lore

Chương 1104: Dịch sang tiếng Việt: Vui quá thành buồn.

7,045 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Dù thấy khắp thị trấn đều là những binh sĩ Đức Quốc xã có sức chiến đấu mạnh mẽ, nhưng khi đối mặt với lối tấn công liều lĩnh của Quân đội Xô viết, họ cũng không khỏi lo lắng. Khi thấy các chiến binh của Quân đội Xô viết ồ ạt tiến lên, cuối cùng cũng có người lính sợ hãi đến mức quay đầu bỏ chạy. Hành động của anh ta đã ảnh hưởng đến những người lính khác, và không lâu sau, ngày càng nhiều binh sĩ tham gia vào đoàn người bỏ chạy.

Phó chỉ huy thấy Quân đội Xô viết đã phá vỡ tuyến phòng thủ và đang từng bước tiến gần đến trụ sở chỉ huy, liền vội vàng chạy vào phòng ngủ của Paul Hauser và nói với vẻ hoảng loạn: “Thưa Tổng chỉ huy, tình hình rất nguy kịch rồi! Quân Nga chỉ còn cách trụ sở chúng ta chưa đầy năm mươi thước nữa; nếu không đi ngay bây giờ thì sẽ quá muộn.”

“Gì cơ? Quân Nga chỉ còn cách đây năm mươi thước à?” Paul Hauser ban đầu không muốn rời đi vì ông tin rằng đội quân của mình hoàn toàn có khả năng chống lại cuộc tấn công của quân Nga. Nhưng chỉ trong vòng chưa đầy nửa giờ, tình hình đã trở nên nguy cấp đến thế này. Ông vội vàng bước xuống giường, mang giày và ra lệnh cho phó chỉ huy: “Ngay lập tức chuẩn bị xe ngựa để chúng ta rời khỏi nơi nguy hiểm này càng sớm càng tốt.”

Vừa mới rời khỏi phòng ngủ, Paul Hauser và phó chỉ huy của mình đã bị một quả đạn pháo xe tăng lao đến và trúng phải tòa nhà nhỏ này. Sau vụ nổ, một tấm ván bê tông đổ sập, đè nặng lên chiếc giường sắt vững chắc mà Paul Hauser đã ngủ trên; nếu ông còn ở đó, lúc này ông đã bị nghiền nát thành thịt nát rồi. Các sĩ quan và binh sĩ Đức tại trụ sở chỉ huy, thấy Paul Hauser đã đi trốn, cũng không ai dám ở lại đó chờ cái chết; họ lập tức bỏ chạy theo sau xe ngựa của Paul Hauer, hướng về phía nam thị trấn.

Sự kháng cự có tổ chức đã không còn nữa; những cuộc kháng cự do những người lính tản mác tổ chức cũng chỉ kéo dài chưa đầy một giờ trước khi bị triệt phá hoàn toàn. Sau khi tiêu diệt toàn bộ quân Đức tại thị trấn Valky, tướng chỉ huy xe tăng lập tức báo tin vui cho Lôi Ba Nhĩ Khắc: “Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi có một tin tốt cho bạn: chúng ta đã thành công trong việc chiếm giữ thị trấn Valky.”

“Có bắt được Paul Hauser chưa?” Lôi Ba Nhĩ Khắc hỏi một cách thăm dò.

“Chưa.” Vị tướng chỉ huy xe tăng đứng trong trụ sở chỉ huy Đức trả lời một cách ngượng ngùng: “Khi chúng tôi xông vào trụ sở chỉ huy Đức, mọi người ở đó đã bỏ chạy hết rồi; chúng tôi không thể bắt được Paul Hauser.”

Khi biết không thể bắt giữ được Paul Hauser, Lôi Ba Nhĩ Khắc cũng cảm thấy rất tiếc. Nhưng khi nghĩ đến những lời dặn đi dặn lại của Chu Khả Phu và Đã từng, rằng sau khi chiếm giữ được trụ sở chỉ huy của Paul Hauser, ngay cả việc tổ chức quân đội để tấn công phá vây cũng là điều cần thiết, ông liền ra lệnh cho tướng chỉ huy xe tăng: “Nếu không bắt được hắn thì cũng được, ngay lập tức thu dọn quân đội và chuẩn bị tấn công phá vây về hướng bắc.”

“Tấn công phá vây?” Nghe lệnh này, tướng chỉ huy xe tăng ngạc nhiên hỏi: “Đồng chí Tổng chỉ huy, vì chúng ta đã chiếm giữ được thị trấn Valky, hoàn toàn có thể xây dựng các công sự phòng thủ ở đây để chống lại cuộc tấn công của quân Đức.”

“Đại tá ơi,” thấy tướng chỉ huy xe tăng của mình vẫn muốn tiếp tục phòng thủ tại thị trấn Valky, Lôi Ba Nhĩ Khắc vội vàng giải thích: “Mục đích của tôi khi ra lệnh cho các bạn tấn công thị trấn Valky là để làm rối loạn hệ thống chỉ huy của quân Đức, từ đó tạo điều kiện cho chúng ta thoát khỏi vòng vây của họ. Nếu tiếp tục ở lại đây, khi quân Đức bao vây chúng ta từ bốn phía, số phận duy nhất chờ đợi chúng ta chỉ có thể là sự diệt vong. Thôi, đừng do dự nữa, mau mang quân đội di chuyển đi.”

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với tướng chỉ huy, Lôi Ba Nhĩ Khắc ngay lập tức gửi điện báo cho Chu Khả Phu để báo cáo về việc đã thành công trong việc chiếm giữ thị trấn Valky và kế hoạch tấn công phá vây của mình.

Nhìn thấy thông điệp từ Lôi Ba Nhĩ Khắc, Chu Khả Phu mỉm cười mãn nguyện và nói với Sócôf: “Misha, quân đội của Lôi Ba Nhĩ Khắc đã thành công trong việc chiếm giữ thị trấn Valky. Mặc dù không thể bắt giữ được Paul Hauser sống, nhưng họ đã làm rối loạn hệ thống chỉ huy của quân Đức, điều này rất có lợi cho kế hoạch tấn công phá vây của họ.”

“Mặc dù hệ thống chỉ huy của quân Đức đã bị làm rối loạn, nhưng với tốc độ của họ, có lẽ chỉ cần hai ba giờ là họ có thể phục hồi lại bình thường.” Sócôf nhăn mày nói: “Đồng chí đại tướng ơi, thời gian mà họ có để hành động rất ngắn, vì vậy chúng ta phải tăng tốc độ, nếu không mọi nỗ lực sẽ bị phá hỏng.”

“Tôi nghĩ Lôi Ba Nhĩ Khắc hẳn hiểu điều này.” Chu Khả Phu đặt tờ điện báo xuống bàn và tự tin nói: “Có lẽ chúng ta không cần phải can thiệp vào quyết tâm của các chỉ huy nữa.”

Lôi Ba Nhĩ Khắc nhận ra sự nghiêm trọng của tình hình, sau khi xác nhận rằng thị trấn Valki đã bị đánh chiếm, ngay lập tức tổ chức quân đội tiến về phía bắc để thoát khỏi vòng vây, và một lần nữa thông báo cho Quân đoàn xe tăng số 15, yêu cầu họ tăng tốc đến gặp đội quân chính để cùng nhau thoát khỏi vòng vây của quân Đức.

Tuy nhiên, điều mà ông không ngờ đến là, lực lượng thuộc Quân đoàn xe tăng số 15 lại không tuân theo lệnh mà tiếp tục truy đuổi quân Đức đang bỏ chạy về phía nam. Người đưa ra quyết định này chính là Tổng chỉ huy Quân đoàn xe tăng. Ban đầu, ông muốn tuân theo lệnh của Lôi Ba Nhĩ Khắc để tập trung quân đội và tiến về phía bắc, nhưng một tướng chỉ huy trung đoàn xe tăng đã nói: “Thưa Tổng chỉ huy, hiện nay Paul Hauser đang bỏ chạy về phía nam. Nếu chúng ta tiếp tục truy đuổi họ trong lúc đang thắng thì sẽ khiến kẻ địch càng thêm rối loạn, và có thể chúng ta sẽ thay đổi được tình hình bất lợi hiện tại của quân đội.”

Sau khi suy nghĩ kỹ, Tổng chỉ huy Quân đoàn xe tăng thấy rằng quan điểm đó có lý. Dù quân đội có dũng cảm và giỏi chiến đấu đến đâu, nếu mất đi tổ chức thì sức mạnh chiến đấu sẽ giảm sút đáng kể. Những kẻ địch đã bỏ chạy khỏi thị trấn Valki chỉ biết chạy trốn mà không thể tổ chức được bất kỳ sự kháng cự nào đáng kể. Nếu ông dẫn quân đội tiếp tục truy đuổi, chắc chắn sẽ đạt được những kết quả chiến đấu tốt hơn.

Chính vì lý do này mà Tổng chỉ huy Quân đoàn xe tăng quyết định tiếp tục truy đuổi kẻ địch, trong khi việc phòng thủ thị trấn vừa mới chiếm được thì được giao cho bộ binh đảm nhận.

Hàng chục xe tăng của Quân đoàn xe tăng tiếp tục theo đuổi quân Đức đang bỏ chạy. Không lâu sau đó, một số binh sĩ Đức xuất hiện trước mắt họ. Vì hai bên đường đều phủ đầy tuyết cao đến ngang lưng, những binh sĩ Đức này chỉ có thể chạy theo con đường. Khi thấy các xe tăng của Quân đội Xô viết đang đuổi theo từ phía sau, họ chỉ có thể tiếp tục chạy trốn và bắn vào xe tăng một cách vô ích bằng vũ khí trong tay.

Những viên đạn đập vào lớp giáp của xe tăng tạo ra tiếng leng keng, nhưng hoàn toàn không làm chậm tốc độ của chúng. Ngược lại, các binh sĩ lái xe tăng bên trong có thể dễ dàng tiêu diệt những binh sĩ Đức này như đang bắn súng bắn đạn.

Tiếp tục tiến lên thêm hai ba km nữa, số lượng binh sĩ Đức trên đường càng tăng lên, điều này khiến các binh sĩ lái xe tăng của Quân đội Xô viết vô cùng vui mừng. Họ liên tục bắn súng, dùng pháo tấn công, khiến những binh sĩ Đức kia la hét th

1/1 0%