Sau khi báo cáo về những thành tựu mà Vasily đã đạt được cho Krylov, Sócôf im lặng một lúc rồi cẩn thận nói: “Đồng chí Tổng tham mưu trưởng, tôi muốn nói chuyện với đồng chí Tổng chỉ huy, được không ạ?”

Ngay lập tức, giọng nói của Thôi Khả Phu vang lên qua ống nghe: “Tôi là Thôi Khả Phu. Cậu có việc gì cần nói không?”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi muốn hỏi một điều…” Sócôf nói với giọng do dự. “Pháo binh của Tập đoàn quân hiện đang ở trong thành phố hay đã được chuyển sang bờ đông rồi ạ?”

“Toàn bộ pháo binh của Tập đoàn quân đã được chuyển sang bờ đông và đang dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Tổng chỉ huy Hogalsky,” Thôi Khả Phu trả lời ngắn gọn. Sau đó, ông hỏi lại: “Trung tá Sócôf, tại sao cậu lại hỏi điều này?”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi nghĩ rằng để có thể giữ vững Mã Ma Dã Phủ, chúng ta cần sự hỗ trợ của pháo binh. Nếu pháo binh có thể bắn vào địch khi họ tấn công những khu đất cao, chắc chắn sẽ gây ra những thiệt hại nặng nề cho họ.”

“Trung tá Sócôf, tôi cũng đã suy nghĩ về điều này… Nhưng rất nhiều điểm cao trong thành phố đã bị quân Đức chiếm giữ, các nhân viên đo đạc của chúng ta không thể tìm được vị trí thích hợp để hướng dẫn pháo binh bắn vào đúng mục tiêu,” Thôi Khả Phu trả lời một cách khó xử.

“Đồng chí Tổng chỉ huy~, liệu ông có quên rằng Mã Ma Dã Phủ chính là điểm cao nhất của thành phố không? Nếu đứng trên đỉnh đồi, chúng ta có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.” Sócôf vẫn rất mong muốn được sự hỗ trợ từ pháo binh và vội vàng nhắc nhở Thôi Khả Phu.

“Các nhân viên đo đạc của chúng ta có thể sử dụng đài quan sát trên đỉnh đồi phía nam hoặc tháp nước còn sót lại ở phía bắc để hướng dẫn pháo binh bắn vào đúng mục tiêu,” Thôi Khả Phu đề xuất.

Thôi Khả Phu Lý do ban đầu khiến chúng tôi chuyển các đơn vị pháo binh sang bờ đông là vì lo ngại rằng nếu kẻ địch xâm nhập vào thành phố, toàn bộ lực lượng pháo binh của quân đoàn sẽ bị tiêu diệt. Vì vậy, không chỉ các đơn vị pháo binh mà cả Đại tá Tổng chỉ huy Hogarsky, người chỉ huy lực lượng pháo binh của quân đoàn, cũng đã được điều động sang bên kia sông. Bây giờ, sau khi nhận được gợi ý từ Sócôf, ông ta chợt nhận ra rằng nếu nói về vị trí chiếm ưu thế về mặt chiến thuật, thì trong toàn bộ thành phố này, có chỗ nào sánh kịp với Mã Ma Dã Phủ Đồi chứ? Mã Ma Dã Phủ Đồi giống như Đồi Lenin ở Moscow vậy – từ đó có thể nhìn xuống toàn bộ thành phố một cách rõ ràng.

Vì vậy, ông ta chỉ do dự một chút rồi nói vào máy nói: “Trung úy Sócôf, ông nói rất đúng. Chúng ta hoàn toàn có thể bố trí các đơn vị pháo binh tại Mã Ma Dã Phủ Đồi, và để họ hướng dẫn các đơn vị pháo binh bên kia sông về mục tiêu tấn công, qua đó tiêu hao sức mạnh của quân Đức.”

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Sócôf, Thôi Khả Phu lập tức gọi Giám đốc đội thông tin viên Yulin đến và hỏi thẳng: “Đồng chí Đại tá, bây giờ chúng ta có thể liên lạc trực tiếp với bên kia sông không?”

Yulin do dự một chút rồi trả lời: “Đồng chí Tổng chỉ huy, có lẽ việc sử dụng điện thoại cáp là không khả thi nữa. Tất cả các đường dây điện thoại nối với bên kia sông đều đã bị phá hủy và sẽ không thể sửa chữa được trong thời gian ngắn. Nếu muốn liên lạc với bên kia, chúng ta chỉ có thể sử dụng điện báo hoặc phương thức liên lạc không dây. Tuy nhiên, tôi cần nhắc bạn rằng hiệu quả của phương thức liên lạc không dây không mấy tốt; nhiều lúc chúng ta không thể nghe rõ lời nói của đối phương.”

“Tôi có việc gấp cần liên lạc với Tướng Hogarski,” Thôi Khả Phu nói, vô cùng mong muốn Tướng Hogarski sẽ cử một số nhân viên đo đạc từ bên kia sông đến thành phố. Vì vậy, ông ta vội vàng thúc giục Yulin: “Đồng chí Đại tá, hãy ngay lập tức kết nối cho tôi với bên kia sông.”

Yulin và các nhân viên của mình phải mất một thời gian khá lâu mới liên lạc được với trụ sở chỉ huy pháo binh bên kia sông. Khi nghe thấy giọng nói của Thôi Khả Phu phát ra từ tai nghe, Tướng Hogarski vội vàng hỏi: “Đồng chí Tổng chỉ huy, ông có yêu cầu gì không?”

“Tướng Hogarski,” Thôi Khả Phu hét lớn vào micrô, “hãy ngay lập tức cử các nhân viên đo đạc đến Mã Ma Dã Phủ Đồi để thiết lập điểm quan sát và hướng dẫn các đơn vị pháo binh bên bờ đông về hướng tấn công.”

“Hiểu rồi chứ?”

Khi quân đội pháo binh được điều động sang bờ đông, trong lòng Horalski có vô vàn sự không muốn, bởi vì việc này khiến ông phải rời khỏi trụ sở chỉ huy của tập đoàn quân và không thể cùng Thôi Khả Phu và những người khác vượt qua gian khó. Khi đến bờ đông, ông cũng chẳng làm gì cả, chỉ hàng ngày yêu cầu duy trì tình hình triển khai lực lượng pháo binh. Ngay cả khi muốn hỗ trợ Cung cấp hỏa lực ở bên kia bờ, nhưng do không có sự hướng dẫn của các nhân viên đo đạc Pháo Binh Quan, ông cũng không thể ra lệnh bắn pháo.

Bây giờ, khi nghe nói rằng các nhân viên đo đạc Pháo Binh Quan sẽ được điều động trở lại căn cứ Mã Ma Dã Phủ, ông lập tức trả lời một cách hào hứng: “Đồng chí Tổng chỉ huy, xin hãy yên tâm, tôi sẽ sớm sắp xếp người để trở lại căn cứ Mã Ma Dã Phủ và thiết lập điểm đo đạc Pháo Binh Quan ở đó.”

Sau khi đến bờ đông, Horalski đã thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với trưởng bộ phận hậu cần của trụ sở chỉ huy Phương diện quân. Để các nhân viên đo đạc Pháo Binh Quan có thể đến căn cứ Mã Ma Dã Phủ càng sớm càng tốt, ông đã năn nỉ họ và cuối cùng họ đã chuẩn bị một chiếc thuyền nhỏ, giúp hai nhóm nhân viên đo đạc này có thể trở về căn cứ Mã Ma Dã Phủ trong thời gian ngắn nhất.

Tại trụ sở chỉ huy của mình, Sócôf nghe tin từ Tiết Liêu Sa rằng các nhân viên đo đạc Pháo Binh Quan đã đến căn cứ Mã Ma Dã Phủ và không khỏi ngạc nhiên. Ông tưởng rằng họ sẽ phải đợi đến ngày hôm sau mới đến, nhưng hóa ra họ đã đến vào tối hôm đó. Vội vàng, ông ra lệnh cho Tiết Liêu Sa?: “Tiết Liêu Sa, hãy mời người đồng chức phụ trách đến đây.”

Vài phút sau, một thiếu úy pháo binh theo sau Tiết Liêu Sa và nhanh chóng bước vào trụ sở chỉ huy của Sócôf. Sau khi chào cấp trên, anh ta lễ phép nói: “Đồng chí trung tá, chúng tôi được lệnh đến căn cứ Mã Ma Dã Phủ để thiết lập điểm đo đạc Pháo Binh Quan. Xin hãy yêu cầu một số người hỗ trợ chúng tôi.”

“Có bao nhiêu người trong nhóm các bạn đến đây?” Sócôf vừa bắt tay họ vừa hỏi một cách quan tâm, “Các bạn mang theo loại thiết bị liên lạc gì?” Anh hỏi như vậy là bởi vì tại trận đồn Mã Ma Dã Phủ này không có dây điện thoại nối với bên kia sông, và khi sử dụng máy bộ đàm để giao tiếp qua không dây thì hiệu quả lại không mấy tốt.

“Chúng tôi có mười người đến đây, dự định chia thành hai nhóm để lần lượt thiết lập các điểm quan sát tại phía nam và phía bắc của trận đồn Mã Ma Dã Phủ,” trung úy pháo binh trả lời. “Chúng tôi mang theo máy bộ đàm hoạt động trên các kênh tần số riêng biệt, nên có thể trực tiếp liên lạc với đơn vị pháo binh bên kia sông.”

“Mười người à?” Sócôf có vẻ ngạc nhiên. “Có nhiều người đến đến thế sao?”

“Thưa đồng chí trung tá,” trung úy pháo binh giải thích, “Vì cần thiết lập các điểm quan sát ở cả hai ngọn đồi phía nam và phía bắc của trận đồn Mã Ma Dã Phủ, nên chúng tôi đã chia làm hai nhóm, mỗi nhóm năm người; tổng cộng là mười người.”

Sócôf gật đầu như thể hiểu, sau đó ra lệnh cho Tiết Liêu Sa đang đứng bên cạnh: “Đồng chí trung úy, xin hãy cử người dẫn đội ngũ pháo binh đến thiết lập điểm đo Pháo Binh Quan; có thể sẽ cần đến vào sáng mai đấy.”

Tiết Liêu Sa gật đầu rồi tiến lại gần trung úy pháo binh, nói một cách lịch sự: “Xin mời đồng chí theo tôi, tôi sẽ dẫn đường cho các bạn.” Trung úy pháo binh ngẩng thẳng người, chào Sócôf một cái rồi theo Tiết Liêu Sa rời khỏi trụ sở chỉ huy.