lore

Chương 332: Dịch sang tiếng Việt: Vui quá thành buồn.

12,846 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Về tin tức Grissa kết hôn, mặc dù Soko Phu Hò Bích Kim cố tình không nói gì về chuyện này, nhưng thông tin vẫn nhanh chóng lan truyền trong toàn bộ lữ đoàn bộ binh. Dù là sĩ quan hay binh sĩ, tất cả ở đây đều là những người độc thân; khi biết rằng Grissa may mắn có được một người vợ xinh đẹp, mọi người đều cảm thấy ghen tị.

Trong hai ngày tiếp theo, số lượng sĩ quan xin nghỉ phép tăng vọt, nhưng tất cả đều bị Biệt Nhĩ Kim từ chối một cách không khoan nhượng. Ông nói với giọng tức giận: “Đồng chí Tư lệnh, bạn có tin không? Nếu tôi đồng ý cho họ nghỉ phép, khi họ trở lại, họ sẽ tự hào báo cáo với tôi rằng họ đã kết hôn.”

“Đồng chí Chính ủy, bạn làm đúng rồi.” Đối với cách xử lý của Biệt Nhĩ Kim, Sócôf hoàn toàn đồng ý: “Nếu chúng ta để mặc họ, vấn đề cá nhân của các sĩ quan có thể được giải quyết, nhưng trong những trận chiến sắp tới, liệu họ còn có tâm trạng để chỉ huy quân đội chiến đấu không?”

Ngay sau khi Sócôf nói xong, Biệt Nhĩ Kim bất ngờ đề xuất: “Đồng chí Tư lệnh, tôi nghĩ bạn nên chọn một thời điểm thích hợp, cùng với Asiya đến thành phố để đăng ký kết hôn.”

“Làm sao có thể được như vậy?” Trước đề xuất của Biệt Nhĩ Kim, Sócôf phản đối: “Chúng ta vừa mới từ chối tất cả yêu cầu nghỉ phép của các chỉ huy để ngăn họ đến thành phố và tìm một cô gái trẻ để kết hôn. Nhưng bây giờ, ngược lại, tôi – với tư cách là Tư lệnh của lữ đoàn – lại cùng người phụ nữ mình yêu thương đến đăng ký kết hôn… Làm như vậy, làm sao có thể khiến mọi người tin tưởng được?”

“Không sao đâu, đồng chí Tư lệnh. Trường hợp của bạn khác mọi người.” Biệt Nhĩ Kim nói với nụ cười: “Bạn là Tư lệnh của lữ đoàn bộ binh; việc bạn kết hôn có lẽ sẽ được cấp trên hoan nghênh đấy.”

“Tại sao vậy?” Nghe Biệt Nhĩ Kim nói vậy, Sócôf tỏ ra không hiểu và hỏi lại.

Nhưng Biệt Nhĩ Kim lại không trả lời câu hỏi đó, mà chỉ liên tục thúc giục: “Thôi nào, đồng chí Tư lệnh, hãy nhanh chóng chuẩn bị đồ đạc đi. Tôi đã sẵn xe cho bạn rồi; khi Asiya đến, các bạn hãy lập tức lên đường đến thành phố để đăng ký kết hôn.”

Khi thấy Biệt Nhĩ Kim đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, Sócôf không khỏi băn khoăn trong lòng: Dù Biệt Nhĩ Kim và mình đã làm đồng nghiệp với nhau khá lâu rồi, nhưng anh ta chưa bao giờ tự ý quyết định những việc như thế này trước đây. Chẳng lẽ việc bắt mình kết hôn với A Si Á là ý muốn của cấp trên sao?

Nghĩ đến đây, Sócôf không tiếp tục tranh luận với Biệt Nhĩ Kim nữa, mà chỉ gật đầu và nói: “Được thôi, đồng chí chính ủy, tôi sẽ làm theo ý bạn. Lát nữa tôi sẽ đi đăng ký kết hôn với A Si Á.”

Sau khi nhận được thông báo từ Biệt Nhĩ Kim, A Si Á tưởng rằng hoặc là Sócôf hoặc là Biệt Nhĩ Kim có người bị thương, nên cô vội vàng đến ngay. Khi thấy cả hai đều an toàn mạnh khỏe, cô không khỏi tò mò hỏi: “Tư lệnh, đồng chí chính ủy, các ngài gọi tôi đến đây có chuyện gì không?”

Biệt Nhĩ Kim không nói gì, mà chỉ vẫy tay về phía xa; không lâu sau, một chiếc xe đã đến trước lều. Biệt Nhĩ Kim tự mình mở cửa xe và nói với A Si Á: “A Si Á, xin lên xe đi. Hôm nay, tổng đội có một nhiệm vụ quan trọng cần bạn hợp tác với tư lệnh để hoàn thành.”

“Nhiệm vụ quan trọng ư?” Nghe Biệt Nhĩ Kim nói vậy, A Si Á nhướng mày lên và hỏi: “Đồng chí chính ủy, cho tôi hỏi được không, đó là nhiệm vụ gì vậy?”

“A Si Á, hãy lên xe trước đi. Chi tiết về nhiệm vụ, tư lệnh sẽ giải thích trên đường.” Sau khi A Si Á lên xe, Biệt Nhĩ Kim lại thúc giục Sócôf: “Tư lệnh ơi, đã khá muộn rồi, bạn cũng hãy lên xe đi. Hy vọng các bạn sẽ hoàn thành nhiệm vụ sớm và trở về an toàn.”

Sau khi xe khởi hành, A Si Á tò mò hỏi Sócôf: “Misha, cuối cùng thì nhiệm vụ đó là gì vậy? Đồng chí chính ủy không chịu nói, bạn ít ra cũng phải cho tôi biết chứ?”

Dù bây giờ Sócôf đã là tư lệnh, nhưng việc giải thích nhiệm vụ này cho A Si Á vẫn khiến anh ta hơi ngại ngùng. Sau một hồi do dự, cuối cùng anh ta cũng e ngại nói ra: “Kết hôn…”

“Kết hôn à?!” ATây Á tò mò hỏi: “Misha, ai lại định kết hôn vậy?”

Sócôf quay người nhìn ATây Á, chỉ vào cô ấy rồi chỉ vào bản thân mình và nói: “Còn ai được nữa chứ? Tất nhiên là chúng ta hai người mà.”

“Gì cơ, chúng ta hai người kết hôn?” Nghe tin này, mặt ATây Á đỏ bừng lên: “Misha, đừng đùa nữa. Nói đi, thực sự có nhiệm vụ gì quan trọng đến thế không?”

“Thật sự là chúng ta hai người kết hôn.” Thấy ATây Á không tin mình, Sócôf có phần bối rối và nói: “Hãy nghĩ xem, khi chúng ta lên xe, vị chính ủy đó có phải đã tỏ ra quá nồng nhiệt không?”

ATây Á suy nghĩ kỹ lại những hành động của Biệt Nhĩ Kim, thấy anh ấy nói có lý, nhưng việc kết hôn thì có vẻ như quá phi thực. Cô chỉ khẽ gật đầu rồi ôm lấy chiếc túi y tế và im lặng không nói gì nữa.

Thấy ATây Á không nói gì, Sócôf cũng cảm thấy buồn chán, liền nhìn ra ngoài cửa sổ và tự hỏi trong lòng: “Sau này khi đến cơ quan đăng ký kết hôn, nếu ATây Á kiên quyết từ chối, mình sẽ phải làm sao đây?”

Xe dừng lại trước cửa cơ quan đăng ký kết hôn. Khi ATây Á nhìn thấy tấm biển trên tường, tim cô bỗng nhanh hơn. Cô thầm nghĩ: Lạy Chúa, hóa ra Misha thực sự muốn kết hôn với mình, tôi cứ tưởng anh ấy đùa thôi.

Thấy ATây Á ngẩn ngơ nhìn các tòa nhà bên ngoài, Sócôf không dám làm phiền cô, mà chỉ yên lặng chờ đợi quyết định cuối cùng của cô. Vì Sócôf không nói gì, tài xế càng không dám lên tiếng, chỉ có thể ngồi yên ở ghế của mình, thỉnh thoảng liếc nhìn Sócôf và ATây Á ngồi ở hàng sau.

Không biết đã qua bao lâu, khi thấy ATây Á vẫn không hề có phản ứng gì, Sócôf biết rằng nếu tiếp tục chờ đợi như vậy, có lẽ cũng sẽ không có kết quả gì cả. Anh ta liền ho nhẹ một tiếng, sau đó thử hỏi: “ATây Á, chúng ta đã ngồi trên xe quá lâu rồi, chúng ta nên xuống xe đi.”

ATây Á e thẹn gật đầu, mở cửa xe và bước xuống trước. Sócôf mở cửa bên kia và xuống xe, đi vòng ra phía sau xe, nắm tay ATây Á và cùng cô đi thẳng về phía cơ quan đăng ký kết hôn.

Khi hai người bước vào cửa, nhân viên vừa hoàn tất thủ tục cho một cặp đôi trẻ khác. Nhìn thấy Sócôf và ATây Á bước vào, anh ta mỉm cười hỏi thăm: “Xin chào, quý ông là Trung tá Sócôf và bà ATây Á phải không?”

“Đúng vậy, tôi là Trung tá Sócôf.” Nghe câu hỏi của nhân viên, Sócôf vội vàng xác nhận danh tính mình. Tuy nhiên, khi anh ta nhìn ATây Á từ góc mắt, anh ta tự hỏi trong lòng: Khi nào ATây Á được thăng chức lên thành trung sĩ vậy, sao tôi lại không biết?

Ngay sau khi Sócôf nói xong, ATây Á cũng tiếp lời bằng giọng run rẩy: “Tôi là ATây Á.”

“Chào mừng các bạn!” Nhân viên nói một cách lịch sự: “Tôi đã nhận được cuộc gọi từ cấp trên, thông báo rằng hôm nay các bạn sẽ đến đây để đăng ký kết hôn, vì vậy tôi được phụ trách việc tiếp đón các bạn!” Sau khi mời hai người ngồi xuống, anh ta tiếp tục nói: “Mặc dù hàng ngày tôi đều tiếp đón rất nhiều quân nhân, nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp trường hợp cả hai bên đều là quân nhân.”

Anh ta lấy ra hai tờ giấy đăng ký kết hôn đã chuẩn bị sẵn, đặt chúng lên bàn và nói với hai người: “Vui lòng đưa giấy tờ tùy thân của các bạn ra đây.”

Sau khi Sócôf đưa giấy tờ tùy thân của hai người cho nhân viên, anh ta xem qua và hỏi ngạc nhiên: “Trung tá Sócôf, trên giấy tờ của ông lại ghi chức vụ thiếu tá ạ?”

Nghe câu hỏi này, Sócôf mỉm cười và trả lời: “Thực ra, chức vụ trung tá của tôi cũng mới được trao không lâu.”

Vì đã nhận được chỉ thị từ cấp trên trước đó, nhân viên không quan tâm đến những chi tiết này. Anh ta nhanh chóng điền đầy đủ thông tin vào giấy đăng ký kết hôn, sau đó đứng dậy đưa giấy tờ cho hai người và nói với nụ cười: “Hãy vui lòng ký tên vào chỗ yêu cầu ở phía dưới, sau đó tờ giấy đăng ký kết hôn này sẽ có hiệu lực chính thức.”

Vài phút sau, ATây Á cầm hai tờ giấy đăng ký kết hôn, đứng cạnh bên Sócôf bước ra khỏi văn phòng đăng ký kết hôn, vẫn chưa thể tin nổi những gì đang xảy ra, cô lẩm bẩm: “Misha, tất cả này đều thật sao? Chúng ta thực sự đã kết hôn rồi à?”

“Đúng vậy, ATây Á.” Sócôf gật đầu mạnh mẽ và nói với ATây Á: “Hai tờ giấy đăng ký kết hôn đều ở trong tay em rồi, nếu em vẫn chưa tin, có thể xem lại một lần nữa.”

Ngay khi hai người đang vui vẻ bước về phía chiếc xe jeep đậu không xa đó, bỗng nhiên ba sĩ quan cảnh sát đã chặn họ lại. Ánh mắt của Sócôf nhanh chóng lướt qua các huy hiệu trên áo của họ và nhận ra rằng có một trung úy khoảng ba mươi tuổi, một viên cảnh sát trưởng lớn tuổi và một sĩ quan trẻ còn non nớt. Anh ta dừng bước lại và hỏi một cách lạnh lùng: “Các anh cảnh sát, có chuyện gì không ạ?”

Ba sĩ quan này bao vây Sócôf thành hình chữ fan. Trung úy dẫn đầu nói với giọng điệu không mấy thân thiện: “Đồng chí trung tá, xin vui lòng đưa khẩu súng của bạn ra.”

Sócôf nhíu mày hỏi: “Tại sao vậy?”

“Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ, mong rằng ông sẽ hợp tác.” Trung úy cảnh sát rút khẩu súng ra và chỉ vào Sócôf nói: “Nếu ông không hợp tác, mọi hậu quả sẽ do ông tự chịu.”

Nếu như các sĩ quan cảnh sát không rút súng, có lẽ Sócôf vẫn sẽ hợp tác để làm rõ vấn đề. Nhưng khi thấy khẩu súng được hướng về phía mình, cơn giận dữ lập tức bùng lên trong lòng anh ta. Anh ta bước lên một bước về phía trước, dùng tay phải đẩy người sĩ quan cầm súng ra, tay trái nắm lấy khuỷu tay đối phương và đẩy mạnh xuống dưới; đồng thời, tay phải của anh ta cũng chuyển thành động tác đẩy. Trung úy cảnh sát không ngờ rằng Sócôf lại sử dụng các kỹ thuật võ thuật để đối phó với mình, và lập tức bị đẩy đến mức phải quỳ gối xuống, khẩu súng trong tay cũng bị Sócôf giành lấy.

Thấy Sócôf nhanh chóng khắc phục tình huống, hai sĩ quan cảnh sát còn lại không khỏi hoảng sợ. Họ cố gắng rút súng để ngăn chặn Sócôf, nhưng trước khi sĩ quan trẻ kịp rút súng, ATây Á đã dùng chiếc túi y tế trong tay liên tục đánh vào trán anh ta, khiến anh ta lảo đảo và phải lùi lại vài bước.

Viên cảnh sát trưởng lớn tuổi, mặc dù rút súng khá nhanh, nhưng tốc độ của Sócôf còn nhanh hơn nhiều. Chưa kịp anh ta nâng súng lên, khẩu súng trong tay Sócôf đã được hướng về phía trán anh ta.

Còn người lái xe ngồi bên trong xe, khi thấy Sócôf bị tấn công, cũng vội vàng mang theo súng trường tấn công và nhảy xuống xe lao tới.

Khi anh ta đến nơi, Sócôf đã khống chế được ba sĩ quan cảnh sát. “Các người là ai vậy?” Sócôf hỏi một cách lạnh lùng.

Trung úy cảnh sát đang quỳ gối trên một chân đáp: “Chúng tôi thuộc Phòng Cảnh Sát số 17.”

“Là nhân viên của Phòng Cảnh Sát số 17 thì tại sao không đi tuần tra? Thay vào đó lại muốn tước vũ khí của tôi?” Sócôf nói.

Trung úy cảnh sát vất vả bò dậy từ mặt đất và nói với Sócôf: “Xin lỗi, đồng chí trung tá, chúng tôi cũng chỉ làm theo mệnh lệnh thôi. Xin hãy cùng với nữ chiến binh này đi theo chúng tôi một chút.”

Sócôf trả khẩu súng ngắn cho trung úy cảnh sát và nói với tài xế đang cầm súng trường tấn công: “Đồng chí tài xế, chúng tôi cần đến Phòng Cảnh Sát số 51 để được điều tra. Bạn có thể quay lại trước được rồi.”

“Đồng chí trưởng lữ,” tài xế hỏi một cách lo lắng khi nghe Sócôf nói vậy, “Nếu đồng chí đi theo họ đến đồn cảnh sát, liệu có nguy hiểm gì không ạ?”

“Yên tâm đi, không có gì nguy hiểm đâu.” Sócôf nói, sau đó vỗ nhẹ vào vai tài xế và thúc giục: “Nhanh lên đi, đừng để đồng chí chính ủy phải đợi lâu.”

Sau khi tài xế lái xe đi, Sócôf nói với trung úy cảnh sát: “Phòng Cảnh Sát số 17 ở đâu? Nhanh chóng dẫn chúng tôi đến đó.”

Ba sĩ quan cảnh sát dẫn Sócôf và A Xi Ya đến đồn cảnh sát, đưa họ đến trước cửa một phòng giam giữ, rồi cúi đầu nói: “Đồng chí trung tá, xin lỗi, hai người hãy chờ ở đây một lát. Chúng tôi sẽ ngay lập tức báo cáo với đồng chí giám đốc.”

Sócôf và A Xi Ya ngồi trong căn phòng giam giữ có ba bức tường và chỉ có một cánh cửa sắt, yên lặng chờ đợi sự xuất hiện của giám đốc. Có lẽ vì sự uy nghiêm mà Sócôf đã thể hiện trước đó, nên trung úy cảnh sát dù đã nhốt họ vào phòng giam giữ, nhưng cánh cửa chỉ được đóng mở một cách lỏng lẻo, không hề được khóa chặt. Nếu Sócôf và A Xi Ya muốn, họ hoàn toàn có thể tự do rời đi mà không cần ai thông báo.

“Misha,” mặc dù các sĩ quan cảnh sát không làm khó họ, nhưng khi ở trong phòng giam này, ATây Á vẫn cảm thấy rất lo lắng: “Hãy nói xem, tại sao họ lại bắt chúng ta đến đây?”

“Có lẽ là do hiểu lầm thôi.” Sócôf cũng không biết mục đích của hành động này là gì, nhưng để an ủi ATây Á, anh nói: “Chắc chắn sau khi sự việc được làm rõ, họ sẽ thả chúng ta ra.”

Hai người đã chờ đợi một lúc lâu, nhưng không thấy trung úy cảnh sát hay giám đốc chi nhánh đến; thay vào đó, người đến lại là viên cảnh sát trẻ kia – người từng bị ATây Á đập cho mũi tím mặt bầm. Anh ta đứng trước mặt họ và nói một cách lạnh lùng: “Vui lòng đưa giấy tờ tùy thân của các bạn cho tôi.”

Sócôf muốn biết họ đang có ý đồ gì, nên đã đưa giấy tờ quân nhân của mình cho viên cảnh sát trẻ. Sau khi nhận lấy giấy tờ, anh ta chỉ nói một câu: “Hãy đợi ở đây.” Rồi anh ta mang theo giấy tờ đi mất.

Nhìn viên cảnh sát trẻ rời đi, ATây Á càng cảm thấy lo lắng hơn. Cô hỏi Misha một cách căng thẳng: “Misha, họ sử dụng giấy tờ quân nhân của chúng ta để làm gì vậy?”

Lúc này, Sócôf cũng đầy nghi vấn: Tại sao các sĩ quan cảnh sát lại bắt mình và ATây Á? Chẳng lẽ thực sự có sự hiểu lầm nào đó sao? Trước câu hỏi của ATây Á, anh đáp một cách mơ hồ: “Có lẽ là để kiểm tra thông tin cá nhân của chúng ta thôi.”

1/1 0%