Moscow Đỏ

“Và nữa,” Sócôf tiếp tục nói: “Một đống đất thì không đủ; bạn có thể xây thêm vài đống nữa. Vì lý do an toàn, cần phải lắp thép vào bên trong các đống đất để tránh những sự cố không mong muốn, khiến đạn bắn xuyên qua đống đất và gây thương tích cho các chỉ huy và binh sĩ phía sau. Hiểu chứ?”

“Hiểu rồi.”

Sau khi nói xong về việc huấn luyện, Sócôf lại đề cập đến thành tích thực hiện nhiệm vụ của Lữ đoàn 122: “Đồng chí Trung tá, tại sao nhiệm vụ tìm kiếm mà tôi giao cho các bạn lại hoàn thành kém đến thế này? Các lữ đoàn khác đều có từ hai ba trăm người, trong khi các bạn chỉ có chưa đầy một trăm người… Chuyện này là thế nào vậy?”

Nghe lời chỉ trích của Sócôf, Viktor cúi đầu xuống, mặt đỏ bừng và giải thích: “Đồng chí Tổng chỉ huy, thực ra trong quá trình tìm kiếm, chúng tôi cũng đã bắt được khá nhiều sĩ quan và binh sĩ Đức. Không dám nói là nhiều lắm, nhưng cũng khoảng bốn năm trăm người là có.”

Khi biết rằng họ đã bắt được bốn năm trăm sĩ quan và binh sĩ Đức, nhưng số liệu báo cáo lại chưa đầy một trăm người, Sócôf nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề và vội vàng hỏi: “Chuyện này rốt cuộc là thế nào?”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, trong số những tù binh Đức mà chúng tôi bắt được, có rất nhiều em nhỏ mới 16, 17 tuổi… Tôi không nỡ hành động tàn nhẫn với họ, vì vậy tôi đã ra lệnh thả tất cả họ đi.”

“Hồ Tu, Trung tá Viktor, ông thật là quá nhân đạo…” Sócôf nói với giọng tức giận: “Dù đối phương có tuổi tác nhỏ đến đâu, miễn là họ mặc quân phục và cầm vũ khí trên chiến trường, thì họ vẫn là kẻ thù của chúng ta. Đối với kẻ thù, không bao giờ được có chút nhân ái nào cả.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy…”, Viktor lại một lần nữa bào chữa cho mình: “Nhưng họ đều là trẻ con mà…”

“Đủ rồi.” Sócôf ngắt lời anh ta, nói với vẻ nghiêm túc: “Lữ đoàn Thiết giáp số 12 của Đức được gọi là ‘Lữ đoàn Trẻ Em’ – trên quân phục của họ có in hình bình sữa thủy tinh, để phân biệt với các binh sĩ trưởng thành.”

Cậu bé Râu ngạc nhiên nhận ra rằng, so với các đơn vị khác, Lữ đoàn Trẻ Em này còn mang tính cuồng nhiệt, dũng cảm và trung thành hơn nữa; đó thực sự là một đơn vị chiến đấu xuất sắc.

Trước điều này, cậu bé Râu đã dành nhiều lời khen ngợi cho những “chuyên gia chăm sóc trẻ sơ sinh”, và tuyên bố rằng: “Nếu các thanh niên quân nhân có thể chiến đấu giống như những binh sĩ trưởng thành, thì kẻ thù chắc chắn sẽ phải tự gánh hậu quả của những vết thương mà họ gây ra.”

Sau khi nói xong, Sócôf cười lạnh và hỏi Victor: “Đồng chí Trung tá, bây giờ anh còn điều gì muốn nói không?”

“Không.” Lúc này, Victor cuối cùng cũng nhận ra sai lầm của mình, đỏ mặt và thừa nhận: “Tôi không có gì để nói nữa. Nói tóm lại, đây hoàn toàn là lỗi của tôi; xin hãy đừng trách phạt các thuộc cấp của tôi.”

“Đồng chí Trung tá Victor, tôi biết rằng anh cũng chỉ làm như vậy vì lòng tốt.” Tuy nhiên, Sócôf không tiếp tục trách móc Victor nữa, mà nói một cách nghiêm túc với anh: “Tôi hy vọng anh hãy luôn ghi nhớ một điều: Sự nhân từ đối với kẻ thù chính là sự tàn nhẫn đối với chính mình.”

“Tôi đã hiểu rồi, đồng chí Tổng chỉ huy.” Victor gật đầu và nói: “Tôi sẽ không mắc phải những sai lầm tương tự nữa.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy,” lúc này, một sĩ quan tham mưu chạy đến và nói với Sócôf: “Có cuộc gọi từ Tổng tham mưu.”

Khi biết rằng Xidolin đang tìm mình, Sócôf đoán chắc chắn có chuyện quan trọng, liền vội vàng theo sĩ quan đó đến trụ sở chỉ huy của lữ đoàn, cầm lấy ống nói đặt trên bàn và nói: “Tôi là Sócôf.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi vừa nhận được lệnh từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân.” Xidolin nói một cách vội vã qua điện thoại: “Họ yêu cầu chúng ta ngay lập tức nộp toàn bộ trang thiết bị vượt sông mà Quân đoàn đang sử dụng.”

“Gì cơ? Yêu cầu chúng ta nộp trang thiết bị vượt sông?” Nghe thấy lệnh này, Sócôf cũng không khỏi ngạc nhiên: “Đồng chí Tổng tham mưu, chuyện này là thế nào vậy? Tại sao cấp trên lại đưa ra lệnh như vậy?”

“Tôi cũng không rõ.” Xidolin nói một cách lo lắng: “Nếu cấp trên yêu cầu chúng ta nộp toàn bộ trang thiết bị vượt sông, thì chắc chắn có một đơn vị nào đó sẽ tiến hành chiến dịch vượt sông Wisla.”

Lời nói của Xidolin đã nhắc nhở Sócôf. Anh nhớ lại rằng, không lâu sau khi cuộc nổi dậy ở Warsaw bắt đầu, Quân đoàn Đệt 8 của Thôi Khả Phu đã thành công trong việc vượt sông Wisla và thiết lập một tuyến phòng thủ dài mười kilômét ở phía nam Warsaw…

Bãi đổ bộ Magunushev sâu 5 km; Tổng hành dinh đã yêu cầu các đơn vị của mình nộp lại trang thiết bị vượt sông, chắc chắn là để các đơn vị thuộc quyền chỉ huy của Thôi Khả Phu sử dụng. Nhận ra điều này, Sócôf nói vào micrô: “Đồng chí Tổng tham mưu, hãy ngay lập tức thông báo cho tất cả các đơn vị sở hữu trang thiết bị vượt sông rằng họ phải nộp chúng về Tổng hành dinh Quân đoàn.”

“Thật sự phải nộp hết tất cả trang thiết bị vượt sông sao?” Xidolin hỏi.

“Vâng, đồng chí Tổng tham mưu, phải nộp hết.” Sócôf nhớ rằng mình hiện đang ở trong trụ sở của Lữ đoàn 122, và có một số việc quan trọng không thể nói trước mặt các thuộc cấp, nên anh ta bổ sung thêm: “Tôi sẽ sớm trở về Tổng hành dinh.”

Nửa giờ sau, khi Sócôf trở lại Tổng hành dinh Quân đoàn, Xidolin báo cáo với anh: “Tôi đã thông báo cho tất cả các đơn vị sở hữu trang thiết bị vượt sông, yêu cầu họ nhanh chóng nộp chúng về Tổng hành dinh.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy…” Bônějevlin, người vừa lặng lẽ nghe cuộc trò chuyện, bỗng nhiên hỏi: “Anh biết tại sao cấp trên lại yêu cầu chúng ta nộp trang thiết bị vượt sông không?”

“Lý do rất đơn giản, đồng chí phó của tôi,” Sócôf cười nói: “Chắc chắn là có một đơn vị nào đó sẽ tiến hành cuộc đổ bộ áp đảo qua sông Vistula, và việc chúng ta nộp trang thiết bị vượt sông chính là để có thể đưa nhiều quân đội hơn sang bên kia sông.”

Bônějevlin nhìn vào bản đồ trước mặt, suy nghĩ một hồi rồi nói: “Hiện tại, đơn vị gần Warsaw nhất là Tập đoàn xe tăng thứ 2 do Tướng Bogdanov chỉ huy, nhưng vì tướng ấy bị thương và phải rút khỏi chiến đấu, điều này không tránh khỏi sẽ ảnh hưởng đến tinh thần của binh sĩ. Trong tình huống này, việc họ tiến hành cuộc đổ bộ áp đảo, tấn công mạnh mẽ vào Warsaw, theo tôi thấy không phải là một quyết định khôn ngoan.”

“Đúng vậy, tôi cũng nghĩ như vậy,” Xidolin tiếp lời. “Tôi nghĩ chúng ta nên đề xuất với Tổng hành dinh Phương diện quân để Quân đoàn của chúng ta được tham gia vào cuộc tấn công vào Warsaw.”

“Đồng chí Tổng tham mưu, ý tưởng của bạn rất tốt, nhưng không thực tế,” Sócôf cười nói: “Bạn đừng quên, Đức đang tập trung những lực lượng còn sót lại của Tập đoàn xe tăng thứ 2 và thứ 9 để chuẩn bị tấn công chúng ta, nhằm giành lại Brest.”

“Nếu chúng ta tiến hành tấn công Warsaw, thì ai sẽ bảo vệ Brest đây?”

“Nhưng tình hình hiện tại của Tập đoàn xe tăng số 2 cũng không cho phép họ thực hiện các chiến dịch vượt sông chống lại kẻ thù được,” Sidoren đặt ra câu hỏi của mình: “Dù sao thì tướng Bogdanov, người chỉ huy của họ, cũng đã bị thương gần đây, điều này ảnh hưởng xấu đến tinh thần và ý chí chiến đấu của quân đội.”

Bonnegrin nhăn mày: “Đồng chí Tổng chỉ huy, theo lời bạn nói, nếu không phải là Tập đoàn xe tăng số 2 thực hiện cuộc đổ bộ, thì chúng ta cũng không đến lượt… Vậy sẽ là đơn vị nào đây? Tôi thật sự không hiểu nổi.”

Sócôf chỉ vào bản đồ và nói với hai người: “Các bạn đừng chỉ tập trung vào phía đông Warsaw; còn nên quan tâm đến các hướng khác nữa. Chẳng hạn, ở phía nam Warsaw, lực lượng phòng thủ của Đức tương đối yếu hơn nhiều. Nếu chúng ta có thể chọn hướng này để tiến hành đột phá, thì sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc tấn công trực tiếp vào Warsaw.”

Theo lời khuyên của Sócôf, hai người quyết định chọn phía nam Warsaw làm điểm đổ bộ qua sông Wisla. Chỉ sau một lát suy nghĩ, Sidoren đã reo lên: “Lạy Chúa, liệu đơn vị thực hiện cuộc đổ bộ này có phải là Tập đoàn quân đặc nhiệm số 8 do tướng Thôi Khả Phu chỉ huy không?”

“Khả năng đó rất cao,” Sócôf biết rõ rằng đơn vị đầu tiên trong lịch sử thực hiện cuộc đổ bộ qua sông Wisla chính là Tập đoàn quân đặc nhiệm số 8 của tướng Thôi Khả Phu. Tuy nhiên, sau khi họ thiết lập được bãi đổ bộ, họ đã phải đối mặt với cuộc phản kích mãnh liệt từ phía Đức, đến nỗi trong vài tháng liền, họ không thể mở rộng diện tích bãi đổ bộ, chứ đừng nói đến việc tiến về phía Warsaw.

Nhưng để tăng độ tin cậy cho “phân tích” của mình, Sócôf thậm chí còn đưa ra một gợi ý cho Sidoren: “Đồng chí Tổng tham mưu, đã lâu lắm rồi bạn chưa gọi điện cho con trai mình phải không? Hôm nay không có việc gì quan trọng cả, bạn nên gọi điện cho anh ấy một cái.”

Sidoren tự nhiên hiểu rõ ý định thực sự của Sócôf – việc yêu cầu anh ta gọi điện chỉ là cái cớ, mục đích thực sự là để tìm hiểu xem liệu Tập đoàn quân đặc nhiệm số 8 hiện nay có tiến hành bất kỳ hoạt động quân sự quy mô lớn nào hay không. Sau một lúc suy nghĩ, anh ta không phanh phui ý định của Sócôf, mà ngược lại cầm lấy điện thoại trên bàn và yêu cầu binh sĩ thông tin liên lạc giúp mình gọi đến trụ sở chỉ huy của Tập đoàn quân đặc nhiệm số 8.

Nhưng đáng tiếc thay, người lính truyền thông nhanh chóng báo với Xidolin: “Xin lỗi, đồng chí Tổng tham mưu, đường dây của họ quá tải, không thể liên lạc được.”

Xidolin đặt xuống điện thoại, lắc đầu với Sócôf và nói một cách đau khổ: “Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi nghĩ dự đoán của bạn có lẽ là đúng… Đường dây của Bộ chỉ huy Tướng Thôi Khả Phu quá tải, không thể liên lạc được.”

Borodin bên cạnh nói: “Thử gửi một bức điện xem sao?”

“Thôi,” Xidolin vẫy tay từ chối ý tưởng của Borodin: “Không thể vì chuyện cá nhân của tôi mà ảnh hưởng đến việc chỉ huy chiến đấu của Tướng Thôi Khả Phu.”

Khi họ đang nói chuyện, chuông điện thoại trên bàn reo lên. Xidolin nhấc máy nghe một lát rồi đứng thẳng người và nói: “Đồng chí Nguyên soái, chúng tôi đang thu thập các con tàu để sớm nhất giao cho Bộ chỉ huy Phương diện quân.”

Sócôf biết đó là cuộc gọi từ Rokosovsky, vội vàng giành lấy điện thoại từ tay Xidolin: “Xin chào, đồng chí Nguyên soái, tôi là Sócôf.”

“À, là Misha à,” Rokosovsky nói một cách nhẹ nhàng qua điện thoại: “Tôi gọi cho các bạn vì trong Pháo đài Brest còn lưu trữ rất nhiều vật tư vượt sông; tôi hy vọng các bạn có thể giao chúng cho chúng tôi càng sớm càng tốt.”

“Chúng tôi đang nỗ lực thu thập chúng,” Sócôf báo cáo ngắn gọn sau đó đặt câu hỏi thăm dò: “Đồng chí Nguyên soái, theo tình hình hiện tại, tiến triển của Tập đoàn xe tăng số 2 không mấy suôn sẻ… Có lẽ những vật tư này không nên được giao cho họ phải không?”

Nghe Sócôf nói vậy, Rokosovsky cười khúc khích rồi hỏi lại: “Misha, tôi biết bạn rất thông minh… Vậy hãy phân tích xem, chúng ta nên giao những vật tư này cho đơn vị nào, tại địa điểm nào để tiến hành cuộc đổ bộ mạnh mẽ?”

Sócôf nhận ra rằng Rokosovsky muốn nghe ý kiến phân tích của mình, liền giả vờ suy nghĩ một lúc lâu trước khi trả lời: “Đồng chí Nguyên soái, trước khi quý vị gọi điện, tôi đã cùng phó Tổng chỉ huy và Tổng tham mưu phân tích bản đồ, xem địa điểm nào phù hợp để tiến hành cuộc đổ bộ mạnh mẽ.”

Nghe Sócôf nói như vậy, Rokosovsky không khỏi cảm thấy ngạc nhiên và lập tức hỏi: “Tôi muốn biết, các bạn đã đưa ra kết luận gì?”

“Chúng tôi đều cho rằng, để tiến hành cuộc đổ bộ vượt sông Wisla, không nhất thiết phải chọn khu vực xung quanh thành phố Warsaw – nơi mà quân Đức đang tập trung phòng thủ mạnh mẽ. Ngay cả khi chúng ta thành công trong việc đổ bộ, quân đội cũng sẽ phải chịu tổn thất lớn và mất đi khả năng mở rộng thắng lợi chiến trường.” Sócôf giả vờ nói: “Vì vậy, địa điểm đổ bộ lý tưởng nhất nên là ở phía nam Warsaw – nơi mà tuyến phòng thủ của quân Đức tương đối yếu. Chúng ta sẽ dễ dàng thành công trong cuộc đổ bộ này.”

Lời nói của Sócôf đã thu hút sự quan tâm lớn từ Rokosovsky. Ông hỏi một cách thích thú: “Vậy theo anh, chúng ta nên đổ bộ ở đâu, và đơn vị nào sẽ thực hiện nhiệm vụ này?”

“Nếu tôi được chỉ huy cuộc đổ bộ, tôi sẽ chọn khu vực Magunuschew để tiến hành.” Sócôf đã trước đó cảnh báo Rokosovsky rằng bộ chỉ huy của mình đang nghiên cứu các kế hoạch chiến đấu trên bản đồ, vì vậy mặc dù những phân tích đó có phù hợp hoàn toàn với tình hình chiến sự hiện tại, chúng cũng có thể chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên hay kết quả của các phân tích. “Dựa vào tình hình chiến sự trên bản đồ, đơn vị phù hợp nhất để thực hiện nhiệm vụ đổ bộ chính là Tập đoàn quân số 8 của Tướng Thôi Khả Phu.”

Sau khi nghe xong những phân tích của Sócôf, Rokosovsky không khỏi thốt lên một tiếng ngạc nhiên; ông không ngờ rằng những phân tích đó lại phù hợp đến thế với tình hình chiến sự hiện tại. Ông thử hỏi: “Misha, theo anh, sau khi đội quân của Tướng Thôi Khả Phu thiết lập được bãi đổ bộ ở bờ trái sông Wisla, liệu họ có thể nhanh chóng mở rộng thắng lợi chiến trường không?”

Nghe Rokosovsky hỏi như vậy, Sócôf lập tức hiểu rằng ông ta đã tin vào những gì mình nói; nếu không, ông ta sẽ không đặt ra câu hỏi quan trọng như vậy. Sau một lúc suy nghĩ, ông lắc đầu và nói: “Đồng chí Nguyên soái, tôi nghĩ rằng ngay cả khi cuộc đổ bộ thành công và chúng ta thiết lập được bãi đổ bộ ở bờ trái sông Wisla, tình hình vẫn sẽ không mấy lạc quan.”

“Tại sao vậy?”

“Việc đổ bộ thành công và thiết lập được bãi đổ bộ chỉ mới là bước đầu tiên trong kế hoạch của chúng ta mà thôi.” Sócôf giải thích: “Nhưng nếu đội quân của Tướng Thôi Khả Phu muốn mở rộng thắng lợi chiến trường, họ sẽ cần phải vận chuyển một số lượng lớn xe tăng và pháo binh đến khu vực bờ

Nhưng liệu người Đức có để quân đội chúng ta vận chuyển trang thiết bị qua sông một cách thuận lợi không? Chắc chắn họ sẽ điều động không quân, tấn công dữ dội những cây cầu mà quân đội chúng ta xây dựng trên sông Vistula, làm gián đoạn liên lạc giữa hai bờ sông. Nếu các đơn vị ở bờ trái không nhận được tiếp viện, thì họ sẽ không thể chống đỡ được lâu; thậm chí có thể bị đối phương đẩy vào sông Vistula.”

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Sócôf, Rokosovsky nhìn chằm chằm vào bản đồ trước mặt và bắt đầu suy nghĩ sâu sắc. Anh hoàn toàn đồng ý với những gì Sócôf nói; nếu không thể xây dựng các cây cầu phao trên sông Vistula để vận chuyển những trang thiết bị cần thiết cho các đơn vị ở bờ trái, thì chỉ có những đơn vị mang theo vũ khí hạng nhẹ mới có thể vượt sông, và chẳng những không thể mở rộng thắng lợi trong chiến đấu, mà còn có thể bị người Đức đẩy vào sông Vistula nữa.

Bên cạnh, Mã Lợi Ninh thấy Rokosovsky đang suy tư, liền hỏi một cách thăm dò: “Đồng chí Tổng chỉ huy, anh đang nghĩ về điều gì vậy?”

“Tổng tham mưu trưởng ơi,” Rokosovsky chỉ vào bản đồ trước mặt và nói với Mã Lợi Ninh, “Tôi nghĩ Misha nói đúng; việc các đơn vị của Thôi Khả Phu vượt sông Vistula một cách thành công không phải là vấn đề lớn. Nhưng việc vận chuyển những trang thiết bị và lực lượng tiếp theo sang bên kia sông mới là vấn đề quan trọng mà chúng ta cần phải suy nghĩ.”

Sidolin có vẻ không hiểu và hỏi lại: “Đồng chí Tổng chỉ huy~, tôi không rõ ý anh là gì. Nếu các đơn vị của Tướng Thôi Khả Phu có thể vượt sông một cách thuận lợi, thì việc vận chuyển trang thiết bị và lực lượng tiếp theo sang bên kia sông cũng không nên là vấn đề lớn đối với ông ấy chứ.”