Moscow Đỏ

“Làm thế nào để vận chuyển chúng qua đó được, Tổng tham mưu trưởng của tôi?” Rokosovsky nhìn vào bản đồ trước mặt và nói: “Chiều rộng của sông Wisla gần một kilômét; việc xây dựng cây cầu sẽ là một công việc vô cùng khó khăn. Nếu người Đức phát hiện ra có cây cầu trên sông Wisla, họ chắc chắn sẽ sử dụng máy bay oanh kích và pháo bắn để cắt đứt liên lạc giữa hai bờ sông. Như vậy, các đơn vị đổ bộ ở bờ trái sẽ trở thành những đội quân bị cô lập, và cuối cùng hoặc sẽ bị quân Đức tiêu diệt, hoặc buộc phải rơi xuống sông Wisla.”

Nghe Rokosovsky nói vậy, Mã Lợi Ninh không khỏi phải suy nghĩ kỹ lưỡng: “Đúng vậy. Nếu muốn vận chuyển binh sĩ, trang thiết bị và vật tư liên tục đến bờ trái, chỉ dựa vào tàu thuyền là chưa đủ. Việc sử dụng tàu thuyền để vận chuyển binh sĩ, vật tư hay một số loại pháo cỡ nhỏ thì không thành vấn đề, nhưng không thể vận chuyển xe tăng qua được.”

“Tổng tham mưu trưởng ơi, tôi có nghe nói rằng quân Đức có loại xe tăng lặn.” Rokosovsky suy tư và nói: “Ban đầu chúng được chuẩn bị để sử dụng trong cuộc tấn công vào Anh, nhưng sau đó đã được điều động sang mặt trận phía Đông. Khi cuộc tấn công vào pháo đài Brest của quân Đức gặp thất bại, những chiếc xe tăng lặn này đã bơi qua sông Bug và xâm nhập vào pháo đài…”

Mã Lợi Ninh kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của Rokosovsky, sau đó lắc đầu và nói: “Đồng chí Tổng chỉ huy ơi, tôi từng nghe nói về xe tăng bánh xích, những loại có thể nổi trên mặt nước, và chủ yếu là xe tăng hạng nhẹ. Còn xe tăng có thể lặn thì tôi mới nghe lần đầu tiên.”

“Tôi cũng chỉ nghe nói thôi.” May mắn thay, Rokosovsky không tiếp tục tranh luận về vấn đề này, mà ngay lập tức chuyển sang chủ đề khác: “Tổng tham mưu trưởng ơi, bạn hãy ngay lập tức liên lạc với Thôi Khả Phu, yêu cầu ông ấy điều động đủ lực lượng để bảo vệ cây cầu nổi đang được xây dựng. Hãy nói với ông ấy rằng cây cầu này chính là tuyến đường sống còn cho các đơn vị đổ bộ ở bờ trái; nếu tuyến đường này bị cắt đứt, dù các đơn vị ở bờ trái có chiến đấu dũng cảm đến đâu thì cuối cùng cũng sẽ phải từ bỏ khu vực đổ bộ do hết đạn dược và lương thực.”

Nghe Rokosovsky nói vậy, Mã Lợi Ninh nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề, anh gật đầu và nói: “Rõ rồi, đồng chí Tổng chỉ huy ơi, tôi sẽ ngay lập tức truyền đạt ý kiến của bạn cho Thôi Khả Phu.”

Trong khi đó, Thôi Khả Phu đang ở trong tr

Thôi Khả Phu gật đầu và hỏi: “Chúng ta có bao nhiêu trang thiết bị vượt sông?”

“Có 83 xe ô tô thủy bộ, khoảng 300 chiếc thuyền và xuồng các loại, tổng cộng có thể vận chuyển được 3700 người.”

“Mỗi lần chỉ có thể vận chuyển được 3700 người thôi.” Thôi Khả Phu rõ ràng không hài lòng với con số này; ông lắc đầu và nói: “Tôi nghĩ số lượng thuyền cần phải tăng gấp đôi mới có thể vận chuyển được nhiều quân nhân hơn đến bờ trái trong thời gian ngắn.”

“Bộ Tư lệnh đã nói sẽ cung cấp cho chúng ta một số trang thiết bị vượt sông,” Phương diện quân thử hỏi Thôi Khả Phu: “Đồng chí Tổng chỉ huy, liệu chúng ta có thể gọi điện hỏi xem trang thiết bị đó sẽ được cung cấp vào lúc nào không?”

Nhưng trước khi Thôi Khả Phu kịp gọi điện cho Bộ Tư lệnh, Mã Lợi Ninh đã gọi đến trước: “Thưa tướng Thôi Khả Phu!, tôi là Mã Lợi Ninh!”

“Xin chào, đồng chí Tổng tham mưu!” Nghe thấy cuộc gọi của Mã Lợi Ninh, Thôi Khả Phu không kịp chào hỏi mà ngay lập tức hỏi: “Tôi muốn biết liệu cấp trên có thể cung cấp trang thiết bị vượt sông cho chúng ta vào lúc nào không? Cần phải biết rằng, với số lượng thuyền hiện có, mỗi lần chúng ta chỉ có thể vận chuyển được 3700 người qua sông thôi. Còn đối với đội ngũ xây dựng cầu nổi thì tình hình còn tồi tệ hơn nữa; e rằng họ thậm chí còn không đủ vật liệu để xây dựng cầu nổi.”

“Thưa tướng Thôi Khả Phu, tôi gọi điện cho bạn chính là vì vấn đề này,” Mã Lợi Ninh nói: “Hiện tại, chỉ có Quân đoàn 48 do tướng Sócôf chỉ huy là có trang thiết bị vượt sông. Tôi đã ra lệnh yêu cầu họ nhanh chóng giao trang thiết bị đó cho Bộ Tư lệnh. Khi họ giao xong, tôi sẽ sắp xếp người đưa chúng đến cho các bạn.”

Nghe nói Quân đoàn 48 có trang thiết bị vượt sông, Thôi Khả Phu…

Ánh mắt anh ta bỗng sáng lên, vội vàng hỏi tiếp: “Đồng chí Tổng tham mưu ạ, đó là loại tàu lượn không khí chạy nhanh như vậy sao? Nếu vậy thì thật tuyệt vời rồi. Chỉ trong vòng một giờ, tôi có thể đưa toàn bộ quân đội của một sư đoàn sang bên kia sông.”

“Thật đáng tiếc, Đại tướng Thôi Khả Phu ạ,” Mã Lợi Ninh nói, khiến Thôi Khả Phu cảm thấy thất vọng. “Loại tàu lượn không khí mà anh biết đã bị Bộ Trang bị Vũ khí thu hồi từ lâu rồi. Những thiết bị vượt sông mà Quân đoàn 48 có thể cung cấp cho các bạn chỉ là những con thuyền thông thường hoặc xuồng cao su mà thôi.”

Đúng lúc Thôi Khả Phu đang thất vọng, Mã Lợi Ninh lại nói tiếp: “Đồng chí Tổng chỉ huy yêu cầu tôi truyền đạt với các bạn rằng, sau khi các bạn dựng xong cây cầu nổi trên sông Wisla, phải hết sức cẩn thận với các cuộc không kích của quân Đức. Cây cầu nổi chính là tuyến đường sống nối liền hai bên bờ; nếu tuyến đường này bị địch cắt đứt, quân đội ở bên trái sông sẽ gặp rất nhiều khó khăn, và cuối cùng họ sẽ bị địch tiêu diệt hoặc buộc phải rút về bên phải sông. Anh hiểu chứ?”

“Tôi hiểu, đồng chí Tổng tham mưu ạ,” Thôi Khả Phu cam đoan với Mã Lợi Ninh. “Một khi quân đội chúng ta thiết lập được bãi đổ bộ ở bên trái sông, chúng tôi chắc chắn sẽ bảo đảm an toàn cho cây cầu nổi nối liền hai bên bờ.”

Sau khi nghe xong cuộc điện thoại, Thôi Khả Phu nói với Beliyavsky: “Đồng chí Tổng tham mưu ơi, vừa rồi Mã Lợi Ninh gọi điện đến, nói rằng Quân đoàn 48 đã điều động một số thiết bị vượt sông cho chúng ta và sẽ gửi chúng đến càng sớm càng tốt.”

Belyavsky cũng biết về sự tồn tại của tàu lượn không khí; nghe Thôi Khả Phu nói vậy, ông tưởng rằng những thiết bị vượt sông mà họ nhận được sẽ bao gồm cả tàu lượn không khí, vì vậy mà mặt ông lập tức sáng lên: “Đồng chí Tổng chỉ huy ạ, đó là loại tàu lượn không khí có thể chạy nhanh trên mặt nước và trong đầm lầy phải không?”

“Đồng chí Tổng tham mưu ạ, e rằng sẽ làm các bạn thất vọng đấy,” Thôi Khả Phu lắc đầu nói. “Những chiếc tàu lượn không khí đó đã bị Bộ Trang bị Vũ khí thu hồi rồi; vì vậy, những thiết bị vượt sông mà Quân đoàn 48 cung cấp cho chúng ta chỉ là những con thuyền gỗ thông thường hoặc xuồng cao su mà thôi.”

“Thật đáng tiếc quá,” Belyavsky nói. “Tôi đã từng nghe nói về đội quân do Đại tướng Sócôf chỉ

Nếu chúng ta cũng sở hữu một số chiếc tàu lượn không trung như vậy, thì dù sông Wisla có rộng đến đâu đi nữa, cũng không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào đối với chúng ta.”

“Vừa rồi qua điện thoại, Tổng chỉ huy Mã Lợi Ninh cũng đã nhắc nhở chúng ta một điều.” Thôi Khả Phu chỉ vào con sông Wisla trên bản đồ và nói tiếp: “Sau khi quân đội của chúng ta thiết lập các bãi đổ bộ ở bờ trái, chúng ta cần phải nhanh chóng hoàn thành việc xây dựng cầu nổi, để đảm bảo rằng binh sĩ, trang thiết bị và mọi loại vật tư từ bờ phải có thể được vận chuyển liên tục đến các bãi đổ bộ. Nếu người Đức phát hiện ra hành động của chúng ta, chắc chắn họ sẽ sử dụng pháo binh để bắn phá hoặc không quân để oanh kích, nhằm chặn đứng việc vận chuyển này.”

Khi nói đến đây, Thôi Khả Phu không khỏi nhớ lại những ngày tháng kiên cường chống giữ Stalingrad. Vì sông Volga bị đóng băng, binh sĩ và vật tư từ bờ đông không thể được vận chuyển vào thành phố, trong khi những người bị thương và người dân được sơ tán cũng không thể di chuyển sang bờ đông. May mắn thay, bây giờ là mùa hè, chúng ta không cần lo lắng về việc mặt nước đóng băng; ngay cả khi không thể xây dựng cầu nổi, chúng ta vẫn có thể sử dụng tàu thuyền để vận chuyển những người và vật tư cần thiết đến các bãi đổ bộ.

“Đồng chí Tổng chỉ huy, đồng chí Tổng chỉ huy...” Thấy Thôi Khả Phu đang mải suy nghĩ, Belyavsky không nhịn được mà gọi anh ta: “Anh đang nghĩ về điều gì vậy?”

Thôi Khả Phu bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ và cười nói: “Tôi đang nghĩ về Trận chiến Stalingrad ngày xưa đấy.”

Nghe Thôi Khả Phu nhắc đến Trận chiến Stalingrad, Belyavsky lầm tưởng ý của anh ta và gật đầu nói: “Hồi đó, Tướng Sócôf chỉ là một sĩ quan dưới quyền chỉ huy của anh thôi; bây giờ, về cả cấp bậc và chức vụ, ông ấy đã ngang hàng với anh rồi.”

“Tướng Sócôf là một vị chỉ huy xuất sắc,” Thôi Khả Phu nhận xét về Sócôf. “Bất kỳ đơn vị quân đội Đức nào từng đối đầu với ông ấy, chỉ cần nghe thấy tên ông ấy cũng sẽ run sợ. Khi gặp lại ông ấy lần nữa, vì sợ hãi, tinh thần chiến đấu của họ sẽ suy yếu đi đáng kể.”

Belyavsky nhìn đồng hồ và nói với Thôi Khả Phu: “Đồng chí Tổng chỉ huy~, cuộc đổ bộ sẽ bắt đầu trong mười hai giờ nữa… Chúng ta vẫn sẽ tiến hành cuộc đổ bộ tại khu vực mới được chọn hay sao?”

Lý do anh ấy hỏi như vậy là bởi vì các tiền đồn mà Quân đoàn Anh dương thứ 4 thiết lập sau khi vượt sông vài ngày trước không nằm ở khu vực sắp diễn ra cuộc tấn công mạnh mẽ.

Thôi Khả Phu hiểu ý của Beliavsky và gật đầu nói: “Đúng vậy, cuộc tấn công mạnh mẽ diễn ra trong mười hai giờ tới chỉ được tiến hành tại một số mục tiêu mới được chọn. Các công sự mà Quân đoàn Anh dương thứ 4 xây dựng ở bên bắc sông, trừ khi cuộc tấn công này thất bại, thì không cần phải thực hiện bất kỳ hành động nào khác.”

Những khu vực bên bắc sông mà Quân đoàn Anh dương thứ 4 chiếm giữ có đặc điểm là sông ngòi chằng chịt và cây cối um tùm, điều này không thuận lợi cho việc triển khai các lực lượng cơ giới của Đức. Vì vậy, quân Đức không đặt nhiều lực lượng phòng thủ tại những khu vực này. Khi Tập đoàn quân Anh dương thứ 8 xây dựng các bãi đổ bộ ở bên bắc sông, họ chỉ coi những khu vực đó là những lựa chọn dự phòng trong trường hợp cuộc tấn công thất bại.

Sócôf biết rằng quân đội của Thôi Khả Phu sắp tiến hành cuộc vượt sông Wisla, liền tức khắc sắp xếp nhân lực và vận chuyển toàn bộ trang thiết bị cần thiết đến trụ sở chỉ huy của Phương diện quân. Thấy Sócôf hành động nhanh chóng đến thế, Mã Lợi Ninh đã gọi điện để khen ngợi ông ta.

Ngay sau khi cuộc gọi kết thúc, một cuộc gọi khác lại vang lên. Sidorin nghe máy một lát rồi đưa tai nghe cho Sócôf và nói: “Đồng chí Tổng chỉ huy, có người tìm bạn đây, là Trung tá Grutsko gọi đến.”

“Trung tá Grutsko à,” Sócôf đặt tai nghe vào tai và hỏi: “Có chuyện gì cần nói với tôi không?”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, Trung tá Yin Fan – phó chỉ huy mới được bổ nhiệm của tôi – nói rằng anh ấy và bạn là bạn cũ.” Grutsko nói qua điện thoại. “Anh ấy nhờ tôi chuyển lời chào từ anh ấy đến bạn!”

Tên Yin Fan thực sự quá bình thường đối với Sócôf; trong số những người anh ta quen biết, có ít nhất vài chục người cũng mang cái tên này. Anh ta hơi ngạc nhiên và hỏi: “Anh ấy nói là bạn cũ của tôi à? Hãy hỏi anh ấy xem chúng tôi đã gặp nhau ở đâu.” Mặc dù chưa từng gặp mặt người đó, nhưng anh ta cảm thấy không hài lòng với việc người này cố tình gắn bó với mình một cách vô cớ.

“Tôi đã hỏi rồi, đồng chí Tổng chỉ huy.”

“Grutshiko cười nói: ‘Anh ấy nói rằng anh ấy đã gặp bạn khi giải phóng thành phố Kryukovovo. Lúc đó, anh ấy là trung đoàn trưởng của Tiểu đoàn 1077 thuộc Sư đoàn Vệ binh thứ 8. Bạn đã được thăng từ trung sĩ lên thiếu úy ngay trong trận chiến đó và sau đó giữ chức vụ trưởng đại đội.’”

Nghe xong câu chuyện của Grutshiko, Sócôf bỗng nhớ lại những kỷ niệm khi mới đến thế giới này. Lúc đó, Sư đoàn Vệ binh thứ 8 đang tiến hành cuộc tấn công để giải phóng thành phố Kryukovovo, và đơn vị do Trung tá Yin Fan – không, lúc đó ông ấy còn là Thiếu tá Yin Fan – chỉ huy chính là đơn vị tiến hành cuộc tấn công chủ yếu. Tuy nhiên, do cách tiếp cận chiến đấu không đúng đắn, một phần ba quân số đã hy sinh mà họ vẫn không thể chiếm được bất kỳ con phố nào. Mình đã dẫn quân vào các tòa nhà hai bên con phố, phá hủy các bức tường và tiếp cận gần điểm phòng thủ của quân Đức, sau đó dễ dàng tiêu diệt chúng, mở ra con đường cho đại quân tiến công.

“Hóa ra là anh ấy à…” Sócôf suy nghĩ kỹ rồi cười nói: “Trung tá Grutshiko, vậy thì hãy mời anh ấy đến đây một lần. Dù sao thì chúng ta cũng là bạn cũ, có thể ngồi lại và kể chuyện xưa.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy,” sau khi Sócôf cúp máy, Xidolin lập tức tiến lại gần và hỏi một cách tò mò: “Trung tá Yin Fan ấy là người như thế nào? Có thể kể cho chúng tôi nghe không?”

Thấy không chỉ Xidolin mà cả Ponerejin bên cạnh cũng rất quan tâm đến mối quan hệ giữa mình và Trung tá Yin Fan, Sócôf hắng nhẹ một tiếng rồi nói: “Chuyện này xảy ra sau khi cuộc tấn công phản kháng lớn dưới thành phố Moscow bắt đầu. Lúc đó, tôi chỉ là trưởng đại đội phòng thủ tại thị trấn Shimki và được phân công đến Tiểu đoàn 1077 thuộc Sư đoàn Vệ binh thứ 8. Khi đến nơi, họ đang tiến hành cuộc tấn công vào Kryukovovo. Do có những sai sót trong việc áp dụng chiến thuật, kết quả là một phần ba quân số đã hy sinh mà họ vẫn không thể đánh bại được các công sự của quân Đức ở giữa các con phố…”

Nghe đến đây, Ponerejin lập tức trở nên hứng thú: “Đồng chí Tổng chỉ huy, hãy nhanh chóng kể cho chúng tôi biết đi! Bạn đã sử dụng phương pháp nào để tiêu diệt các công sự của kẻ địch?”

“Phương pháp rất đơn giản,” Sócôf nói một cách thoải mái: “Tôi đã dẫn binh sĩ vào các tòa nhà, sau đó phá hủy các bức tường và tiếp cận gần điểm phòng thủ của kẻ địch từ bên trong. Sau đó, chúng tôi xuất hiện ở cửa sổ, ném lựu đạn và bắn súng xuống dưới, và ngay lập tức tiêu diệt được điểm phòng thủ đó.”

“Tuyệt vời quá, đồng chí Tổng chỉ huy, cách làm của bạn thực sự rất xuất sắc.” Bônêje lin nói: “Theo ý tưởng của tôi, nếu muốn phá hủy các công sự của kẻ địch, có lẽ chỉ có súng Sử dụng tên lửa hoặc những loại súng không có bộ phận đẩy đạn sau mới hiệu quả. Nhưng không ngờ, các bạn lại có thể nhanh chóng tiếp cận các công sự địch từ bên trong tòa nhà và phá hủy chúng bằng lựu đạn và đạn bắn.”

“Đồng chí phó Tổng chỉ huy, thực ra bạn không biết đâu, tôi rất sợ chết.” Sócôf cười nói: “Vì vậy, mỗi khi đi chiến đấu, tôi luôn phải suy nghĩ kỹ lưỡng để tìm ra những cách có thể tiêu diệt kẻ địch mà vẫn bảo toàn được tính mạng của mình.”

Lời nói của Sócôf khiến hai người cùng bật cười. Xidolin Dùng tay để chỉ gật đầu với Sócôf và nói: “Các bạn có thể nói những điều này trước mặt chúng ta, nhưng nếu ai khác nghe thấy, họ có thể cáo buộc các bạn là những kẻ sợ chết đấy.”

“Tổng tham mưu, anh ấy nói quá đấy.” Bônêje lin bên cạnh nói: “Nói rằng ai đó sợ chết, mọi người đều sẽ tin. Nhưng nếu nói rằng chúng ta Tổng chỉ huy sợ chết, e rằng sẽ không ai tin đâu. Hãy nhìn xem, kể từ khi anh ấy nhập ngũ cho đến nay, đã tham gia bao nhiêu trận chiến ác liệt và bị thương bao nhiêu lần rồi… Nếu là kẻ sợ chết, chắc hẳn đã tìm cơ hội ở lại phía sau rồi, làm sao còn ở lại tiền tuyến như bây giờ được?”

“Thôi thôi, đừng nói nữa.” Sócôf cũng nhận ra rằng, trong thời đại này, một số câu đùa không thể nói một cách tùy tiện, nếu không thực sự có thể gây ra rắc rối không cần thiết. Anh ấy nói với Xidolin: “Trung tá Grutshiko và Trung tá Yin Fan sắp đến đây, hãy yêu cầu đội bếp chuẩn bị một bữa ăn ngon cho họ, để họ có thể thưởng thức một bữa ăn no nê.”