lore

Chương 157: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Trận chiến trên cao điểm Vô danh (Phần 1)

7,952 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sócôf rất hiểu rằng, sau khi chiếm giữ được trạm trung chuyển vật tư của quân Đức và đánh chiếm trại tù binh của Duominic, cứu được Yakov – người bị quân Đức giam giữ tại đó, mình đã trở thành mục tiêu mà quân Đức muốn loại bỏ bằng mọi giá. Vì vậy, ông ra lệnh cho các đơn vị sửa chữa và củng cố phòng thủ, chuẩn bị đối phó với bất kỳ cuộc tấn công nào có thể xảy ra từ phía quân Đức.

Tuy nhiên, trong hai ngày tiếp theo, quân địch phía trước Đồi Vô Danh chỉ có những binh sĩ trinh sát đi xe thiết giáp đến cách hàng trăm mét trước phòng tuyến để quan sát, còn không hề có dấu hiệu tấn công nào khác. Trong khi đó, ở khu vực phía bắc Sušnic, các trận chiến diễn ra rất ác liệt. Tập đoàn quân số 61, sau khi thay thế Tổng chỉ huy, dường như gặp khó khăn trước đợt tấn công của quân Đức; chỉ trong vòng hai ngày rưỡi, họ đã phải rút lui ba mươi kilômét so với vị trí kiểm soát ban đầu.

Việc rút lui này khiến phía bắc của Tập đoàn quân số 16 hoàn toàn bị phơi bày trước quân Đức. Không còn cách nào khác, Rokosovsky buộc phải điều động quân từ Sušnic đến tăng cường phòng thủ cho phía bắc. Sư đoàn Bảo vệ số 11 của Chernyshev bị điều động hết quân, chỉ còn lại một đại đội canh gác để bảo vệ trụ sở sư đoàn. Trong tình huống này, Chernyshev lại một lần nữa yêu cầu Ístra điều động hai đại đội đến Sušnic, vì vậy vào sáng sớm hôm đó, ông đã gửi điện báo khẩn cấp đến Ístra.

Khi nhận được điện báo, Biệt Nhĩ Kim với vẻ mặt buồn bã nói với Sócôf: “Đồng chí trưởng đoàn ạ, sư đoàn lại gửi điện báo yêu cầu chúng ta nhanh chóng điều động hai đại đội đến Sušnic để tuân theo mệnh lệnh của sư đoàn.”

“Không được.” Sócôf nói một cách quyết đoán: “Sư đoàn đang ở trong thành phố, chưa hề ra tiền tuyến; chỉ cần một đại đội canh gác là đủ để bảo vệ họ. Nếu hai đại đội gồm bốn trăm người đi rồi, lực lượng phòng thủ của chúng ta sẽ yếu đi rất nhiều. Nếu quân Đức tấn công mạnh mẽ vào Đồi Vô Danh, chúng ta sẽ không thể chống đỡ nổi.”

“Nhưng… đồng chí trưởng đoàn ạ,” thấy Sócôf có ý kháng lệnh, Biệt Nhĩ Kim vội vàng thuyết phục ông: “Dựa vào tình hình trong hai ngày qua, quân Đức không hề có dấu hiệu tấn công nào cả. Theo tôi, chúng ta nên tuân theo mệnh lệnh của sư đoàn và điều động hai đại đội đến Sušnic.”

“Nếu không, khi sư trưởng trách móc, cả chúng ta đều sẽ phải gánh vác trách nhiệm này.”

Sócôf ngồi trước bàn, nhíu mày nhìn vào bản đồ trước mặt, tự hỏi không biết quân Đức đang âm mưu cái gì. Ngoài các hoạt động trinh sát hàng ngày, họ hoàn toàn không có dấu hiệu tấn công nào cả. Phải chăng quân Đức coi thường ngọn đất cao vô danh mà chúng ta đang giữ, và không muốn điều động binh lực để tấn công? Nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều đó cũng không hợp lý, bởi vì quân địch đóng ở phía nam vẫn chưa rút lui, và hơn mười khẩu pháo hạng nặng vẫn luôn nhắm vào ngọn đất cao vô danh đó.

Anh ngẩng đầu nhìn Biệt Nhĩ Kim và nói: “Đồng chí phó tiểu đoàn trưởng, đừng vội vàng. Chúng ta hãy tạm thời bỏ qua mệnh lệnh từ sở chỉ huy sư đoàn. Hãy kiên nhẫn chờ đợi xem quân Đức đang âm mưu cái gì.”

Thấy Sócôf quá cứng đầu trong quan điểm của mình, Biệt Nhĩ Kim chỉ đành thở dài, đặt bức điện của Tsernevoy lên bàn và nói một cách bất đắc dĩ: “Được thôi, đồng chí tiểu đoàn trưởng, chúng ta sẽ tiếp tục chờ đợi. Nhưng sau buổi trưa, dù thế nào chúng ta cũng phải lập tức điều động quân đội đến Sušnic.”

Sócôf bình tĩnh trả lời anh: “Phó tiểu đoàn trưởng, bạn hãy tin vào phán đoán của tôi. Chúng ta đã gây ra nhiều rắc rối lớn gần đây, thậm chí khiến sư trưởng Feng Giers bị bãi nhiệm. Quân Đức chắc chắn đã căm ghét chúng ta đến tận xương tủy, và mong muốn xé nát chúng ta thành từng mảnh. Lý do họ vẫn chưa tấn công chắc chắn là vì họ vẫn chưa hoàn thành các bước chuẩn bị.”

Thời gian trôi qua từng phút từng giây, và đến gần trưa rồi, nhưng quân Đức vẫn chưa phát động cuộc tấn công nào. Bỗng nhiên, Tsernevoy gọi điện thoại đến. Trong cuộc gọi, ông ta tức giận hỏi: “Trung tá Sócôf, tôi đã gửi điện cho bạn lúc 6 giờ sáng, yêu cầu bạn điều động hai đại đội đến Sušnic. Nhưng bây giờ đã gần trưa rồi, tôi vẫn chưa thấy bóng dáng ai cả. Bạn hãy giải thích cho tôi biết chuyện này là thế nào?”

“Đồng chí sư trưởng…” Nghe thấy Tsernevoy tức giận, Sócôf vội vàng giải thích: “Tôi nghĩ ngọn đất cao vô danh có thể sẽ bị quân Đức tấn công bất cứ lúc nào. Nếu chúng ta điều động quân đội đi, phòng thủ của chúng ta sẽ trở nên yếu đi…”

“Đừng nói nhảm,” Tsernevoy nói một cách không hài lòng: “Bạn không biết rằng mệnh lệnh từ cấp trên phải được tuân theo sao? Tôi sẽ cho bạn thêm ba giờ nữa.

Đứng bên cạnh, Biệt Nhĩ Kim bị giọng nói của Chernyshev làm cho sợ hãi không ngớt; ngay khi thấy Sócôf đặt xuống điện thoại, anh ta vội vàng hỏi: “Đồng chí trưởng đoàn, bây giờ chúng ta phải làm gì? Nếu không điều động quân đội đến Sušinichi ngay lập tức, thì ông sẽ bị miễn chức đấy.”

Mặc dù Sócôf vẫn kiên trì với quan điểm của mình, cho rằng cao điểm Vô danh sẽ phải đối mặt với cuộc tấn công mãnh liệt của quân Đức, nhưng Chernyshev đã đưa ra lệnh rất nghiêm khắc. Nếu tiếp tục phản đối, chắc chắn sẽ không có kết quả tốt đẹp nào cả. Nghĩ đến đây, anh ta nhấc điện thoại trên bàn và gọi đến đơn vị ở cao điểm. Khi nghe thấy giọng nói của Saviev, anh ta hỏi ngay: “Đại úy Saviev, tình hình ở đó thế nào? Có tin tức gì từ quân Đức không?”

“Không có gì cả, đồng chí trưởng đoàn,” Saviev trả lời một cách chắc chắn: “Đài quan sát của tôi luôn theo dõi chặt chẽ các căn cứ của quân Đức ở xa, nhưng không hề có bất kỳ hoạt động nào cả. Có lẽ hôm nay họ sẽ không tấn công chúng ta.”

“Tôi hiểu rồi,” Sócôf nói xong rồi ngắt máy. Anh ta quay sang Biệt Nhĩ Kim đang đứng bên cạnh và nói: “Theo báo cáo của Saviev, trên các căn cứ của quân Đức không hề có bất kỳ hoạt động nào cả.”

Nghe nói quân Đức không hành động gì, Biệt Nhĩ Kim vội vàng hỏi: “Vậy chúng ta có nên điều động quân đội đến Sušinichi không?”

Sócôf thở dài một hơi và nói một cách bất đắc dĩ: “Phó trưởng đoàn, hãy ra lệnh cho đơn vị hai và đơn vị pháo binh chuẩn bị hành lý, sau một giờ nữa, họ sẽ cùng tôi lên đường đến Sušinichi.”

Thấy Sócôf cuối cùng cũng đồng ý điều động quân đội đến Sušinichi, Biệt Nhĩ Kim thở phào nhẹ nhõm và vui vẻ đáp lại. Sau đó, anh ta ngay lập tức gọi điện cho An Đức Lý thuộc đơn vị hai và Vasily thuộc đơn vị pháo binh để thông báo họ tập hợp quân đội và chuẩn bị lên đường ngay lập tức.

Một giờ sau, Sócôf dẫn đầu đơn vị hai và đơn vị pháo binh đã tập hợp đầy đủ, bắt đầu hành quân bộ đến Sušinichi. Vasily rời khỏi đội ngũ và chạy đến bên cạnh Sócôf, tò mò hỏi: “Đồng chí trưởng đoàn, có phải cấp trên thấy rằng ở cao điểm Vô danh không có chiến sự nào xảy ra, nên mới điều chúng ta đến Sušinichi không?”

Sócôf không trả lời ngay câu hỏi của anh ta, mà thay vào đó lại hỏi lại: “Anh nghĩ người Đức sẽ tấn công Đồi Vô Danh chứ?”

“Theo lý thuyết, chúng ta đã khiến người Đức phải chịu những tổn thất lớn như vậy, họ lẽ ra phải trả thù mới đúng. Tôi đã bảo các chiến sĩ trong đại đội chuẩn bị sẵn sàng để tiếp viện lên đồi rồi,” Vasily nói với vẻ lo lắng, “Nhưng đã qua bao nhiêu ngày rồi mà người Đức vẫn không hề có động thái gì cả, thật là kỳ lạ.”

Sócôf dừng bước lại và quay đầu hỏi Vasily: “Sao vậy, anh cũng nghĩ người Đức có vấn đề à?”

“Đúng vậy, tôi cũng nghĩ như vậy,” Vasily cũng dừng bước và nói với Sócôf, “Tôi nghi ngờ đây là một âm mưu của người Đức. Họ muốn đợi đến khi quân đội chúng ta trở nên chủ quan, sau đó mới tiến hành cuộc tấn công bất ngờ.”

Nghe thấy suy nghĩ của Vasily trùng hợp với mình, Sócôf càng tin chắc rằng việc quân Đức chần chừ không tấn công chỉ là một cái bẫy, nhằm mục đích làm cho họ mất cảnh giác, để có thể tấn công vào một thời điểm bất ngờ nào đó. Nghĩ đến đây, anh ta giơ cao tay phải và hét lớn: “Quân đội dừng lại!”

“Quân đội dừng lại!”……

Lệnh của anh ta được tuân thủ một cách nhanh chóng; những đơn vị đang tiến lên đều dừng lại ngay lập tức.

An Đức Lý – người đang đi ở cuối đội – thấy đội quân dừng lại, vội vàng chạy nhanh lên phía trước và hỏi Sócôf với giọng thở hổn hển: “Đồng chí trưởng đại đội, tại sao đội quân lại dừng lại vậy ạ?”

1/1 0%