái chiếc xe tải từ từ lên cây cầu, tiến về phía bên kia.

………

Không lâu sau khi đoàn xe bật đèn đi qua cây cầu, chúng đã bị các điểm kiểm soát bên bờ sông phát hiện và ngay lập tức báo cáo thông tin này cho Tổng tham mưu Kraylov. Khi biết rằng đoàn xe đã vi phạm mệnh lệnh của mình, bất chấp nguy cơ bị phát hiện, vẫn cố tình bật đèn đi qua sông, Kraylov vô cùng tức giận. Ông lập tức gọi điện cho Lobov và hỏi một cách gay gắt: “Đồng chí tướng ơi, chuyện này là thế nào vậy? Ai đã cho phép đoàn xe bật đèn khi qua sông? Họ không sợ bị phát hiện à?”

“Là tôi, đồng chí Tổng tham mưu ạ. Chính tôi là người đã đưa ra mệnh lệnh đó,” Lobov trả lời một cách trách nhiệm. Anh ta không đổ lỗi cho ai khác, mà thẳng thắn nhận lỗi: “Ban đầu, ch

“Còn tài xế kia thì sao?” Nghe xong báo cáo của Lobov, Krilov giật mình và vội vàng hỏi: “Họ đều thoát nạn rồi chứ?”

“Vâng, đồng chí Tổng tham mưu, họ đã đều được cứu ra,” Lobov trả lời. “Phía dưới cây cầu nổi có một chiếc tàu tuần tra; chính họ là người đã cứu những tài xế bị rơi xuống sông.”

Biết được rằng tất cả các tài xế đều được cứu, Krilov cũng thở phào nhẹ nhõm. Ông tiếp tục hỏi: “Tướng Lobov, việc bạn yêu cầu đoàn xe phải bật đèn và đi qua sông một cách công khai, liệu không sợ bị gián điệp Đức phát hiện sao?”

“Đồng chí Tổng tham mưu, đó là điều không thể tránh khỏi,” Lobov nói một cách bất đắc dĩ. “Chúng ta không thể vì lo sợ gián điệp Đức phát hiện ra đoàn xe đang qua sông mà bắt buộc các xe tải phải tắt đèn khi di chuyển. Như vậy sẽ khiến rất nhiều xe cộ và vật tư quan trọng bị chìm xuống nước. Chỉ cần đoàn xe có thể vận chuyển được một lượng lớn Vũ khí đạn dược và vật tư vào thành phố trong thời gian ngắn, chúng ta sẽ có thể vũ trang cho nhiều công nhân và người dân hơn nữa, và tấn công mạnh mẽ vào những kẻ xâm lược Pháp Hỉ Tự.”

Sau khi ngừng cuộc điện thoại, Krilov báo cáo lại cho Thôi Khả Phu về những gì đã xảy ra bên cây cầu nổi. Cuối cùng, ông nói: “Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi rất lo lắng rằng gần cây cầu nổi có thể có gián điệp Đức ẩn náu. Nếu họ bắn những quả đạn sáng để chỉ đạo máy bay đêm tiến hành oanh kích, chúng ta sẽ phải làm thế nào?”

Nhưng Thôi Khả Phu lại tỏ ra rất bình tĩnh, dường như hoàn toàn không lo ngại về khả năng kẻ địch sẽ sử dụng máy bay đêm để oanh kích cây cầu nổi. Ông nói một cách nhẹ nhàng với Krilov: “Tổng tham mưu, hãy gọi điện cho Sócôf và hỏi xem anh ấy có biện pháp nào không.”

Lời nói của Thôi Khả Phu khiến Krilov nhớ ra rằng chính Sócôf là người đề xuất việc xây dựng cây cầu nổi này, vì vậy chắc chắn anh ấy cũng biết cách đối phó với máy bay đêm của Đức. Ông vội vàng cầm điện thoại và yêu cầu nhân viên điện thoại kết nối với trụ sở sư đoàn của Mã Ma Dã Phủ.

Lúc này, Sócôf vừa mới cho phép Rezakov và những người khác nghỉ ngơi thì bỗng nhiên nghe thấy chuông điện thoại reo trên bàn. Lo lắng rằng có điều gì đó xảy ra với một trong các đơn vị dưới quyền, ông vội vàng nhấc máy lên: “Tôi là Sócôf. Ai đó đang gọi từ đâu vậy?”

“Sócôf Đại tá, tôi là Kreylov.”

“Xin chào, đồng chí Tổng tham mưu trưởng.” Khi nghe thấy giọng nói của Kreylov, Sócôf cảm thấy khá bối rối. Bây giờ đã tối muộn, các cuộc giao tranh trong thành phố cũng gần như kết thúc; việc Tổng tham mưu trưởng quân đoàn gọi điện cho mình chắc hẳn có lý do quan trọng. Ông vội vàng hỏi một cách lễ phép: “Xin hỏi ngài có chỉ thị gì không ạ?”

“Điều này như sau, Sócôf Đại tá…” Xét đến việc cần sự góp ý của Sócôf, Kreylov quyết định không cần phải giấu giếm thông tin về cây cầu nổi dưới nước nữa, và liền nói thật: “Cây cầu nổi dưới nước vừa được sửa chữa xong và sẽ chính thức mở cửa cho xe cộ qua lại vào tối nay.”

“Ô, cây cầu nổi dưới nước đã mở cửa rồi à?!” Nghe tin này, Sócôf vô cùng vui mừng và vội vàng hỏi tiếp: “Không biết đoàn xe đã vận chuyển bao nhiêu vật tư vào thành phố?”

“Sócôf Đại tá, số lượng vật tư được vận chuyển… đó là thông tin mật mà chỉ có các lãnh đạo cấp cao của quân đoàn mới được biết; bạn không nên hỏi lung tung đâu.” Kreylov không muốn tiết lộ chi tiết về việc vận chuyển vật tư, nên đổi chủ đề: “Tôi gọi điện cho bạn là vì một vấn đề quan trọng khác.”

“Xin hãy nói đi, đồng chí Tổng tham mưu trưởng.” Mặc dù Kreylov không muốn tiết lộ thêm thông tin hữu ích, Sócôf vẫn tỏ ra thân thiện và nói: “Tôi đang lắng nghe đây.”

“Theo lệnh của tổng chỉ huy, để tránh việc đoàn xe bị phát hiện khi qua sông, tất cả các phương tiện đều không được bật đèn.” Kreylov nói một cách ngập ngừng: “Kết quả là vài chiếc xe tải đi đầu đã không thể nhìn rõ mặt đường trên cầu, nên đều lao xuống sông. Tướng Lobov, người đứng chỉ huy ở bên bờ sông, để ngăn chặn những tai nạn khác xảy ra, đã mạo hiểm yêu cầu các xe sau bật đèn khi di chuyển.”

“Tướng Lobov làm rất đúng.” Sócôf đồng ý với quyết định của tướng Lobov, “Có lẽ các tài xế chưa bao giờ lái trên loại cầu nổi dưới nước này trước đây; không chỉ vào ban đêm tối om, ngay cả ban ngày đi nữa, họ cũng chắc chắn sẽ rất lo lắng. Vì vậy, việc họ bật đèn khi di chuyển trên cầu là quyết định hoàn toàn đúng đắn.”

“Bạn nói đúng; việc bật đèn thực sự có thể giúp tăng tốc độ di chuyển của xe cộ qua sông, nhưng đồng thời cũng tăng nguy cơ bị phát hiện.”

“Krelov nói: ‘Chúng tôi lo ngại rằng những điệp viên Đức đang ẩn náu bên bờ sông Volga có thể phát hiện ra đoàn xe của chúng ta sau khi chúng ta vượt sông, và họ sẽ liên lạc với các máy bay bay đêm của Đức để oanh kích cây cầu nổi và đoàn xe đang trên cầu.’ Đồng chí Tổng chỉ huy đã yêu cầu tôi gọi cho bạn để hỏi xem bạn có bất kỳ giải pháp nào hay không.’”

Thấy Krelov vòng vo mãi mà cuối cùng lại đến hỏi mình, Sócôf thực sự không biết nên cười hay nên buồn. Nhưng vì cấp trên đã chủ động hỏi ý kiến mình, nếu không đưa ra một giải pháp hợp lý, có lẽ họ cũng sẽ không chấp thuận. May mắn thay, với kinh nghiệm từ thế giới tương lai, anh đã sẵn sàng có các biện pháp ứng phó phù hợp, nên anh trả lời một cách tự tin: “Đồng chí Tổng chỉ huy, việc này rất đơn giản. Chúng ta chỉ cần thiết lập một trạm phòng không là được.”

“Trạm phòng không?!” Nghe thấy cái tên mới lạ này, Krelov tò mò hỏi: “Đồng chí Sócôf Trung tá, có thể cho tôi biết rõ hơn về ý tưởng này không?”

“Trạm phòng không chính là việc thiết lập các trạm quan sát ở gần vị trí của địch. Mỗi khi họ nghe thấy tiếng máy bay địch, họ sẽ báo động qua điện thoại hoặc bằng cách bắn súng, như vậy sẽ giúp đoàn xe vượt sông có đủ thời gian cảnh báo.”

“Thật thú vị… Trạm phòng không này thực sự rất hữu ích.” Sau khi nghe giải thích của Sócôf, Krelov mỉm cười và gật đầu: “Vậy tôi sẽ thảo luận với đồng chí Tổng chỉ huy và nhanh chóng thiết lập trạm phòng không này. Nếu thực sự có thể giúp đoàn xe tránh khỏi cuộc oanh kích của máy bay bay đêm Đức, bạn sẽ được coi là đã có công lao lớn.”

Đối với những lời khen ngợi miệng của Krelov, Sócôf đã quen dần rồi. Anh tự hỏi trong lòng: Hiện nay, ngoại trừ việc các đơn vị của mình bị giảm quy mô, các đơn vị còn lại đều sử dụng vũ khí kiểu Liên Xô; những vũ khí này không thể chiếm được từ địch trên chiến trường, mà chỉ có thể được cung cấp từ hậu phương. Vì đã đưa ra một ý tưởng hay cho Krelov, liệu mình có thể nhận được thêm những lợi ích gì không?

Nghĩ đến đây, Sócôf cẩn thận hỏi: “Đồng chí Tổng chỉ huy, sau khi đoàn xe vận chuyển hàng hóa vào thành phố, liệu chúng ta có thể nhận được thêm một số Vũ khí đạn dược, thực phẩm và thuốc men cho sư đoàn của chúng ta không?”

“Hả?!” Krelov có vẻ ngạc nhiên: “Đồng chí Sócôf Trung tá, nếu tôi nhớ không nhầm, vũ khí mà đơn vị của bạn đang sử dụng hầu hết đều là những thứ chiếm được từ Đức, chứ không bao giờ xin cấp trên cung cấp đâu.”

“Thế nào, hôm nay mặt trời lại mọc từ phía tây, và anh cũng đến xin tôi cung cấp vũ khí à?”

“Đồng chí Tổng tham mưu, đúng vậy. Trước đây, đơn vị của tôi thực sự sử dụng vũ khí Đức, có thể thu được từ chiến trường.” Sócôf không nhận ra rằng Kreylov đang đùa, mà coi đó là lời nói nghiêm túc, nên chỉ biết mỉm cười và nói: “Nhưng sau đó, khi đơn vị Thủy quân Lục chiến số 41 đến khu vực Mã Ma Dã Phủ, họ hoàn toàn sử dụng vũ khí Liên Xô. Với loại vũ khí này, tôi không thể thu được từ kẻ địch được; chỉ có thể xin ông phân bổ cho chúng tôi một số.”

Trước yêu cầu của Sócôf, Kreylov đã suy nghĩ kỹ lưỡng, sau đó nói: “Đại tá Sócôf, bộ phận hậu cần của chúng tôi đã thuê một số kho ngầm tại nhà máy Tháng Mười Đỏ để lưu trữ đạn dược và vật tư được vận chuyển vào thành phố. Khi Tướng Lobov trở về, tôi sẽ yêu cậu ấy phân bổ một số đạn dược và vật tư cho các bạn.”

Ngay sau khi nghe xong cuộc điện thoại, Sócôf liền hào hứng nói với Y Vạn Nặc Phu đang ngồi bên cạnh: “Đồng chí Phó tư lệnh, tôi có tin tốt cho anh đây. Tôi vừa thảo luận với Tổng tham mưu Kreylov xong; sau khi vật tư từ bờ đông được vận chuyển vào thành phố, chúng ta sẽ được ưu tiên cung cấp một số đạn dược và vật tư trước tiên. Như vậy, đơn vị của chúng ta sẽ không lo thiếu hụt đạn dược nữa.”

Y Vạn Nặc Phu tưởng rằng những vật tư này được vận chuyển vào thành phố bằng tàu thuyền của binh lính Hải quân, nên vội vàng hỏi Sócôf: “Trước đây, sau khi đạn dược và vật tư được vận chuyển qua bờ kia, bộ phận hậu cần của Tập đoàn quân vẫn phải gọi điện cho các đơn vị để thông báo họ đến lấy. Nhưng gần đây tôi nhận thấy có sự thay đổi: mỗi sư đoàn, mỗi lữ đoàn đều có người đặc biệt tại các bến phà; ngay khi đạn dược và vật tư được unloading khỏi tàu, họ lập tức tiến lên và vận chuyển chúng đến các tiền tuyến. Theo anh, tôi nên cử bao nhiêu người đến bến phà để chờ việc vận chuyển đạn dược và vật tư?”

“Đồng chí Phó tư lệnh, không cần phải đến bến phà đâu. Những đạn dược và vật tư mà cấp trên sẽ phân bổ cho chúng ta chắc chắn sẽ có mặt ở đó.” Sócôf trả lời, sau đó tiếp tục nói: “Những vật tư được vận chuyển bằng xe tải vào thành phố sẽ được lưu trữ trong các kho ngầm của nhà máy Tháng Mười Đỏ, rất gần với khu vực phòng thủ của chúng ta, nên việc vận chuyển cũng rất thuận tiện.”

**Moscova Đỏ**