lore

Chương 1704: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Việc áp dụng các chiến thuật mới

10,992 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Vâng, đồng chí thiếu tá.” Sócôf nhìn vào vị thiếu tá đang hỏi, nói một cách bình tĩnh: “Dù là Trận chiến Stalingrad, hay các trận chiến tiếp theo như Trận chiến Kharkov lần thứ ba, Trận Kursk, Trận Kharkov lần thứ tư, thậm chí là Trận chiến phá vỡ hàng phòng thủ số Sông Dnieper, tôi đều tham gia tất cả.”

Vị thiếu tá im lặng một lúc, rồi lịch sự hỏi: “Không biết tôi nên gọi ngài thế nào cho đúng?”

“Tôi tên là Xemion Aleksandrovich Sócôf.” Sócôf mỉm cười và nói: “Các bạn có thể gọi tôi là Sócôf.”

Hôm qua, sau khi hiệu trưởng thông báo danh tính của Sócôf cho các giáo viên, ông càng nghĩ càng thấy lo lắng, nên đã tự mình gọi điện cho Lư Niệp Phủ để bàn bạc về cách ngăn chặn việc danh tính này bị tiết lộ.

Sau khi thảo luận, hai người quyết định thay đổi tên cho Sócôf; ngoại trừ họ, tên thật và tên đệm của anh ta cũng được thay đổi. Ban đầu, theo ý kiến của hiệu trưởng, nếu đã thay đổi tên thì nên thay đổi hoàn toàn, kể cả họ của Sócôf nữa.

Nhưng đề xuất này đã bị Lư Niệp Phủ từ chối: “Đồng chí hiệu trưởng, dù họ Sócôf khá hiếm gặp, nhưng trong lớp học này chắc chẳng ai biết đến Misha cả. Ngay cả khi chỉ thay đổi tên thật và tên đệm, mọi người cũng không thể liên hệ anh ấy với vị tướng Sócôf có công lao lớn đó được.”

Sau cuộc điện thoại, Lư Niệp Phủ còn đến bệnh viện để nói rõ tầm quan trọng của việc thay đổi tên cho Sócôf. Sócôf cũng nhận ra rằng nếu tiếp tục sử dụng tên thật để học tập trong lớp học, việc danh tính của mình bị mọi người biết chỉ là vấn đề thời gian, vì vậy anh ta đã đồng ý với đề xuất của Lư Niệp Phủ.

Nghe xong tên của Sócôf, vị thiếu tá nói với giọng điệu thân thiện: “Xin chào, Đại úy Sócôf. Tôi xin tự giới thiệu, tôi tên là Aleksey Mileshiyev, đến từ Quân đoàn Bộ binh Thiết giáp số 4 của Quân đội Những người lính Gvardiya. Tôi hy vọng sẽ có cơ hội chiến đấu cùng ngài trong tương lai.”

Dù cấp bậc quân hàm của Aleksey Mileshyev cao hơn so với cấp bậc mà Sócôf đang mang vào lúc này, nhưng khi nói chuyện, ông vẫn giữ được sự lịch sự cần thiết. Lý do cho điều này không phải là vì ông biết rõ danh tính thực sự của Sócôf, mà là từ những lời nói của Sócôf trong hai ngày qua, ông nhận ra rằng tương lai của người này chắc chắn sẽ vượt xa việc chỉ đảm nhận vai trò của một trung đoàn trưởng hay sư đoàn trưởng; người này hoàn toàn có khả năng trở thành một vị chỉ huy cấp cao hơn nhiều.

Đối với lòng tốt mà Aleksey Mileshyev thể hiện, Sócôf đã vui vẻ chấp nhận: “Aleksey, tôi tin rằng trong tương lai, chúng ta chắc chắn sẽ có cơ hội chiến đấu bên cạnh nhau.” Khi nói ra những lời này, Sócôf đã có ý định đưa người đàn ông này vào đội ngũ các vị chỉ huy tương lai của mình.

Sau khi Sócôf được Viktor và Tô Hạ Lệ Phó đẩy trở lại chỗ ngồi, giáo viên đã quay trở lại bục giảng và nói với các học viên: “Như mọi người đều biết, trong các cuộc chiến phòng thủ, tổn thất lớn nhất của quân đội chúng ta thường xảy ra do các cuộc pháo kích dữ dội trước khi quân Đức tiến công. Để giảm thiểu tổn thất khi bị pháo kích, ngoài việc gia tăng độ sâu của hầm hỏa, chúng ta còn áp dụng phương pháp đào các hố chống pháo bên trong hầm hỏa.

Nói một cách công bằng, khi các chiến sĩ ẩn náu trong các hố chống pháo trong lúc bị địch pháo kích, điều này thực sự có thể giảm bớt tổn thất đến một mức nhất định. Tuy nhiên, sau một thời gian thực hành, chúng ta nhận ra rằng các hố chống pháo vẫn còn nhiều hạn chế. Chẳng hạn, diện tích của chúng quá nhỏ, chỉ có thể chứa một số lượng hạn chế binh sĩ; và nếu miệng hố bị đổ sập, những chiến sĩ đang ẩn náu bên trong sẽ bị đất đá chôn vùi, và nếu không kịp thời mở lại miệng hố, họ sẽ gặp nguy cơ ngạt thở.

Chiến thuật kết hợp giữa các mặt nghiêng và hệ thống đường hầm mà Đại úy Sócôf đã trình bày hôm nay đã giải quyết rất tốt những hạn chế của các hố chống pháo. Tôi hy vọng mọi người sau khi trở về, hãy suy nghĩ kỹ về ưu và nhược điểm của sự kết hợp này, và xem xét cách áp dụng nó trong các cuộc chiến phòng thủ tương lai. Tôi tin rằng với sự phổ biến của loại hình công sự mới này, chúng ta chắc chắn sẽ có thể giảm thiểu tổn thất một cách hiệu quả trong các cuộc chiến phòng thủ.”

Sau khi nói xong, giáo viên tuyên bố kết thúc buổi học, sau đó cầm lấy sách giáo khoa đặt trên bàn giảng và rời khỏi lớp học.

Mặc dù buổi học đã kết thúc, nhưng không một h

Sócôf Ban đầu tôi muốn trả lời từng câu hỏi một, nhưng vì có quá nhiều người đặt câu hỏi, xung quanh chỉ toàn tiếng ồn ào như chợ vậy; tôi hoàn toàn không thể nghe rõ họ đang hỏi điều gì. Vì vậy, tôi vội vàng giơ hai tay lên và hét lớn: “An Tĩnh, mọi người hãy yên lặng lại!”

Ngay khi Sócôf hét lên, cả lớp học lập tức trở nên yên tĩnh; mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Sócôf, mong chờ nghe anh ấy nói gì tiếp theo.

“Vì mọi người đều quan tâm đến chiến thuật mới này, vậy thì tôi sẽ giải thích một cách chi tiết cho mọi người.” Sócôf nói. Anh ấy nhận thấy việc có thể quảng bá chiến thuật mới này sớm sẽ rất hữu ích cho các cuộc chiến sắp tới, vì vậy anh đã yêu cầu Victor và Tô Hạ Lệ Phó: “Hãy đẩy xe lăn của tôi lên bục giảng.”

Victor và Tô Hạ Lệ Phó đồng ý ngay, sau đó đẩy xe lăn của Sócôf qua con đường mà mọi người đã nhường ra, và đưa anh ấy đến ngay bục giảng. Sau khi đặt xe lăn vào vị trí thích hợp, Tô Hạ Lệ Phó còn tự nguyện lấy bút phấn để lau sạch bảng đen, để Sócôf có thể viết dễ dàng hơn.

Trước sự chu đáo mà Victor và Tô Hạ Lệ Phó thể hiện đối với Sócôf, những học viên khao khát tìm hiểu chiến thuật mới này không hề để ý đến điều đó; họ đều lấy sổ tay và bút ra, sẵn sàng ghi chép những gì Sócôf sắp giải thích. Chỉ có Trung úy Kryzhiov, người đứng đầu lớp, là có vẻ bối rối: Tại sao Victor, một vị trung úy, lại phải cư xử thấp kém đến thế trước mặt một đại úy như Sócôf?

Chưa kịp suy nghĩ ra lý do, Sócôf ngồi trên xe lăn đã bắt đầu bài giảng.

“Các đồng chí chỉ huy ạ, việc sử dụng các công trình phòng thủ dạng nghiêng và hầm ngầm trong chiến đấu là một chiến thuật mới mà chúng ta đã tổng kết được sau nhiều năm nghiên cứu. Nội dung chính của chiến thuật này như sau:

Thứ nhất, chúng ta sử dụng các hầm ngầm để ẩn náu binh sĩ và tích trữ vật tư, nhằm tránh bị tấn công bởi pháo binh địch.”

Trên các tiền đồn bề mặt, chỉ cần triển khai một số lượng nhỏ quân sĩ, trong khi đó dồn lực lượng chính vào hệ thống hầm ngầm. Khi kẻ địch tiến hành pháo kích vào các tiền đồn, chỉ cần để lại một số người để theo dõi tình hình trận chiến, còn lại các chỉ huy và binh sĩ đều phải ẩn náu trong hầm ngầm để tránh tổn thất không cần thiết do sự tập trung quá đông quân sĩ trên tiền đồn.

Thứ hai, chúng ta sử dụng các hầm ngầm làm nơi dựa vững, kết hợp với các công sự chiến đấu trên tiền đồn bề mặt để chặn đứng và tiêu diệt kẻ địch. Khi cuộc pháo kích của kẻ địch chấm dứt và bộ binh cùng xe tăng tiến hành tấn công, các chỉ huy và binh sĩ của chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi hầm ngầm, chiếm giữ các công sự chiến đấu trên tiền đồn, tiến hành chặn đứng hoặc tấn công tích cực, tiêu diệt một lượng lớn quân địch trước khi chúng xâm nhập được vào tiền đồn; nếu kẻ địch đã xâm nhập vào tiền đồn trước khi quân đội chúng ta rời khỏi hầm ngầm, chúng ta cần tận dụng lúc chúng chưa ổn định để dùng lực lượng từ các tiền đồn lân cận hoặc các đội quân dự bị ẩn náu trong hầm ngầm để phản kích và đẩy lùi chúng.

Thứ ba, sau khi các tiền đồn bề mặt bị kẻ địch chiếm giữ, để bảo toàn lực lượng và chuẩn bị phối hợp với các đơn vị ở tuyến hai tiến hành phản công, các đội quân còn lại cần rút lui vào hầm ngầm và tiếp tục chiến đấu. Sau khi rút vào hầm ngầm, chúng ta không được chỉ đơn thuần chờ đợi mà cần sử dụng chiến thuật kiểm soát bằng hỏa lực hoặc các đội tuần tra nhỏ để tập trung lực lượng bảo vệ lối vào hầm ngầm, quyết tâm ngăn chặn kẻ địch xâm nhập vào bên trong.

Thứ tư, các đội quân trong hầm ngầm phối hợp với các đội quân tiến hành phản công để giành lại các tiền đồn bề mặt. Trước khi tiến hành phản công, các chỉ huy cấp trên sẽ thông báo cho các đội quân trong hầm ngầm về thời gian bắt đầu phản công, mối quan hệ chỉ huy, các hành động phối hợp cũng như các tín hiệu liên quan. Nếu điều kiện cho phép, có thể cử các đội tuần tra nhỏ từ các đội quân tiến hành phản công để tăng cường lực lượng phòng thủ bên trong hầm ngầm; sau khi phản công bắt đầu, các đội quân trong hầm ngầm sẽ phối hợp từ phía sau để tiến hành nhiều cuộc tấn công đồng loạt, bao vây và tiêu diệt kẻ địch, giành lại các tiền đồn đã mất.

Thứ năm, bộ binh và pháo binh cần phối hợp chặt chẽ để giữ vững các tiền đồn. Khi kẻ địch tấn công, lực lượng pháo binh của quân phòng thủ sẽ tạo ra nhiều tuyến hỏa lực, tập trung tấn công vào các đội quân địch đang tập trung, tiến công hoặc được tiếp viện

“Còn phải nói sao nữa,” Aleksey Mileshyev thì thầm: “Chiến thuật mới này trong việc phòng thủ bằng hệ thống đường hầm đã được áp dụng trong trận chiến bảo vệ Mã Ma Dã Phủ và đã chứng minh là rất hiệu quả. Tôi tin rằng nếu có thể triển khai rộng rãi trong toàn quân, các tiền đồn của chúng ta sẽ trở thành những pháo đài không thể xâm phạm được.”

“Đại úy Sócôf,” Kryzhuyov, cảm thấy quyền lực của mình đang bị thách thức, bắt đầu phản đối: “Khi đối mặt với kẻ xâm lược, chúng ta không chỉ cần phòng thủ mà còn phải tấn công nữa. Tôi nghe ông nói mãi về chiến thuật mới này, nhưng điều tôi muốn biết là liệu nó có thể được sử dụng để tấn công hay không?”

Câu hỏi của Kryzhuyov cũng chính là điều mà nhiều học viên đang mong muốn biết. Trên chiến trường, quân đội của họ không chỉ cần phòng thủ mà còn phải tấn công kẻ địch. Nếu chiến thuật mới này chỉ có thể được dùng để phòng thủ mà không thể dùng để tấn công, thì thật là một điều đáng tiếc.

Nhưng những gì Sócôf nói tiếp theo lại khiến mọi người đều ngạc nhiên: “Mục đích ban đầu của việc phát minh ra hệ thống đường hầm quả thực là để bảo vệ tốt hơn các tiền đồn của chúng ta. Nhưng theo diễn biến của tình hình chiến trường, việc quân đội chúng ta tấn công Đức trở thành điều không thể tránh khỏi, và các công sự đường hầm chắc chắn sẽ từ vai trò phòng thủ đơn thuần chuyển sang cả hai chức năng phòng thủ và tấn công.”

“Đồng chí đại úy, ông có thể giải thích chi tiết hơn không?” Aleksey Mileshyev ngồi ở phía dưới lớn tiếng hỏi: “Biết đâu sau khi trở về đơn vị, chúng tôi có thể áp dụng chiến thuật của ông.”

Sócôf biết rằng sau khi khóa huấn này kết thúc, những học viên của mình sẽ được thăng chức khi trở về đơn vị, và hầu hết họ đều sẽ trở thành các chỉ huy cấp đoàn. Nếu họ thực sự có thể áp dụng những gì mình đã học vào đơn vị của mình, có lẽ sẽ giúp đẩy nhanh quá trình đánh bại Đức.

Dựa trên suy nghĩ đó, Sócôf vui lòng nói: “Được thôi, vì mọi người đều quan tâm đến việc sử dụng các công sự đường hầm cho mục đích tấn công, vậy thì tôi sẽ giải thích chi tiết cho mọi người. Các cách thức chiến đấu cụ thể như sau:

1. Tập trung binh lực và vật tư chiến đấu trong các đường hầm ở tuyến đầu, chuẩn bị kỹ lưỡng cho trận chiến.

2. Sử dụng phương pháp đào đường hầm để xây dựng các hang ẩn náu quân sự tại khu vực xuất phát cuộc tấn công, giúp quân đội có thể ẩn náu và tiến vào vị trí tấn công trước khi trận chiến bắt đầu; khi trận chiến bắt đầu, tổ chức cuộc tấn công bất ngờ từ các hang ẩn náu, giả

1/1 0%